-
1 затонувший
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > затонувший
-
2 погруженный
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > погруженный
-
3 батик
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > батик
-
4 батик
-
5 затонувший
-
6 батик
-
7 глубинный водозабор
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > глубинный водозабор
-
8 подводный волнолом
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > подводный волнолом
-
9 батик
ба́тикм Batik fпеча́тать ба́тик batiken* * *ntextile. Batik-Marmorierung (способ крашения кож под мрамор), Batikdruck, Batik (ткань), (тк.sg) Batik -
10 батик
2) Textile: batic, batik (расцветка восковыми резервами), batik printing, tjap printing, wax printing -
11 батик
-
12 батиковая набивка
-
13 батик
-
14 батиковая набивка
Textile: batik printing (шаблонами по восковому резерву), tjap printing (шаблонами по восковому резерву), wax printing (шаблонами по восковому резерву) -
15 батиковая печать
-
16 узорная бумага батик
Forestry: batik paperУниверсальный русско-английский словарь > узорная бумага батик
-
17 батиковая печать
adjtextile. Batik, Batikdruck -
18 коряга
ж(batık) kütük (-ğü) -
19 поднимать
несов.; сов. - подня́ть1) ( брать с земли) (yerden) almak2) ( отделять от земли) kaldırmakподня́ть чемода́н — bavulu kaldırmak
поднима́ть шта́нгу — halter kaldırmak
3) (перемещать наверх, смещать вверх) çıkarmak, kaldırmakподнима́ть ве́щи на ли́фте — eşyayı asansörle çıkarmak
подня́ть затону́вшее су́дно — batık gemiyi yüzdürmek
поднима́ть бро́ви — kaşlarını kaldırmak
поднима́ть ру́ку — el kaldırmak ( при голосовании), parmak kaldırmak ( прося слова)
подня́ть ру́ки (сдаваясь) — ellerini kaldırmak
поднима́ть за́навес — perdeyi kaldırmak
подня́ть пла́нку на высоту́ шести́ ме́тров — çıtayı altı metreye yükseltmek
подня́ть кры́шку роя́ля — piyanonun kapağını kaldırmak
подня́ть воротни́к — yakasını kaldırmak
воротни́к его́ шине́ли был по́днят — kaputunun yakası kalkıktı
поднима́ть флаг — bayrak çekmek
поднима́ть па́рус / паруса́ — yelken açmak
подня́ть паруса́! — yelkenler fora!
поднима́ть я́корь — demir almak / kaldırmak
подня́ть я́корь! — vira demir!
4) (упавшее, опрокинувшееся) kaldırmakон подни́мет тебя́ за неде́лю (о враче, о медикаменте и т. п.) — seni bir haftada (yataktan) kaldırır
6) (налаживать, поправлять) kalkındırmak, çıkarmakподнима́ть эконо́мику — ekonomiyi kalkındırmak
подня́ть что-л. до у́ровня мировы́х станда́ртов — dünya standartları düzeyine çıkarmak
7) (заставлять встать, тронуться с места, взлететь) kaldırmakподня́ть кого-л. с посте́ли — yataktan kaldırmak
вы ра́но меня́ по́дняли (разбудили) — beni erken kaldırdınız
подня́ть за́йца — охот. bir tavşan kaldırmak
поднима́ть пыль — toz kaldırmak / koparmak
маши́на шла, поднима́я пыль — araba yolu tozutarak yürüyordu
8) ( побуждать к действию) kaldırmak; harekete geçirmekподня́ть ро́ту в ата́ку — bölüğü hücuma kaldırmak
подня́ть ма́ссы на борьбу́ за незави́симость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek
9) (начинать какое-л. действие) çıkarmak; koparmakподня́ть восста́ние — ayaklanmak
подня́ть крик — yaygara koparmak
подня́ть шум — gürültü çıkarmak / koparmak
подня́ть бунт — isyan çıkarmak
подня́ть па́нику — panik çıkarmak
подня́ть волну́ терро́ра — bir terör dalgası estirmek
10) (возбуждать - вопрос, дело) ortaya koymakподня́ть вопро́с о... —... sorununu ortaya koymak
по́днятый вопро́с — ortaya konan sorun
11) ( делать более высоким) kaldırmakподня́ть сте́ну на метр — duvarı bir metre kaldırmak
поднима́ть прести́ж кого-чего-л. — перен. prestijini yükseltmek
12) (увеличивать, повышать) yükseltmekподнима́ть давле́ние па́ра — buhar basıncını yükseltmek
поднима́ть це́ны на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek
поднима́ть чей-л. дух — перен. birinin moralini yükseltmek, birine moral vermek
13) sürmekподнима́ть целину́ / цели́нные зе́мли — ham toprakları tarıma açmak
••подня́ть глаза́ — gözlerini yerden kaldırmak
подня́ть ру́ку на кого-л. — birine el kaldırmak
подня́ть го́лос проте́ста — protesto sesini yükseltmek
подня́ть страну́ до у́ровня передовы́х госуда́рств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak
-
20 подъём
м1) ( действие) kaldırma; çıkarmaдля подъёма эконо́мики — ekonomiyi kalkındırmak için
подъём затону́вшего су́дна — batık geminin yüzdürülmesi
подъём на верши́ну горы́ — dağın doruğuna tırmanma
подъём фла́га — bayrak çekme
ско́рость подъёма — ав. yükselme hızı
по ме́ре подъёма над у́ровнем мо́ря — deniz düzeyinden yukarı çıkıldıkça
2) yükselme, yükseliş; artma, artış; kalkınmaпери́од подъёма — yükseliş devri (государства и т. п.)
подъём национа́льной эконо́мики — ulusal ekonominin kalkınması
в обстано́вке революцио́нного подъёма — devrimci kabarma ortamında
ме́ры по подъёму те́мпов произво́дства — üretim hızını artıracak önlemler
разви́тие движе́ния сопровожда́лось спа́дами и подъёмами — hareket inişli-çıkışlı bir gelişme gösteriyordu
подъём нау́ки — bilimin süratle gelişmesi
3) ( воодушевление) coşkunluk; şevkрабо́тать с подъёмом — şevk ve gayretle çalışmak
4) yokuş, bayırкру́той подъём — dik yokuş
по́езд шёл на подъёме — tren rampa çıkıyordu
5) ( ноги) ağımу неё большо́й подъём — ağımlıdır
- 1
- 2
См. также в других словарях:
batik — batik … Dictionnaire des rimes
Batik — (pronunciation: IPA| [ˈba.teʔ] , but often, in English, is IPA| [ˈbæ.tɪk] or IPA| [bəˈtiːk] ) is a wax resist dyeing technique used on textile. Batik is found in several countries of West Africa, such as Nigeria, Ghana, Cameroon and Mali, and in… … Wikipedia
Batik — Saltar a navegación, búsqueda Tela teñida mediante la técnica batik. El Batik es una de las varias técnicas de teñido por reserva (Ikat; Tie Dye; Plangit; Bandhana; Shibori). Es utilizado para colorear tejidos y consiste en aplicar capas de cera… … Wikipedia Español
batik — [ batik ] n. m. • 1845; mot javanais ♦ Technique artisanale de décoration des tissus, d origine javanaise, fondée sur l application, préalable à la teinture, de réserves à la cire. Faire du batik. Par ext. Tissu décoré selon cette technique. ●… … Encyclopédie Universelle
Batik — (javan. „mbatik“ = mit Wachs schreiben) ist ein ursprünglich aus Indonesien stammendes Textilfärbeverfahren, bei dem Muster und Verzierungen in Handarbeit mit flüssigem Wachs mit einem als Tjanting bezeichneten Werkzeug auf das Gewebe (Baumwolle … Deutsch Wikipedia
Batik — Sf (eine Färbemethode für Gewebe; so gefärbtes Gewebe) per. Wortschatz exot. (19. Jh.) Entlehnung. Über niederländische Vermittlung entlehnt aus javan. baṭik gesprenkelt (mal. Punkt, Strich ). Ebenso nndl. batik, ne. batik, nfrz. bat(t)ik,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
batik — bàtik (batȉk) m <N mn ici> DEFINICIJA 1. postupak bojenja tkanina pomoću voska, rasprostranjena od davnine u Kini, Indiji i na Javi 2. tkanina dobivena na taj način ETIMOLOGIJA jav. batik … Hrvatski jezični portal
batik — (Del javanés batik; literalmente, pintado ). 1. m. Técnica de estampado de tejidos al estilo javanés. 2. Tejido estampado mediante esta técnica. Cojines de batik … Diccionario de la lengua española
batik — atik n. 1. A dyed fabric with designs drawn on by applying a removable wax where the dye is not wanted. [WordNet 1.5] 2. The method used to create a batik[1]; using wax to allow drawing or printing of designs on a fabric. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
batik — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} sposób barwienia tkanin polegający na uprzednim pokryciu woskiem tych części, które mają pozostać niezabarwione {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}batik II… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
batik — [bə tēk′, bä′tēk΄] n. [Malay] 1. a method of dyeing designs on cloth by coating the parts that are not to be dyed with removable wax 2. cloth so decorated or a design made in this way adj. of or like batik … English World dictionary