Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

Backstein

Толкование Перевод

1 backstein Gothic

backstein Gothic ARCH Backsteingotik f

English-German dictionary of Architecture and Construction > backstein Gothic
2 brick

1. noun
1) (block) Ziegelstein, der; Backstein, der; (clay) Lehmziegel, der

be or come down on somebody like a ton of bricks — (coll.) jemanden unheimlich fertig machen od. zusammenstauchen (ugs.)

2) (toy) Bauklötzchen, das
2. adjective
Ziegelstein-; Backstein-
3. transitive verb
brick up/in — zu-/einmauern

* * *
[brik]
noun

((a block of) baked clay used for building: a pile of bricks; ( also adjective) a brick wall.) der Ziegel

- academic.ru/8936/brickbat">brickbat
- bricklayer
* * *

brick

[brɪk]

n

1. (building block) Ziegel[stein] m, Backstein m

to invest in \bricks and mortar in Immobilien investieren; (buy a house) ein Haus kaufen

2. usu sing ( dated or also hum: loyal person) prima Kumpel m sl, feiner Kerl fam

3.

▶ to come down on sb like a ton of \bricks ( fam) jdn [richtig] fertigmachen fam

▶ you can't make \bricks without straw ( prov) wo nichts ist, kann auch nichts werden prov

* * *
[brɪk]
n

1) (BUILD) Ziegel- or Backstein m

you can't make bricks without straw (Prov) — wo nichts ist, kann auch nichts werden

he came or was down on me like a ton of bricks (inf) — er hat mich unheimlich fertiggemacht (inf)

to drop a brick ( Brit fig inf ) — ins Fettnäpfchen treten

to drop sb/sth like a hot brick (inf) — jdn/etw wie eine heiße Kartoffel fallen lassen

2) (= toy) (Bau)klotz m

box of ( building) bricks — Baukasten m

3) (of ice cream) Block m

4) (dated inf) feiner Kerl (inf)

be a brick! — sei ein Kumpel!

* * *

brick [brık]

A s

1. Ziegel(stein) m, Backstein m:

be in with the bricks umg zum lebenden Mobiliar gehören;

come down on sb like a ton of bricks umg jemandem ganz gewaltig aufs Dach steigen;

drop a brick Br umg ins Fettnäpfchen treten;

hit sb like a ton of bricks umg bei jemandem wie eine Bombe einschlagen (Nachricht etc);

shit bricks ( oder a brick) vulg sich vor Angst etc in die Hose(n) scheißen;

you could have built a wall with the bricks he shit vulg dem ging der Arsch ganz schön auf Grundeis!;

swim like a brick hum schwimmen wie eine bleierne Ente

2. Br Baustein m, (Bau)Klötzchen n (für Kinder):

box of bricks Baukasten m

3. a) (Gold- etc) Barren m

b) Packung f (Eis)

4. umg Pfundskerl m, feiner Kerl

B adj

1. Ziegel…, Backstein…

2. ziegelförmig

C v/t mit Ziegeln etc belegen oder pflastern oder einfassen:

brick up ( oder in)

a) einmauern,

b) zumauern

* * *
1. noun
1) (block) Ziegelstein, der; Backstein, der; (clay) Lehmziegel, der

be or come down on somebody like a ton of bricks — (coll.) jemanden unheimlich fertig machen od. zusammenstauchen (ugs.)

2) (toy) Bauklötzchen, das
2. adjective
Ziegelstein-; Backstein-
3. transitive verb
brick up/in — zu-/einmauern

* * *

n.

Backstein m.

Baustein -e m.

Klotz ¨-er m.

Stein -e m.

Ziegel - m.

Ziegelstein m.

English-german dictionary > brick
3 brickwork

ˈbrick·work

n no pl Mauerwerk nt (aus Ziegeln o Backstein)

* * *

brickwork s (Backstein)Mauerwerk n

* * *

n.

Mauerwerk n.

English-german dictionary > brickwork
4 clinker

clink·er

[ˈklɪŋkəʳ, AM -ɚ]

n

1. no pl (residue) Schlacke f

\clinker brick Klinkerstein m

2. AM ( fam: reject) Ausschuss m kein pl

* * *
['klɪŋkə(r)]
n

1) (from fire) Schlacke f

a clinker — ein Stück Schlacke

2) (= brick) Klinker m

* * *

clinker¹ [ˈklıŋkə(r)] s

1. Klinker(stein) m, Hartziegel m

2. verglaster Backstein

3. Schlacke f

4. sich bei der Härtung von Stahl bildende Kruste

clinker² [ˈklıŋkə(r)] s US umg

a) Schnitzer m, Patzer m

b) Pleite f (Misserfolg)

* * *

n.

Backstein m.

Klinker - m.

English-german dictionary > clinker
5 brick wall

noun

Backsteinmauer, die

bang one's head against a brick wall — (fig.) mit dem Kopf gegen die Wand rennen (fig.)

* * *

brick ˈwall

n [Ziegelstein]mauer f, [Backstein]mauer f

▶ to come up against a \brick wall gegen eine Mauer rennen

▶ to be talking to a \brick wall gegen eine Wand reden

* * *

brick wall s Backsteinmauer f:

talk to a brick wall gegen eine Wand reden; → academic.ru/5312/bang">bang¹ B 1, knock B 1, run against B, run into B 4

* * *

noun

Backsteinmauer, die

bang one's head against a brick wall — (fig.) mit dem Kopf gegen die Wand rennen (fig.)

English-german dictionary > brick wall
6 build

1. transitive verb,
built

1) bauen; errichten [Gebäude, Damm]; mauern [Schornstein, Kamin]; zusammenbauen od. -setzen [Fahrzeug]

the house is still being built — das Haus ist noch im Bau

build something from or out of something — etwas aus etwas machen od. bauen

2) (fig.) aufbauen [System, Gesellschaft, Reich, Zukunft]; schaffen [bessere Zukunft, Beziehung]; begründen [Ruf]
2. intransitive verb,
built

1) bauen

2) (fig.)

build on one's successes — auf seinen Erfolgen aufbauen
3. noun
Körperbau, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84936/build_in">build in

- build into

- build on

- build up

* * *
[bild] 1. past tense, past participle - built; verb
(to form or construct from parts: build a house/railway/bookcase.) bauen
2. noun
(physical form: a man of heavy build.) die Gestalt

- builder
- building
- building society
- built-in
- built-up
- build up
* * *

build

[bɪld]

I. n no pl Körperbau m, Figur f

II. vt

<built, built>

1. (construct)

▪ to \build sth etw bauen

the church is built of [or out of] [or from] brick die Kirche ist aus Backstein

to \build a [bon]fire ein [Freuden]feuer machen

to \build a memorial [or monument] ein Denkmal errichten

to \build a nest ein Nest bauen

to \build an office block ein Bürogebäude errichten

to \build a wall eine Mauer ziehen

2. ( fig)

▪ to \build sth etw aufbauen

to \build a more democratic society/a new career eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to \build a better future [for sb] [jdm [o für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to \build one's vocabulary sein Vokabular ausbauen

3.

▶ Rome wasn't built in a day ( prov) Rom wurde nicht an einem Tag erbaut prov

III. vi

<built, built>

1. (construct) bauen

2. (increase) zunehmen, wachsen; tension steigen

* * *
[bɪld] vb: pret, ptp built
1. n
Körperbau m
2. vt

1) (generally) bauen

the house is being built — das Haus ist im Bau or befindet sich im Bau

2) (fig) new nation, relationship, career, system etc aufbauen; a better future schaffen

3. vi
bauen
to build on a piece of land — auf einem Grundstück bauen

* * *

build [bıld]

A v/t prät und pperf built [bılt]

1. (er)bauen, errichten, erstellen:

build a railway (US railroad) (line) eine Bahnlinie bauen;

build a fire (ein) Feuer machen;

build one’s hope on seine Hoffnung setzen auf (akk);

build a reputation for o.s. sich einen Namen machen;

build on anbauen

2. bauen:

a) konstruieren, machen

b) herstellen, fertigen:

build a nest from twigs ein Nest aus Zweigen bauen;

build in(to) einbauen (in akk) (a. fig); → built-in

3. build up

a) zu-, vermauern, zubauen,

b) ein Gelände bebauen: → built-up area

4. build up ein Geschäft, Reich etc gründen:

build up an existence (sich) eine Existenz aufbauen;

build up a reputation sich einen Namen machen;

build up one’s health seine Gesundheit festigen

5. gestalten, bilden

6. zusammenstellen, -tragen, (an)sammeln, eine Briefmarkensammlung etc aufbauen:

build up a case (Beweis)Material zusammentragen

7. build up vergrößern, steigern, erhöhen

8. build up jemanden (in der Presse etc) aufbauen, lancieren, groß herausstellen, Reklame machen für

9. build up ELEK, PHYS einschwingen, aufschaukeln

B v/i

1. bauen

2. fig bauen, sich verlassen ( beide:

on, upon auf akk)

3. be building im Bau (begriffen) sein

4. build up

a) zunehmen, sich vergrößern oder steigern oder erhöhen, (Musik etc) anschwellen (to zu),

b) sich anstauen (Wut etc)

5. build up sich bilden (Verkehrsstau etc)

C s

1. Bauart f, Form f, Gestalt f

2. Körperbau m, Figur f, Statur f

3. Schnitt m (Kleid)

4. US Steigerung f, Intensivierung f

* * *
1. transitive verb,
built

1) bauen; errichten [Gebäude, Damm]; mauern [Schornstein, Kamin]; zusammenbauen od. -setzen [Fahrzeug]

the house is still being built — das Haus ist noch im Bau

build something from or out of something — etwas aus etwas machen od. bauen

2) (fig.) aufbauen [System, Gesellschaft, Reich, Zukunft]; schaffen [bessere Zukunft, Beziehung]; begründen [Ruf]
2. intransitive verb,
built

1) bauen

2) (fig.)

build on one's successes — auf seinen Erfolgen aufbauen
3. noun
Körperbau, der

Phrasal Verbs:

- build in

- build into

- build on

- build up

* * *

n.

Statur -en f. (up) v.

aufbauen v. v.

(§ p.,p.p.: built)

= bauen v.

bilden v.

errichten v.

gründen v.

mauern v.

English-german dictionary > build
7 clay

noun

Lehm, der; (for pottery) Ton, der

* * *
[klei]
noun

(a soft, sticky type of earth which is often baked into pottery, china, bricks etc.) der Ton

* * *

clay

[kleɪ]

I. n no pl

1. (earth) Lehm m; (for pottery) Ton m

modelling \clay Modelliermasse f

2. ( fig liter or poet: substance of human body) Erde f, Staub m

mortal \clay Staub und Asche

3. TENNIS, SPORT Sand m

to play on a \clay court auf einem Sandplatz spielen fachspr

4.

▶ to have feet of \clay tönerne Füße haben

II. n modifier

1. (of heavy earth) Lehm-

\clay brick Backstein m

\clay pitcher Tonkrug m

\clay pottery Steingut nt

\clay vase Tonvase f

2. TENNIS, SPORT Sand-

\clay court Sandplatz m, Rotgrantplatz m fachspr

* * *
[kleɪ]
n
Lehm m
clay feet — einen Makel auf seiner weißen Weste haben

See:

→ also academic.ru/57114/potter">potter

* * *

clay [kleı]

A s

1. Ton(erde) m(f), Lehm m, Mergel m:

baked clay gebrannte Erde

2. (feuchte) Erde, zäher Lehm

3. Tennis: Sand m:

on clay

4. fig Erde f, Staub m und Asche f, irdische Hülle (Leib): → wet

5. → clay pipe

B v/t

1. mit Ton oder Lehm behandeln, verschmieren

2. TECH Zucker decken, terrieren

* * *

noun

Lehm, der; (for pottery) Ton, der

* * *

n.

Lehm nur sing. (Ton) m.

Ton ¨-e (geol.) m.

English-german dictionary > clay
8 cutter

noun

1) (person) (of cloth) Zuschneider, der/-schneiderin, die; (of films) Cutter, der/Cutterin, die

2) (machine) Schneidmaschine, die

3) (Naut.) Kutter, der

* * *

noun

1) (a person or thing that cuts: a wood-cutter; a glass-cutter.) der Schneider

2) (a type of small sailing ship.) der Kutter

* * *

cut·ter

[ˈkʌtəʳ, AM ˈkʌt̬ɚ]

n

1. (tool) Schneidwerkzeug nt, Schneider m, Schneidemaschine f

pizza \cutter Pizzaschneider m

2. (person) [Zu]schneider(in) m(f); FILM Cutter(in) m(f)

3. NAUT Kutter m

4. (in cricket) Cutter m

* * *
['kʌtə(r)]
n

1) (= tool) Messer nt

a pair of ( wire) cutters — eine Drahtschere; (Elec) ein Seitenschneider m

2) (of clothes) Zuschneider(in) m(f); (of jewel) Schleifer(in) m(f); (of glass) Glasschneider(in) m(f); (FILM) Cutter(in) m(f)

3) (= boat) Kutter m; (US = coastguard's boat) Boot nt der Küstenwache

4) (US: sleigh) leichter Pferdeschlitten

* * *

cutter [ˈkʌtə(r)] s

1. (Blech-, Holz) Schneider(in), Zuschneider(in) (auch von Tuch), (Stein) Hauer(in), (Glas-, Diamant) Schleifer(in)

2. TECH

a) Schneidemaschine f, -werkzeug n

b) Fräser m

c) Stichel m, Meißel m, Stahl m

d) Bohrer m

e) Parallelschere f

3. a) Schneiddose f

b) Schneidstichel m (für Schallplatten)

4. Bergbau:

a) Schrämmmaschine f

b) Hauer m (Person)

5. GASTR Ausstechform f

6. TECH (Art) weicher Backstein

7. FILM, TV Cutter(in)

8. US leichter (Pferde)Schlitten

9. SCHIFF

a) Kutter m

b) (Bei)Boot n (von Kriegsschiffen)

c) auch coast guard cutter US Küstenwachboot n

* * *

noun

1) (person) (of cloth) Zuschneider, der/-schneiderin, die; (of films) Cutter, der/Cutterin, die

2) (machine) Schneidmaschine, die

3) (Naut.) Kutter, der

* * *

n.

Schneideeinrichtung f.

Zuschneider m.

English-german dictionary > cutter
9 red-brick

ˈred-brick

adj attr, inv aus rotem Ziegelstein [o Backstein]

English-german dictionary > red-brick
10 brick

[brɪk] n

1) ( building block) Ziegel[stein] m, Backstein m;

to invest in \bricks and mortar in Immobilien investieren;

( buy a house) ein Haus kaufen

2) usu sing ( (dated); (a. hum): loyal person) prima Kumpel m (sl), feiner Kerl ( fam)

PHRASES:

you can't make \bricks without straw ( prov) wo nichts ist, kann auch nichts werden ( prov)

to come down on sb like a ton of \bricks ( fam) jdn [richtig] fertigmachen ( fam)

English-German students dictionary > brick
11 brick wall

brick 'wall n

[Ziegelstein]mauer f, [Backstein]mauer f

PHRASES:

to come up against a \brick wall gegen eine Mauer rennen;

to be talking to a \brick wall gegen eine Wand reden

English-German students dictionary > brick wall
12 brickwork

'brick·work n

no pl

Mauerwerk nt (aus Ziegeln o Backstein)

English-German students dictionary > brickwork
13 build

[bɪld] n

no pl

Körperbau m, Figur f vt <built, built>

1) ( construct)

to \build sth etw bauen;

the church is built of [or out of] [or from] brick die Kirche ist aus Backstein;

to \build a [bon]fire ein [Freuden]feuer machen;

to \build a memorial [or monument] ein Denkmal errichten;

to \build a nest ein Nest bauen;

to \build an office block ein Bürogebäude errichten;

to \build a wall eine Wand ziehen;

2)( fig)

to \build sth etw aufbauen;

to \build a more democratic society/ a new career eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen;

to \build a better future [for sb] [jdm [o für jdn] ] eine bessere Zukunft schaffen;

to \build one's vocabulary sein Vokabular ausbauen

PHRASES:

Rome wasn't built in a day ( wasn't built in a day) Rom wurde nicht an einem Tag erbaut ( prov) vi <built, built>

1) ( construct) bauen

2) ( increase) zunehmen, wachsen; tension steigen

English-German students dictionary > build
14 clay

[kleɪ] n

no pl

1) ( earth) Lehm m; ( for pottery) Ton m;

modelling \clay Modelliermasse f;

2) (fig liter o poet: substance of human body) Erde f, Staub m;

mortal \clay Staub und Asche

3) tennis, sports Sand m;

to play on a \clay court auf einem Sandplatz spielen fachspr

PHRASES:

to have feet of \clay tönerne Füße haben n

modifier

1) ( of heavy earth) Lehm-;

\clay brick Backstein m;

\clay pitcher Tonkrug m;

\clay pottery Steingut nt;

\clay vase Tonvase f

2) tennis, sports Sand-;

\clay court Sandplatz m, Rotgrantplatz m fachspr

English-German students dictionary > clay
15 red-brick

'red-brick adj

attr, inv

aus rotem Ziegelstein [o Backstein]

English-German students dictionary > red-brick
16 brick

brick GEN Ziegelstein m, Backstein m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > brick
17 brick

brick I v (mit Ziegeln) mauern; mit Ziegeln verblenden brick II Ziegel(stein) m, Stein m, Lehmziegel m, beliebiger Mauerstein m (< 33,7 × 22,5 × 11,3 cm); Backstein m

English-German dictionary of Architecture and Construction > brick
18 brick

[brɪk] UK / US
n

Backstein m

English-German mini dictionary > brick
19 brick

[brɪk] UK / US
n

Backstein m

English-German mini dictionary > brick

См. также в других словарях:

Backstein — Backstein,der:⇨Ziegelstein Backstein→Ziegel … Das Wörterbuch der Synonyme
Backstein — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Ziegel(stein) Bsp.: • Das Haus ist aus Backstein (= rotem Ziegelstein) gebaut … Deutsch Wörterbuch
Backstein — Backstein, so v.w. Mauerziegel … Pierer's Universal-Lexikon
Backstein — Backstein, s. Ziegel … Kleines Konversations-Lexikon
Backstein — Sm std. reg. (17. Jh.) Stammwort. Ein gebrannter ( gebackener ) Ziegelstein, zu backen. deutsch s. backen, s. Stein … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Backstein — Backsteine in Holzriegeln, verarbeitet zum klassischen Fachwerk Der linke Teil des Ischtar Tor … Deutsch Wikipedia
Backstein — backen: Das altgerm. Verb mhd. bachen, ahd. bahhan, backan, niederl. bakken, engl. to bake, schwed. baka ist eng verwandt mit griech. phōgein »rösten, braten« und gehört zu der Wortgruppe von ↑ bähen. Das älteste Backen (↑ Brot, ↑ Fladen) war… … Das Herkunftswörterbuch
Backstein — Klinker; Ziegelstein; Lochziegel; Blaubrandziegel * * * Back|stein [ bakʃtai̮n], der; [e]s, e: Ziegel (a): ein Haus aus rotem Backstein bauen. * * * Bạck|stein 〈m. 1〉 = Ziegel (1) … Universal-Lexikon
Backstein — der Backstein, e (Aufbaustufe) zum Bauen verwendeter rötlicher bis brauner Ziegel aus gebranntem Ton oder Lehm Synonym: Ziegelstein Beispiel: Das Gebäude wurde aus Backsteinen gebaut … Extremes Deutsch
Backstein — Ein alter Backstein hält oft länger als ein neuer. Leider wahr, aber keine besondere Empfehlung für die neuere Ziegelfabrikation … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Backstein-Expressionismus — Chilehaus, Hamburg Backsteinexpressionismus ist die Bezeichnung für eine spezielle Variante expressionistischer Architektur unter Verwendung von Backstein (Ziegel) oder Klinkern (Klinkerexpressionismus), die in den 1920er Jahren hauptsächlich in… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Backstein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Backstein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: