-
1 Bedenkzeit
Bedenkzeit f <Bedenkzeit; o pl> (b-ne düşünmesi için verilen) süre;ich gebe dir bis morgen Bedenkzeit sana yarına kadar düşünme fırsatı veriyorum -
2 Bedenkzeit
Bedenkzeit f вре́мя на размышле́ние; вре́мя на обду́мываниеj-m Bedenkzeit anbieten предложи́ть (кому-л.) поду́мать (над свои́м реше́нием)ich bitte mir Bedenkzeit aus да́йте мне поду́мать -
3 Bedenkzeit
Bedenkzeit f GEN cooling-off period, time to think sth over* * *f < Geschäft> cooling-off period, time to think sth over* * *Bedenkzeit
time for consideration, (Aufschub) respite grace, delay, (Hausierhandel) cooling-off period. -
4 Bedenkzeit
können Sie mir einen Tag \Bedenkzeit geben? düşünmem için bana bir gün süre verebilir misiniz? -
5 Bedenkzeit
Bedenkzeit, deliberandi od. consultandi spatium. B. fordern, sich ausbitten, deliberandi spatium postulare; tempus ad deliberandum od. deliberandi causā sibi postulare: einen Tag, deliberandi sibi unum diem postulare. – sich B. nehmen, consultandi od. deliberandi spatium sumere; tempus od. diem (Frist) ad deliberandum sumere: fünf Tage, quinque dierum spatium ad deliberandum sumere. – jmdm. B. geben, verstatten, spatium od. tempus ad deliberandum (od. ad consultandum) alci dare: jmdm. drei Tage, alci triduum dare ad consultandum: wenige Tage, alci spatium ad deliberandum paucorum dierum dare: sich von jmd. B. geben lassen, spatium sumere ad consultandum ab alqo.
-
6 Bedenkzeit
Bedenkzeit f time to consider, time for consideration, period for deliberation -
7 Bedenkzeit
-
8 Bedenkzeit
Bedenkzeit f lhůta f na rozmyšlenou -
9 Bedenkzeit
Bedenkzeit f gondolkozási idő -
10 Bedenkzeit
f; nur Sg. time to think it over ( oder think about it); sich (Dat) Bedenkzeit erbitten ask if one can think about it for a while; ich gebe dir bis morgen Bedenkzeit I’ll give you till tomorrow (to think about it); nach kurzer Bedenkzeit after briefly thinking about it* * *die Bedenkzeittime to consider; time for consideration* * *Be|dẹnk|zeitfjdm zwei Tage/bis Freitag Bedenkzeit geben or einräumen — to give sb two days/until Friday to think about it
* * *Be·denk·zeitf time to think about sth[jdn] um [etwas/ein bisschen/ein wenig] \Bedenkzeit bitten [o sich dat [von jdm] [etwas/ein bisschen/ein wenig] \Bedenkzeit ausbitten] to ask [sb] for [a little] time to think about sthjdm [etwas/ein bisschen/ein wenig] \Bedenkzeit geben to give sb [a bit of] time to think about sth* * *die time for reflectionich gebe Ihnen vierundzwanzig Stunden Bedenkzeit — I'll give you twenty-four hours to think about it
* * *sich (dat)Bedenkzeit erbitten ask if one can think about it for a while;ich gebe dir bis morgen Bedenkzeit I’ll give you till tomorrow (to think about it);nach kurzer Bedenkzeit after briefly thinking about it* * *die time for reflectionich gebe Ihnen vierundzwanzig Stunden Bedenkzeit — I'll give you twenty-four hours to think about it
* * *f.time to consider n. -
11 Bedenkzeit
вре́мя на обду́мывание. sich (einen Tag) Bedenkzeit ausbitten проси́ть по- оди́н день на обду́мывание. ich bitte mir Bedenkzeit aus! да́йте мне поду́мать ! nimm dir Bedenkzeit! не торопи́сь, поду́май как сле́дует ! jdm. (nur eine Stunde) Bedenkzeit geben < lassen> дава́ть дать <предоставля́ть/-ста́вить > кому́-н. (то́лько час) на обду́мывание <на отве́т> -
12 Bedenkzeit
-
13 Bedenkzeit
Be·denk·zeit ftime to think about sth;[jdn] um [etwas/ ein bisschen/ein wenig] \Bedenkzeit bitten [o sich dat [von jdm] [etwas/ ein bisschen/ein wenig] \Bedenkzeit ausbitten] to ask [sb] for [a little] time to think about sth; -
14 Bedenkzeit
bə'dɛŋktsaɪtfplazo para reflexionar m, tiempo de reflexión mohne Plural, tiempo Maskulin de reflexióndie (ohne Pl) -
15 Bedenkzeit
Bedénkzeit f o.Pl. време за обмисляне; um Bedenkzeit bitten моля за време за размисъл. -
16 Bedenkzeit
Bedenkzeit f betænkningstid -
17 Bedenkzeit
Bedenkzeit f betänketid -
18 Bedenkzeit
f fikirləşmək üçün verilən vaxt; nimm dir \Bedenkzeit! yaxşı fikirləş! -
19 Bedenkzeit
-
20 Bedenkzeit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bedenkzeit — Bedenkzeit … Deutsch Wörterbuch
Bedenkzeit — Bedenkzeit,die:+Aufschub;auch⇨Frist(1) Bedenkzeit→Frist … Das Wörterbuch der Synonyme
Bedenkzeit — Bedenkzeit, 1) die Zeit, welche Einem zugestanden wird, um über irgend Etwas einen festen Entschluß zu fassen; bes. 2) im Handel die Frist, um sich über die Annahme einer Waare od. eines [474] Wechsels zu erklären; 3) B. der Erben (Spatium… … Pierer's Universal-Lexikon
Bedenkzeit — (Deliberationsfrist), im Rechtswesen insbes. die sechswöchige, ausnahmsweise sechsmonatige Frist, die nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch, § 1943 ff., dem Erben von dem Zeitpunkt an, in dem er vom Tode des Erblassers sowie von seiner Berufung und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bedenkzeit — ↑Deliberationsfrist … Das große Fremdwörterbuch
Bedenkzeit — Die Bedenkzeit ist diejenige Zeit, die einem Spieler zur Verfügung steht, um seine Züge auszuführen, insbesondere bei Strategiespielen wie Schach oder Go. Die Regelung der Bedenkzeit ist insbesondere auf Turnieren wichtig, damit die nachfolgenden … Deutsch Wikipedia
Bedenkzeit — Be·dẹnk·zeit die; nur Sg; die Zeit, die jemand bekommt, um etwas genau zu überlegen, bevor er sich entscheidet <jemandem Bedenkzeit geben, gewähren, einräumen; um Bedenkzeit bitten>: Sie haben drei Tage Bedenkzeit, dann möchte ich eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bedenkzeit — die Bedenkzeit (Aufbaustufe) Zeit, in der man sich etw. genau überlegen kann Beispiele: Ich brauche noch ein bisschen mehr Bedenkzeit. Wir hatten eine Woche Bedenkzeit … Extremes Deutsch
Bedenkzeit — Nachdenkzeit; Nachdenkfrist * * * Be|dẹnk|zeit 〈f. 20〉 Zeit zum Nachdenken, um etwas zu entscheiden ● sich Bedenkzeit ausbitten * * * Be|dẹnk|zeit, die <o. Pl.>: Zeit, sich zu bedenken: um B. bitten. * * * Be|dẹnk|zeit, die <o.… … Universal-Lexikon
Bedenkzeit, die — Die Bedênkzeit, plur. inus. außer wenn gewisse bestimmte Zeiten ausgedruckt werden sollen, die en, die nöthige Zeit, eine Sache zu bedenken, d.i. zu überlegen. Sich Bedenkzeit nehmen. Einem Bedenkzeit geben. Sich einige Tage Bedenkzeit ausbitten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bedenkzeit — Be|dẹnk|zeit … Die deutsche Rechtschreibung