-
1 bedachtsam
bedachtsam a осторо́жный, рассуди́тельныйbedachtsam ме́дленный, медли́тельный, неторопли́выйnur bedachtsam! помале́ньку!, полего́ньку! -
2 bedachtsam
-
3 bedachtsam
I Adj. geh. (besonnen, vorsichtig) circumspect* * *be|dạcht|sam [bə'daxtzaːm] (geh)1. adjcareful, deliberate2. advcarefully, deliberately* * *be·dacht·sam[bəˈdaxtza:m]adj (geh) s. bedächtig I. 2* * *A. adj geh (besonnen, vorsichtig) circumspectB. adv circumspectly;vorgehen exercise caution* * *adj.advised adj.considerate adj. -
4 bedachtsam
adj1) осторожный, рассудительный2) медленный, медлительный, неторопливыйnur bedachtsam! — помаленьку!, полегоньку! -
5 bedachtsam
- {considerate} ân cần, chu đáo, hay quan tâm tới người khác, cẩn thận, thận trọng - {deliberate} có suy nghĩ cân nhắc, có tính toán, cố ý, chủ tâm, thong thả, khoan thai, không vội vàng = bedachtsam zögern {to pause}+ -
6 bedachtsam
прил.1) общ. медленный, медлительный, неторопливый2) высок. рассудительный, осторожный -
7 bedachtsam
bedáchtsam adj geh внимателен, предпазлив.* * *a разсъдлив. -
8 bedachtsam
-
9 bedachtsam
adj oprezan (-zna, -zno), promišljen -
10 bedachtsam
a высок осторожный; осмотрительный -
11 bedachtsam
bedáchtsam a высок.осторо́жный, рассуди́тельный -
12 bedachtsam
1. advised2. considerate -
13 bedachtsam
-
14 nur bedachtsam!
нареч.общ. полегоньку!, помаленьку! -
15 рассудительный
vernünftig, besonnen; bedachtsam ( осмотрительный) -
16 рассудительный
-
17 besonnen
[439] besonnen, moderatus (in seinen Leidenschaften Maß haltend, mit besonderer Mäßigung verfahrend). – sanus (der gesunden Verstand hat u. diesem gemäß handelt, z. B. orator). – constans (geistig od. moralisch fest, konsequent im Handeln). – consideratus (bedächtig, vorsichtig, v. Pers., Plänen u. dgl.). – gravis (nach folgerechten Grundsätzen verfahrend, bedachtsam). – eine b. Sprache, quasi dictionis sanitas: b. Mäßigung, moderatio, – Adv.considerate.
-
18 nachdenkend
nachdenkend, consideratus (bedachtsam). – prudens (klug). – magni consilii (sehr einsichtsvoll). – in n. Stellung, cogitanti similis: in cogitatione defixus. – Adv.considerate; prudenter; consilio.
-
19 umsichtig
umsichtig, circumspectus (auch von Dingen, z.B. iudicium). – consideratus (bedachtsam, auch v. Dingen, z.B. ratio). – cautus (behutsam, auch v. Dingen, z.B. consilia). – diligens (sorgsam, auch v. Dingen). – ums. Verfahren, diligentia. – Adv. (= mit Umsicht) circumspecte od. circumspectius; circumspecto iudicio; considerate; caute; diligenter.
-
20 vorsichtig
vorsichtig, provĭdus. – cautus (behutsam); verb. cautus providusque. – circumspectus (umsichtig, z.B. iudicium). – consideratus (bedachtsam). – prudens (klug, einsichtsvoll); verb. prudens etprovidus; prudens et cautus. – diligens (sorgsam, mit Wahl verfahrend). – Adv. provide; caute; circumspecte; considerate; diligenter. – v. sein od. v. zu Werke gehen bei etw., circumspectius facere alqd (etwas mit Vorsicht tun); cautionem adhibere in alqa re (Behutsamkeit bei etwas anwenden, bei etw. vorsichtig sein); vigilare in alqa re (ein wachsames Auge haben, die Augen offen haben, z.B. in deligendo): sehr v. sein od. zu Werke gehen bei etwas, omne cautionis genus adhibere in alqa re: v. reden und handeln, circumspicere dicta factaque sua.
См. также в других словарях:
Bedachtsam — Bedachtsam, er, ste, adj. et adv. wie bedächtig und bedächtlich, d.i. genugsame Zeit auf die Überlegung und behutsame Vollziehung einer Handlung wendend, und darin gegründet. Bedachtsam reden, handeln. Ein bedachtsamer Mensch. Wir müssen den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bedachtsam — wie einer, der ums Maul barbiert. – Eiselein, 62 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bedachtsam — bedacht, bedächtig, behutsam, besonnen, sorgfältig, umsichtig, vernünftig, vorsichtig; (geh.): sorgsam. * * * bedachtsam:⇨besonnen(1) bedachtsam 1.→besonnen 2.→schonend … Das Wörterbuch der Synonyme
bedachtsam — Bedacht »Bedenken, Überlegung«: Mhd. bedāht ist Verbalsubstantiv zu mhd. bedenken »über etwas nachdenken« (vgl. ↑ denken). Abl.: bedächtig »überlegend, langsam« (mhd. bedæ̅htic); bedachtsam (16. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
bedachtsam — rücksichtsvoll; behutsam * * * be|dạcht|sam 〈Adj.〉 bedächtig * * * be|dạcht|sam <Adj.> (geh.): mit Bedacht, Überlegung handelnd; behutsam, vorsichtig: ein ruhiger und er Mensch; wir müssen sehr b. vorgehen. * * * be|dạcht|sam… … Universal-Lexikon
bedachtsam — be|dạcht|sam … Die deutsche Rechtschreibung
rücksichtsvoll — bedachtsam; behutsam; aufmerksam; fürsorglich; zurückhaltend; diskret; dezent; taktvoll; unauffällig; schonend; unaufdringlich * * * rück|sichts|voll [ rʏkz … Universal-Lexikon
behutsam — bedachtsam; rücksichtsvoll; sanft; zart; lieb; einfühlsam; zärtlich; liebevoll; zurückhaltend; bedacht; mit Vorsicht; zaghaft; … Universal-Lexikon
salomonisch — bedachtsam, begnadet, besonnen, durchdacht, einsichtig, reif, umsichtig, vernünftig, weise, [wohl]überlegt, würdevoll; (geh.): souverän; (bildungsspr.): sokratisch, stoisch … Das Wörterbuch der Synonyme
Sam — Sam, ein sehr altes Wort, welches die Deutsche Sprache mit vielen andern gemein hat, und welches vornehmlich in einem doppelten Hauptverstande vorkommt. 1. Mit dem Begriffe der Menge, der Vielheit, und deren Verbindung; ein jetzt in dieser Form… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unbedachtsam — ụn|be|dacht|sam <Adj.>: nicht bedachtsam: ein es Vorgehen. * * * ụn|be|dacht|sam <Adj.>: nicht bedachtsam … Universal-Lexikon
