-
1 Baptiste
-
2 baptiste
1. m, fбаптист [баптистка]2. adj -
3 baptiste
-
4 baptiste
adj. бапти́стский■ m, f бапти́ст, -ка ◄о► -
5 tranquille comme Baptiste
разг.-... Moi, j'étais à jeun, tranquille comme Baptiste, sans une goutte de liquide dans le corps, et voilà que je dégringole, en voulant me tourner pour faire une risette à Nana!.. (É. Zola, L'Assommoir.) — -... Да ведь я был трезвехонек, что называется, ни в одном глазу, даже близко не подходил к графинчику, и вдруг свалился, когда обернулся, чтобы рассмешить Нана!..
Albert était derrière son comptoir, tranquille comme Baptiste... (L. Malet, Le Soleil naît derrière le Louvre.) — Альбер с невозмутимым видом стоял за своей стойкой дежурного.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tranquille comme Baptiste
-
6 être tranquille comme Baptiste
не знать ни забот, ни тревог- Vous avez tout intérêt à me vendre vos produits, expliquait-il. D'abord, avec moi, on est tranquille comme Baptiste. Ni vu ni connu... (J. Dutourd, Au bon beurre.) — - В ваших же интересах продавать свою продукцию мне, - убеждал Шарль Юбер. - Во-первых, со мной вам не о чем беспокоиться. И видать - не видал, и знать не знаю...
Mes gosses à l'école, j'étais seule, tranquille comme Baptiste. (T. Monnier, La Demoiselle.) — Ребятишки были в школе, я была одна и совершенно спокойна.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être tranquille comme Baptiste
-
7 jour de la Saint-Jean Baptiste
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > jour de la Saint-Jean Baptiste
-
8 Décollation de Saint-Jean Baptiste
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Décollation de Saint-Jean Baptiste
-
9 Jean-Baptiste
сущ.рел. (Saint) Иоанн Креститель -
10 Jean-Baptiste Corot
сущ.жив. Жан-Батист КороФранцузско-русский универсальный словарь > Jean-Baptiste Corot
-
11 Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière
сущ.общ. Жан-Батист Поклей, который впоследствии прославился под именем МольераФранцузско-русский универсальный словарь > Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière
-
12 le chef de Saint Jean Baptiste
сущ.библ. глава Иоанна КрестителяФранцузско-русский универсальный словарь > le chef de Saint Jean Baptiste
-
13 tranquille comme Baptiste
Французско-русский универсальный словарь > tranquille comme Baptiste
-
14 баптистский
-
15 décollation
-
16 devoir
I непр. vt1) быть должным, задолжатьil ne doit rien — он ничего не должен2) быть должным, быть обязанным ( в силу правил морали)un fils doit le respect à son père — сын должен уважать отцаil ne veut devoir rien à personne — он никому ничем не хочет быть обязаннымje lui dois d'être ici — я ему обязан тем, что нахожусь здесь4) в конструкциях с инфинитивом без предлога гл. devoir выражаетб) неизбежностьв) намерениеje dois partir demain — я собираюсь, я должен уехать завтраnous devions l'emmener avec nous, mais il est tombé malade — мы собирались взять его с собой, но он заболелг) вероятностьcela doit être vrai — это, должно быть, правдаil doit me téléphoner ce soir — он, наверное, позвонит мне сегодня вечеромvous devez le regretter — вы, вероятно, жалеете о нёмj'ai dû rentrer à minuit — я, пожалуй, вернулся в полночьil ne devait pas être bien tard quand il est parti — наверное, было не очень поздно, когда он ушёлvous devez vous tromper — вы, наверное, ошиблисьje ne crois pas que cela doive changer — я не думаю, что это переменитсяJean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière — Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольераз) ( в subj с инверсией) уступку даже если•II m1) долг, обязанностьcroire de son devoir — считать своей обязанностью, своим долгомil est dans [de] mon devoir de... — я обязан...faire de qch un devoir à qn — вменять что-либо в обязанность кому-либоfaire un devoir de qch à qn — обязать кого-либо сделать что-либоse faire un devoir de... — считать своим долгом, своей обязанностью...faire son devoir — исполнить свой долгse mettre en devoir de... — считать себя обязанным сделать что-либо; приготовиться сделать что-либо; решить сделать что-либоramener qn au devoir — призвать кого-либо к долгуpar devoir — по долгу; из чувства долга2) письменная работа, задание ( школьное)rendre ses devoirs à qn — засвидетельствовать своё почтение кому-либо -
17 tranquille
adjlaisser-moi tranquille — оставьте меня в покоеdormir tranquille — спать спокойно (также перен.)soyez tranquille — будьте спокойны, не беспокойтесьtranquille comme Baptiste — невозмутимо спокойныйlaisse ça tranquille — брось это, не думай об этомavoir la conscience tranquille — иметь спокойную совесть2) разг. уверенныйvous pouvez être tranquille que... — можете быть уверены, что...3) мед. успокаивающий, успокоительный -
18 баптист
м.baptiste m -
19 bel âge
1) нежный, юный возрастLes parrain et marraine furent... Jean-Baptiste Magnien, bourgeois à Furley, et Pierrette Michelet, sa sœur, "laquelle ne signa à cause de son bel âge". Elle avait trois ans! (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Посаженными отцом и матерью были... Жан-Батист Маньен, горожанин из Фюрлея, и сестра невесты Пьеретта Мишле, "каковая не расписалась в брачном контракте по причине малолетства". Ей было три года!
2) зрелый возраст, пора расцветаOdette (à mi-voix). - Trente-cinq ans. Chabreloche. - Bah, c'est le bel âge, comme dit l'autre. (P. Wolff et G. Leroux, Le Lys.) — Одетта ( вполголоса). - Ему тридцать пять. Шабрелош. - Подумаешь. Это, как говорится, пора расцвета.
- Regarde-moi bien, dit le vieillard. C'est aujourd'hui mon anniversaire. Aujourd'hui j'ai eu cent ans. - Ah, dit le jeune homme, c'est un bel âge. Comment cela est-il possible? (I. Cassou, De l'Étoile au Jardin des Plantes.) — - Посмотри на меня внимательно, - сказал старик. - Сегодня мой день рождения. Мне исполнилось сто лет. - Вот как, - сказал юноша, - прекрасный возраст. Как вам удалось?
-
20 enfants de Marie
Bien entendu, les suivaient toutes les enfants de Marie, y compris la fille à Baptiste Larminat, qui aimait pourtant mieux aller au bal qu'à l'église. (Ch.-L. Philippe, Nouvelles.) — Разумеется, за прихожанами последовали и ученицы церковно-приходской школы, а среди них и дочка Батиста Лармина, которая больше любила ходить на танцы, чем в церковь.
4) разг. наивная целомудренная девушка, невинная душа; простушка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
baptiste — [ batist ] adj. et n. • 1751; lat. baptista; repris au XIXe à l angl. baptist ♦ Qui a rapport au baptisme. La doctrine baptiste. N. Partisan du baptisme. ⇒ aussi anabaptiste. ⊗ HOM. Batiste. ● Baptiste Familier. Tranquille comme Baptiste, dans un … Encyclopédie Universelle
Baptiste — ist der Familienname folgender Personen: Denys Baptiste (* 1969), britischer Jazzmusiker Édouard Baptiste (1820–1876), französischer Komponist, Organist und Musikpädagoge. Jean Pierre Baptiste, haitischer Paramilitär und Kommandeur der FRAPH Joan … Deutsch Wikipedia
Baptiste — Nom de baptême, évidemment, qui renvoie à Jean Baptiste. Le nom est surtout répandu à la Réunion, dans l Allier et en Lorraine. On le rencontre aussi dans les Pyrénées Orientales, porté le plus souvent par des familles gitanes. Formes similaires … Noms de famille
Baptiste — Baptiste, Ludw. Albert Friedr., geb. 1700 zu Öttingen, Violinvirtuos, zuletzt Tanzmeister in Kassel; er st. nach 1760. Er erfand vielleicht die Doppelsaiten … Pierer's Universal-Lexikon
Baptiste — m French: meaning ‘baptist’ (Late Latin baptista, Greek baptistēs, from baphein to dip), the epithet of the most popular of the numerous saints called JOHN (SEE John). Although it occurs independently as a given name, it is normally found in… … First names dictionary
Baptiste — (as used in expressions) Jean Baptiste Poquelin Bienville Jean Baptiste Le Moyne de Bouillaud Jean Baptiste Chardin Jean Baptiste Siméon Jean Baptiste Bernadotte Colbert Jean Baptiste Corot Jean Baptiste Camille Fourier Jean Baptiste Joseph Baron … Universalium
Baptiste — (as used in expressions) Bienville, Jean Baptiste Le Moyne de Bordet, Jules (Jean Baptiste Vincent) Bouillaud, Jean Baptiste Jean Baptiste Bernadotte Chardin, Jean Baptiste Siméon Colbert, Jean Baptiste Corot, (Jean Baptiste) Camille Fourier,… … Enciclopedia Universal
Baptiste — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ne doit pas être confondu avec batiste. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Baptiste — Infobox Given Name Revised name = Baptiste imagesize= caption= pronunciation= gender = meaning = region = French origin = related names = Jean Baptiste footnotes = Baptiste is a French given name or surname, and may be a shortened form of Jean… … Wikipedia
Baptiste — This surname is usually described as being French, but more accurately should be said to be of Ancient Greek or Roman origins. It derives from the word baptistes , a derivative of baptein , a Greek word which translates as to bathe or dip! The… … Surnames reference
Baptiste — Provenance. Vient du grec baptizein Signifie : immerger . Se fête le 24 juin. Histoire. Saint Jean le Baptiste était prophète. Il exerçait sur les bords du Jourdain et annonçait l arrivée imminente du royaume de Dieu. Il baptisait ceux qui… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
