Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

BRUIT DE DIABLE

  • 1 шум волчка

    Русско-французский медицинский словарь > шум волчка

  • 2 шум волчка

    n
    med. bruit de diable, bruit de nonne, bruit de rouet, bruit de toupis

    Dictionnaire russe-français universel > шум волчка

  • 3 шум

    м.
    bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)

    а́дский шум — train m du diable, train d'enfer

    нея́сный шум — rumeur f

    шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m

    шум в за́ле — bruit dans la salle

    шум уси́ливался — le tumulte allait croissant

    подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch

    ••

    мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien

    * * *
    n
    1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute
    2) med. acouphène, murmure, souffle
    3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan
    4) obs. tracas, train
    5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat
    6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)
    7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)
    8) school.sl. bahutage
    9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum
    10) watchm. ferraillement
    11) argo. gouale, harmone, cri, tapis

    Dictionnaire russe-français universel > шум

  • 4 шуметь

    1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) ( о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре)

    у меня́ шуми́т в уша́х — les oreilles me bourdonnent

    2) перен.

    си́льно шуме́ть вокру́г чего́-либо — mener grand bruit autour de qch

    и́мя его́ шуми́т на весь мир — son nom est connu dans le monde entier

    * * *
    v
    1) gener. danser la sarabande, faire du boucan, faire du chahut, faire du chambard, faire du fracas, faire du raffut, faire du tapage, faire du train, faire la sarabande, faire ronron, glapir, la ramener, tapager, murmurer (о ветре), bruire, ronfler, faire du bruit
    2) colloq. faire du foin, rouspéter, chahuter
    3) liter. tempêter, chuchoter
    4) radio. cracher
    5) school.sl. bahuter
    6) simpl. rouscailler, pétarder
    7) canad. mener le diable
    8) belg. muser

    Dictionnaire russe-français universel > шуметь

  • 5 адский шум

    adj
    gener. bruit infernal, train de diable, un potin du diable

    Dictionnaire russe-français universel > адский шум

См. также в других словарях:

  • Bruit de diable — (frz., spr. brüih dĕ diáb l), s.v.w. Nonnengeräusch …   Kleines Konversations-Lexikon

  • BRUIT DE DIABLE — (син.: шум волчка, шум монашенок), венный шум, выслушивающийся над bulbus v. jugularis, между гру динной и ключичной частями m. sterno clei do mastoidei, лучше в стоячем положении б ного, с правой стороны. В ясно выраженных случаях имеет… …   Большая медицинская энциклопедия

  • bruit de diable — (də dyahblґ) [“sound of humming top”] venous hum …   Medical dictionary

  • diable — [ djabl ] n. m. • diaule fin IXe; lat. ecclés. diabolus, gr. diabolos « qui désunit » I ♦ 1 ♦ Un, des diables. Démon, personnage représentant le mal, dans la tradition populaire chrétienne. Oreilles pointues, cornes, pieds fourchus, longue queue… …   Encyclopédie Universelle

  • diable — (dia bl ; en vers, diable est aujourd hui de deux syllabes ; il était jadis de trois) s. m.    Terme de théologie. 1°   Le principe du mal moral en général. Le diable tenta nos parents dans le paradis terrestre.    Ce nom est devenu celui des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DIABLE — s. m. Démon, esprit malin, mauvais ange. Diable d enfer. Être possédé du diable. Une tentation du diable. Chasser les diables. On prétendait qu il avait fait un pacte avec le diable. Invoquer les diables. La puissance du diable. Le diable ne lui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DIABLE — n. m. Démon, esprit malin, mauvais ange. être possédé du diable. Une tentation du diable. Chasser les diables. On prétendait qu’il avait fait un pacte avec le diable. Avocat du diable. Voyez AVOCAT. Fig. et fam., Le diable n’y perd rien, se dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • bruit — (brui ; le t se lie : un brui t injurieux ; au pluriel l s se lie : des brui z injurieux) s. m. 1°   Mélange confus de sons. •   Les taureaux furieux n auraient pas fait un bruit aussi affreux, FÉN. Tél. XV. •   Cette vieille fit du bruit à une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bruit — A harsh or musical intermittent auscultatory sound, especially an abnormal one. [Fr.] aneurysmal b. blowing murmur heard over an aneurysm. carotid b. a systolic murmur heard in the neck but not at the aortic …   Medical dictionary

  • Ile du Diable — Île du Diable Pour les articles homonymes, voir Île du Diable (homonymie). Île du Diable Carte des îles du Salut …   Wikipédia en Français

  • Ile du Diable (Guyane) — Île du Diable Pour les articles homonymes, voir Île du Diable (homonymie). Île du Diable Carte des îles du Salut …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»