Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Bauchentscheidung

Толкование Перевод

1 gut

1. noun
1) (material) Darm, der

2) in pl. (bowels) Eingeweide Pl.; Gedärme Pl.

hate somebody's guts — (coll.) jemanden auf den Tod nicht ausstehen können

sweat or work one's guts out — (coll.) sich dumm und dämlich schuften (ugs.)

3) in pl. (fig.): (contents) Innereien Pl. (scherzh.)

4) in pl. (coll.): (courage) Schneid, der (ugs.); Mumm, der (ugs.)

5) (intestine) Darm, der
2. transitive verb,
- tt-

1) (take out guts of) ausnehmen

2) (remove or destroy fittings in) ausräumen

the house was gutted [by the fire] — das Haus brannte aus
3. attributive adjective
(instinctive) gefühlsmäßig [Reaktion]

* * *
1. noun
1) (the tube in the lower part of the body through which food passes.) die Gedärme (pl.)

2) (a strong thread made from the gut of an animal, used for violin strings etc.) der Darm
2. verb
1) (to take the guts out of: Her job was to gut fish.) ausweiden

2) (to destroy completely, except for the outer frame: The fire gutted the house.) ausbrennen

•

- academic.ru/116514/guts">guts

* * *

gut

[gʌt]

I. n

1. (intestine) Darm[kanal] m

2. (for instruments, rackets) Darmsaite f; (for fishing) Angelsehne f; MED Katgut nt kein pl

3. (sl: abdomen) Bauch m

my \guts hurt mein Bauch tut weh

beer \gut Bierbauch m

4. ( fam: bowels)

▪ \guts pl Eingeweide pl, Gedärme pl

5. ( fam: courage)

▪ \guts pl Mumm m kein pl fam, Courage f kein pl

it takes \guts to admit to so many people that you've made a mistake man braucht Mut, um vor so vielen Leuten zuzugeben, dass man einen Fehler gemacht hat

6.

▶ to bust a \gut sich akk abrackern fam, sich dat den Arsch aufreißen derb; AM (sl) sich akk krank lachen fam

▶ to hate sb's \guts ( fam) jdn auf den Tod nicht ausstehen können [o sl wie die Pest hassen]

▶ to have sb's \guts for garters BRIT ( hum fam) Hackfleisch aus jdm machen hum fam

▶ to work one's \guts out (sl) sich akk abrackern fam, sich dat den Arsch aufreißen derb

II. vt

<- tt->

1. (remove the innards)

to \gut an animal ein Tier ausnehmen

2. usu passive (destroy by fire)

▪ to be \gutted [völlig] ausbrennen

the whole building was \gutted in the fire das ganze Gebäude brannte bei dem Feuer aus

III. adj attr, inv ( fam) gefühlsmäßig, aus dem Bauch heraus nach n

a \gut feeling Bauchgefühl nt

\gut issue zentrales Thema, Kernpunkt m

a \gut reaction eine gefühlsmäßige Reaktion; (spontaneous) eine spontane Reaktion

* * *
[gʌt]
1. n

1) (= alimentary canal) Darm m; (= stomach, paunch) Bauch m

2) usu pl (inf: stomach) Eingeweide nt; (fig) (= essence of problem, matter) Kern m; (= contents) Substanz f

to slog or work one's guts out (inf) — wie blöd schuften (inf)

to spill one's guts (to sb) (inf) — (jdm) sein Herz ausschütten

to hate sb's guts (inf) — jdn auf den Tod nicht ausstehen können (inf)

I'll have his guts for garters! ( Brit inf ) — den mache ich zur Minna (inf) or zur Schnecke (inf)

gut reaction — Bauchentscheidung f (inf)

my gut feeling is that... — rein gefühlsmäßig or so aus dem Bauch heraus (inf) würde ich sagen, dass...

to know sth at gut level — etw instinktiv wissen

3) pl (inf: courage) Mumm m (inf), Schneid m (inf)

4) (= catgut) Darm m; (for racket, violin) Darmsaiten pl

2. vt

1) animal, chicken, fish ausnehmen

2) (fire) ausbrennen; (= remove contents) ausräumen

it was completely gutted by the fire — es war völlig ausgebrannt

See:

→ also gutted

* * *

gut [ɡʌt]

A s

1. pl besonders ZOOL Eingeweide pl, Gedärme pl:

hate sb’s guts umg jemanden hassen wie die Pest!;

I’ll have his guts for garters! umg aus dem mach ich Hackfleisch!; → sweat B 1, work out A 7

2. ANAT

a) Darm(kanal) m

b) (bestimmter) Darm: → blind gut

3. meist pl umg Bauch m

4. a) (präparierter) Darm

b) Seidendarm m (für Angelleinen)

5. enge Durchfahrt, Meerenge f

6. pl umg

a) (das) Innere:

the guts of the machinery

b) (das) Wesentliche:

the guts of a problem der Kern(punkt) eines Problems

c) Substanz f, Gehalt m:

it has no guts in it es steckt nichts dahinter

7. pl umg Schneid m/f, Mumm m

B v/t

1. einen Fisch etc ausweiden, -nehmen

2. ein Haus etc

a) ausrauben, ausräumen

b) das Innere (gen) zerstören:

be gutted by fire völlig ausbrennen

3. fig ein Buch ausschlachten, Auszüge machen aus

C adj

1. umg instinktiv (Reaktion etc)

2. umg von entscheidender Bedeutung, von großer Wichtigkeit (Problem etc)

* * *
1. noun
1) (material) Darm, der

2) in pl. (bowels) Eingeweide Pl.; Gedärme Pl.

hate somebody's guts — (coll.) jemanden auf den Tod nicht ausstehen können

sweat or work one's guts out — (coll.) sich dumm und dämlich schuften (ugs.)

3) in pl. (fig.): (contents) Innereien Pl. (scherzh.)

4) in pl. (coll.): (courage) Schneid, der (ugs.); Mumm, der (ugs.)

5) (intestine) Darm, der
2. transitive verb,
- tt-

1) (take out guts of) ausnehmen

2) (remove or destroy fittings in) ausräumen

the house was gutted [by the fire] — das Haus brannte aus
3. attributive adjective
(instinctive) gefühlsmäßig [Reaktion]

* * *

n.

Darm ¨–e m.

English-german dictionary > gut

См. также в других словарях:

Bauchentscheidung — Bauch|ent|schei|dung, die: Entscheidung nach Gefühl … Universal-Lexikon
Bauchentscheidung — Bauch|ent|schei|dung (Entscheidung nach Gefühl) … Die deutsche Rechtschreibung
Nur meiner Frau zuliebe — Filmdaten Deutscher Titel Nur meiner Frau zuliebe Originaltitel Mr. Blandings Builds His Dream House … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Bauchentscheidung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Bauchentscheidung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: