Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Ballannahme

Толкование Перевод

1 Ballannahme

Ballannahme f

■ Unter-Kontrolle-Bringen eines auf sich zukommenden Balls mit einem anderen Körperteil als den Armen.

trap

■ Action of bringing the ball under control, especially with the foot.

German-english football dictionary > Ballannahme
2 Espaldinha

Espaldinha m

■ Ballannahme oder Vorlage für einen Mitspieler mit dem Rücken.

► Der Begriff "Espaldinha" ist eine Kombination der Worte "espalda" (Spanisch für "Rücken") und "Ronaldinho", dem dieser Trick zugeschrieben wird.

espaldinha

■ Controlling or deflecting the ball with the back.

► The term "espaldinha" is a combination of the word "espalda" (meaning "back" in Spanish) and "Ronaldinho" in homage to the man it has been dubbed.

German-english football dictionary > Espaldinha
3 fumble

intransitive verb

fumble at or with — [herum]fingern an (+ Dat.)

fumble with one's papers — in seinen Papieren kramen (ugs.)

fumble in one's pockets for something — in seinen Taschen nach etwas fingern od. (ugs.) kramen

fumble for the light switch — nach dem Lichtschalter tasten

fumble [about or around] in the dark — im Dunkeln herumtasten

* * *

verb

1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) herumfummeln

2) (to drop a ball (clumsily), or fail to hold or catch it.)

* * *

fum·ble

[ˈfʌmbl̩]

I. vi

1. (manipulate)

▪ to \fumble [around [or about]] with sth an etw dat [herum]fingern, [ungeschickt] mit etw dat [herum]hantieren

2. (caress)

▪ to \fumble [around [or about]] [herum]fummeln fam

3. (feel for)

▪ to \fumble around [or about] [herum]tasten

▪ to \fumble for [or about] sth nach etw dat tasten

\fumble around [or about] in the dark im Dunkeln [umher]tappen

to \fumble in one's pockets in seinen Taschen kramen

4. (in speech)

to \fumble for the right phrase/word [krampfhaft] nach dem passenden Ausdruck/Wort suchen

5. (in American football) den Ball fallen lassen, patzen fam

II. vt

1. (say wrong)

to \fumble one's lines/a speech seinen Text/eine Rede stammeln

2. SPORT

to \fumble the ball [or catch] (in American football) den Ball verlieren

to \fumble a play ein Spiel vermasseln [o ÖSTERR a. verhauen] fam

III. n SPORT [Ballannahme]fehler m

* * *
['fʌmbl]
1. vi
umhertasten or -tappen
to fumble in the dark — im Dunkeln herumtasten or -tappen

to fumble in one's pockets — in seinen Taschen wühlen

to fumble (about) for sth — nach etw suchen or tasten; (in case, pocket, drawer) nach etw wühlen

to fumble with sth — an etw (dat) herumfummeln

to fumble for words — nach Worten suchen or ringen

2. vt
vermasseln (inf), verpfuschen (inf)
to fumble the ball — den Ball nicht sicher fangen

* * *

fumble [ˈfʌmbl]

A v/i

1. auch fumble about ( oder around)

a) herumtappen, -tasten,

b) (herum)fummeln (at an dat),

c) ungeschickt umgehen ( with mit),

d) tastend suchen (for, after nach):

fumble in one’s pockets in seinen Taschen (herum)wühlen;

fumble for words nach Worten suchen

2. SPORT patzen (auch allg):

a) den Ball fallen lassen

b) den Ball verhauen

B v/t

1. ungeschickt umgehen mit

2. SPORT verpatzen (auch allg), den Ball fallen lassen oder verhauen

3. fumble out Worte mühsam (hervor)stammeln

C s

1. a) Herumtappen n, -tasten n

b) (Herum)Fummeln n

c) ungeschickter Umgang

d) tastendes Suchen

2. SPORT Patzer m (auch allg)

* * *

intransitive verb

fumble at or with — [herum]fingern an (+ Dat.)

fumble with one's papers — in seinen Papieren kramen (ugs.)

fumble in one's pockets for something — in seinen Taschen nach etwas fingern od. (ugs.) kramen

fumble for the light switch — nach dem Lichtschalter tasten

fumble [about or around] in the dark — im Dunkeln herumtasten

* * *

v.

tasten v.

umhertasten v.

English-german dictionary > fumble
4 reception

noun

1) (welcome) (of person) Empfang, der; Aufnahme, die; (of play, speech) Aufnahme, die

meet with a cool reception — kühl aufgenommen werden

give somebody a warm reception — jemanden herzlich empfangen

2) (party) Empfang, der

hold or give a reception — einen Empfang geben

3) no art. (Brit.): (foyer) die Rezeption

4) no art. (Radio, Telev.) der Empfang

* * *
[rə'sepʃən]
noun

1) (the act of receiving or being received: His speech got a good reception.) die Aufnahme

2) (a formal party or social gathering to welcome guests: a wedding reception.) der Empfang

3) (the quality of radio or television signals: Radio reception is poor in this area.) der Empfang

4) (the part of a hotel, hospital etc where visitors enter and are attended to.) die Aufnahme

•

- academic.ru/60680/receptionist">receptionist

* * *

re·cep·tion

[rɪˈsepʃ^ən]

n

1. no pl (receiving) Aufnehmen nt

2. (response) Aufnahme f

his speech received an enthusiastic/a frosty \reception seine Rede wurde begeistert/sehr zurückhaltend aufgenommen

chilly/cool/warm \reception eisiger/kühler/herzlicher Empfang

3. no pl RADIO, TV Empfang m

4. no pl (receiving people) Empfang m, Aufnahme f

5. no pl (formal welcoming) offizieller Empfang

6. (social occasion) Empfang m

to give a \reception einen Empfang geben

wedding \reception Hochzeitsempfang m

7. no pl, no art (area for greeting guests) Rezeption f, Empfang m

at [or in] \reception am Empfang, an der Rezeption

8. BRIT SCH see reception class

* * *
[rI'sepSən]
n

1) no pl (= receiving, welcome of person) Empfang m; (into group, of play, book etc) Aufnahme f

the play met with or had a very favourable reception — das Stück fand gute Aufnahme, das Stück wurde gut aufgenommen

what sort of reception did you get? — wie sind Sie empfangen or aufgenommen worden?

to give sb a warm/chilly reception — jdm einen herzlichen/kühlen Empfang bereiten, jdn herzlich/kühl empfangen

reception camp — Aufnahmelager nt

2) (= party, ceremony) Empfang m

3) (esp Brit in hotel etc) der Empfang

at/to reception — am/zum Empfang

4) (RAD, TV) Empfang m

5) (Brit SCH) Anfängerklasse f

* * *

reception [rıˈsepʃn] s

1. Empfang m, Erhalt m:

reception (desk) Rezeption f (im Hotel);

at reception, at the reception desk an der Rezeption

2. Annahme f (auch Volleyball):

reception of the ball SPORT Ballannahme

3. Zulassung f

4. Aufnahme f ( into in akk)

5. (offizieller) Empfang, auch Empfangsabend m:

at a reception auf einem Empfang;

give sb an enthusiastic reception jemandem einen begeisterten Empfang bereiten;

he was given a cool reception er wurde kühl empfangen;

hold ( oder give) a reception einen Empfang geben;

reception committee Empfangskomittee n

6. RADIO, TV Empfang m:

reception area Empfangsgebiet n;

reception interference Empfangsstörung f

7. auch reception class SCHULE Br

a) Anfängerklasse f,

b) Klasse für Einwanderer mit geringen Englischkenntnissen

* * *

noun

1) (welcome) (of person) Empfang, der; Aufnahme, die; (of play, speech) Aufnahme, die

meet with a cool reception — kühl aufgenommen werden

give somebody a warm reception — jemanden herzlich empfangen

2) (party) Empfang, der

hold or give a reception — einen Empfang geben

3) no art. (Brit.): (foyer) die Rezeption

4) no art. (Radio, Telev.) der Empfang

* * *

(packet delivery office) n.

Annahme -n f. n.

Aufnahme -n f.

Empfang -¨e m.

Rezeption f.

English-german dictionary > reception
5 fumble

fum·ble [ʼfʌmbl̩] vi

1) ( manipulate)

to \fumble [around [or about]] with sth an etw dat [herum]fingern, [ungeschickt] mit etw dat [herum]hantieren

2) ( caress)

to \fumble [around [or about]] [herum]fummeln ( fam)

3) ( feel for)

to \fumble around [or about] [herum]tasten;

to \fumble for [or about] sth nach etw dat tasten;

\fumble around [or about] in the dark im Dunkeln [umher]tappen;

to \fumble in one's pockets in seinen Taschen kramen

4) ( in speech)

to \fumble for the right phrase/ word [krampfhaft] nach dem passenden Ausdruck/Wort suchen

5) ( in American football) den Ball fallen lassen, patzen ( fam) vt

1) ( say wrong)

to \fumble one's lines/ a speech seinen Text/eine Rede stammeln

2) sports

to \fumble the ball [or catch] ( in American football) den Ball verlieren;

to \fumble a play ein Spiel vermasseln ( fam) n sports [Ballannahme]fehler m

English-German students dictionary > fumble

См. также в других словарях:

Ballannahme — Bạll|an|nah|me, die (Ballspiele): das Annehmen u. Unter Kontrolle Bringen eines zugespielten Balls. * * * Bạll|an|nah|me, die (Ballspiele): das Annehmen u. Unter Kontrolle Bringen eines zugespielten Balls … Universal-Lexikon
Ballannahme — Bạll|an|nah|me (Sport) … Die deutsche Rechtschreibung
Geschichte des Fußballs — Die Geschichte des Fußballs reicht mehrere tausend Jahre zurück. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte des Fußballs 1.1 Anfänge des Fußballspiels 1.2 Entstehung des modernen Fußballspiels … Deutsch Wikipedia
Kin-Ball — Aktion im Match Kin Ball ist ein kooperatives Mannschaftsspiel und wird mit drei Mannschaften zu je vier Spielern gespielt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Kickoff (American Football) — Ein Kickoff ist ein besonderer Spielzug im American Football. Dabei wird der Ball zu Beginn jeder Spielhälfte und einer Overtime, aber auch nach einem Touchdown und nach jedem Field Goal, vom Kicker des Kicking Teams durch einen meist weiten… … Deutsch Wikipedia
Annahme — Hypothese (fachsprachlich); Mutmaßung; Behauptung; These; Vermutung; Spekulation; Aufnahme; Akzeptanz; Akzeptierung; Axiom (fachsprachlich); … Universal-Lexikon
Direktschuss — Di|rẹkt|schuss 〈m. 1u; Sp.; Fußb.〉 Schuss mit dem aus der Luft angenommenen Ball * * * Di|rẹkt|schuss, der (bes. Fußball): sofort [nach der Ballannahme] aufs Tor abgegebener Schuss. * * * Di|rẹkt|schuss, der (bes. Fußball): sofort [nach der… … Universal-Lexikon
Dennis Nicolaas Maria Bergkamp — Dennis Bergkamp Spielerinformationen Voller Name Dennis Nicolaas Maria Bergkamp Geburtstag 10. Mai 1969 Geburtsort … Deutsch Wikipedia
Fair Catch — im American Football bedeutet, dass ein Spieler des Receiving Team einen Punt oder Kickoff aus der Luft fangen darf, ohne angegriffen zu werden. Hierzu muss der Spieler mit einem Arm deutlich über Kopfhöhe winken. Wird der fangende Spieler nach… … Deutsch Wikipedia
Fehlpass — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Unter einem Pass (v. frz. passer: „überreichen, geben“) versteht… … Deutsch Wikipedia
Finte — Die Finte (aus dem Italienischen) bedeutet so viel wie Ausflucht oder Täuschung. Eine Finte ist eine Aktion, die dem Gegner eine Absicht suggeriert, um diesen zu einer vorhersehbaren Reaktion zu bewegen. Führt der Gegner seine Reaktion aus, ist… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Ballannahme

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Ballannahme

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: