-
1 новатор
Bahnbrecher, Erneuerer, Neuerer, Wegbereiter -
2 первооткрыватель
Bahnbrecher, Erneuerer, Neuerer, Wegbereiter -
3 пионер
Bahnbrecher, Erneuerer, Neuerer, Wegbereiter -
4 застрельщик
m Urheber, Initiator* * *застре́льщик m Urheber, Initiator* * *n1) gener. Anführer2) law. Aktivist, Anstifter, Bahnbrecher, Initiator, Pionier, Rädelsführer, Schrittmacher -
5 зачинатель
n1) gener. Initiator, Schrittmacher (какого-л. движения)2) liter. Wegbereiter3) law. Bahnbrecher, Urheber -
6 новатор
n1) gener. Bahnbrecher, Bahnbrecherin, Erneuer, Erneuerer, Erneurer, Neolog, Neologe, Pionier, Neuerer (производства), Schrittmacher2) liter. Wegbereiter -
7 первооткрыватель
-
8 Честь безумцу, который навеет /Человечеству сон золотой
(П.-Ж. Беранже. Безумцы. Пер. В. Курочкина - 1862 г.) Verszeilen aus Bérangers Gedicht "Die Toren" in der russischen Übersetzung von W. Kurotschkin. Deutsche Übersetzungen der entsprechenden Zeilen lauten: Den Toren ehrt, der, sei’s in Träumen, /Beglücken kann die ganze Welt (Übers. A. von Chamisso); Heil dem Toren, dessen goldner Traum / der Menschheit einen Schimmer doch wird spenden! (Übers. A. Scholz und O.D. Potthoff). Das Zitat verdankt M. Gorki seine Popularität, der es einer handelnden Person seines Dramas "Nachtasyl" in den Mund legt. Als "Toren" und "Wahnwitzige" bezeichnet Béranger kühne Bahnbrecher und Wegbereiter des Fortschritts, selbstlose Vorkämpfer für eine glückliche Zukunft des Menschengeschlechts.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Честь безумцу, который навеет /Человечеству сон золотой
См. также в других словарях:
Bahnbrecher — Bahnbrecher,der:⇨Wegbereiter Bahnbrecher→Pionier … Das Wörterbuch der Synonyme
Bahnbrecher — ↑Genie, ↑Pionier … Das große Fremdwörterbuch
Bahnbrecher — Pionier bezeichnet den Soldaten einer technischen Truppe, wird aber auch übertragen im Sinne von „Wegbereiter, Vorkämpfer, Bahnbrecher“ verwendet. Das Wort wurde Anfang des 17. Jahrhunderts als militärischer Fachausdruck vom gleichbedeutenden… … Deutsch Wikipedia
Bahnbrecher — Ein Bahnbrecher ist besser als ein Schleppenträger. – Schulzeitung, 358; Sprichwörtergarten, 39. Holl.: Hij heeft de baan voor een ander geopened. (Harrebomée, I, 24.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bahnbrecher — Vordenker; Vorreiter; Pionier; Wegbereiter * * * Bahn|bre|cher 〈m. 3; selten〉 jmd., der einer Entwicklung o. Ä. Bahn bricht, Wegbereiter, Vorkämpfer * * * Bahn|bre|cher, der; s, : jmd., der eine bahnbrechende Entwicklung einleitet. * * *… … Universal-Lexikon
Bahnbrecher — Bahn|bre|cher … Die deutsche Rechtschreibung
Vordenker — Bahnbrecher; Vorreiter; Pionier; Wegbereiter * * * Vor|den|ker [ fo:ɐ̯dɛŋkɐ], der; s, , Vor|den|ke|rin [ fo:ɐ̯dɛŋkərɪn], die; , nen: Person, die die Ideologie, Programmatik o. Ä. einer Partei o. Ä. beeinflusst, vorbestimmt: sie entwickelt sich… … Universal-Lexikon
Wegbereiter — Bahnbrecher; Vordenker; Vorreiter; Pionier * * * Weg|be|rei|ter 〈m. 3〉 jmd., der anderen den Weg öffnet, als erster etwas Neues tut ● O Neill gilt als Wegbereiter des modernen amerikanischen Dramas * * * Weg|be|rei|ter, der; s, : jmd., der durch… … Universal-Lexikon
1nsane — Entwickler Invictus Games … Deutsch Wikipedia
Arnold Riese — (* 15. Oktober 1871 in Wien[1]; † 20. Jänner 1912 in Klagenfurt) war ein österreichischer Wegbereiter der Sozialdemokratie. Leben und Bedeutung Arnold Riese, der aus dem österreichisch schlesischen Teschen stammte,[2] wirkte in Wien als… … Deutsch Wikipedia
Pionier — Vorkämpfer; Schrittmacher; Avantgardist; Lokomotive (umgangssprachlich); Vorreiter; Trendsetter; Bahnbrecher; Vordenker; Wegbereiter * * * Pi|o|nier [pi̯o ni:ɐ̯] … Universal-Lexikon