-
1 Bauvertrag
Bauvertrag
contract to build, building contract -
2 Bauvertrag
Bauvertrag m agreement, building contract, owner-contractor agreementDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bauvertrag
-
3 Bauvertrag
m building ( oder construction) contract* * *Bau·ver·tragm building [or construction] contract* * * -
4 Bauvertrag
договор подряда
Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
договор подряда
Договор, определяющий на основе нормативных документов взаимные права, обязанности и ответственность заказчика и подрядчика по выполнению строительно-монтажных работ и вводу в действие объектов строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bauvertrag
-
5 Bauvertrag
mподрядный договор на производство строительных работ -
6 Bauvertrag
сущ.1) общ. строительный подряд, подрядный договор (на строительство)2) стр. контракт на проведение строительных работ, подряд на строительство, строительный контракт3) юр. договор на строительство, договор о строительстве, договор по строительству (plangebundener)4) экон. договор на строительный подряд, договор строительного подряда, договор стройподряда -
7 Bauvertrag
m, см. BauleistungsvertragDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bauvertrag
-
8 Bauvertrag
подрядный договор (на строительство)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bauvertrag
-
9 Bauvertrag
подря́дный догово́р на произво́дство строи́тельных рабо́т -
10 Bauvertrag
Báuvertrag m -(e)s,..trägeподря́дный догово́р ( на строительство) -
11 Bauvertrag
m -
12 Bauvertrag
regelt im Detail die Schuldverhältnisse zwischen Auftragnehmer und Auftraggeber, nämlich die Erbringung der vertraglichen Bauleistung und die Vergütung dieser Leistung. Man unterscheidet nach VOB/A Leistungsvertrag (Einheitspreisvertrag; Pauschalvertrag), Stundenlohnvertrag und Selbstkostenerstattungsvertrag.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Bauvertrag
-
13 Bauvertrag
umowa budowlana -
14 Bauvertrag für ein ausbaufertiges Gebäude
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bauvertrag für ein ausbaufertiges Gebäude
-
15 Bauvertrag mit Garantiehinterlegung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bauvertrag mit Garantiehinterlegung
-
16 Bauvertrag mit schlüsselfertiger Übergabe
Business german-english dictionary > Bauvertrag mit schlüsselfertiger Übergabe
-
17 Bauvertrag (m) mit schlüsselfertiger Übergabe
<Vw> turnkey contractBusiness german-english dictionary > Bauvertrag (m) mit schlüsselfertiger Übergabe
-
18 getrennter Bauvertrag
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > getrennter Bauvertrag
-
19 notwendige Nebenleistungen zum Bauvertrag
Nebenleistungen fpl zum Bauvertrag: notwendige Nebenleistungen fpl zum Bauvertrag necessary work auxiliary to the accomplishment of the contractDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > notwendige Nebenleistungen zum Bauvertrag
-
20 schlüsselfertiger Bauvertrag
Business german-english dictionary > schlüsselfertiger Bauvertrag
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bauvertrag — (agreement for construction; contrat d entreprise; contratto d impresa), ein Werkvertrag, der die entgeltliche Ausführung von Bauten zum Gegenstande hat. Derjenige von den beiden Vertragsschließenden, der den Bau vergibt, heißt Bauherr, der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bauvertrag — Bauvertrag, die schriftliche oder mündliche (letztere nicht empfehlenswert) Festsetzung der gegenseitigen Leistungen von Auftraggeber und Unternehmer bei Ausführung eines Baues. Es ist vor allem notwendig, den Gegenstand des Vertrages in… … Lexikon der gesamten Technik
Bauvertrag — Ein Bauvertrag ist der Vertrag zwischen einem Auftraggeber (Besteller), dem Bauherrn, und einem Auftragnehmer (Unternehmer) über die Erbringung von Bauleistungen. Dabei kann es sich um die Erstellung eines fertigen Neubaus (Schlüsselfertigbau),… … Deutsch Wikipedia
Bauvertrag (Deutschland) — Ein Bauvertrag ist der Vertrag zwischen einem Auftraggeber (Besteller), dem Bauherrn, und einem Auftragnehmer (Unternehmer) über die Erbringung von Bauleistungen. Dabei kann es sich um die Erstellung eines fertigen Neubaus (Schlüsselfertigbau),… … Deutsch Wikipedia
Bauvertrag — Bau|ver|trag 〈m. 1u〉 Vertrag über einen Bau zw. Bauherrn u. Bauunternehmer * * * Bau|ver|trag, der: Vertrag, der zwischen Bauherrn u. Bauunternehmer abgeschlossen wird … Universal-Lexikon
Bauvertrag — regelt im Detail die Schuldverhältnisse zwischen Auftragnehmer und Auftraggeber, nämlich die Erbringung der vertraglichen Bauleistung und die Vergütung dieser Leistung. Man unterscheidet nach VOB/A Leistungsvertrag (Einheitspreisvertrag;… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Autostrada A1 (Polen) — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/PL A Autostrada A1 in Polen … Deutsch Wikipedia
Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Bauleistungen — Die VOB/B ist im deutschen Recht ein vorformuliertes Klauselwerk, das dazu bestimmt ist, in Bauverträgen die Regelungen des hierfür anwendbaren gesetzlichen Werkvertragsrechts zu ergänzen und teilweise zu modifizieren. Dies dient insbesondere… … Deutsch Wikipedia
Baufehler — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Baumangel ist die Abweichung des Ist Zustandes eines Bauwerks vom geschuldeten Sollzustand. Er liegt gemäß BGB oder… … Deutsch Wikipedia
Bauvertragsrecht — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Bauvertrag ist der Vertrag zwischen einem Auftraggeber (Besteller), dem Bauherrn, und einem Auftragnehmer… … Deutsch Wikipedia
Bauwerkvertrag — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Bauvertrag ist der Vertrag zwischen einem Auftraggeber (Besteller), dem Bauherrn, und einem Auftragnehmer… … Deutsch Wikipedia