-
1 boulonner
vt. boulonâ (Albanais, Villards-Thônes), R. Boule. -
2 скреплять болтами
Русско-французский словарь по нефти и газу > скреплять болтами
-
3 ثبت بالمحزقة
boulonner -
4 اشتغل آثيرا
boulonner; bosser -
5 حزق
boulonner; boulonnage -
6 bolt
bolt [bəʊlt](a) (move quickly) se précipiter;∎ a rabbit bolted across the lawn un lapin a traversé la pelouse à toute allure∎ did you bolt the door? avez-vous poussé ou mis les verrous?3 noun∎ we made a bolt for the door nous nous sommes rués sur la porte;∎ she made a bolt for it elle s'est sauvée à toutes jambes(d) (lightning) éclair m(e) (of cloth) rouleau m∎ figurative to have shot one's bolt (made final attempt) avoir joué sa dernière carte4 adverb∎ bolt upright droit comme un i;∎ he was standing bolt upright il était debout, raide comme la justice ou droit comme un i►► bolt hole abri m, refuge m;∎ he used the cottage as a bolt hole il s'est servi du cottage comme refuge(food, meal) avaler à toute vitesseenfermer au verrouboulonnersortir en coup de vent -
7 привёртывать
visser; boulonner ( à qch) -
8 батрачить
travailler comme valet de ferme, comme garçon de ferme* * *vcolloq. galérer (íàïðîìåð: Pourquoi je quitterais mon pays si joli pour aller galérer Aux Etats-Unis? (ââàòî îâ: Renaud) - Íà ûîé ìíå ñäàôîñü æåâæàòü îâ ñòðàíû, œòîá áàòðàœîòü âäàôî îò íåå?), bosser, boulonner -
9 вкалывать
Iсм. вколотьII( усердно работать) разг. travailler vi d'arrache-pied; trimer vi ( fam)он вка́лывает с утра́ до́ но́чи — il travaille d'arrache-pied du matin au soir
* * *1. interj.gener. bosser fort2. v1) gener. besogner, broyer de la besogne, repiquer, se crever ta paillasse, (успокоительное) filer (les calmants), cravacher2) colloq. piocher, gratter, marner, ramer, turbiner, galérer, boulonner, usiner3) liter. aller au charbon4) simpl. bosser, en baver, bourlinguer, masser, écosser5) phras. trimer comme un nègre (разговорное выражение) -
10 впахивать
vcolloq. bosser, boulonner, ramer -
11 горбатиться
-
12 зарабатывать на жизнь
v1) gener. assurer sa matérielle, gagner sa graine, gagner sa matérielle, gagner son bif, gagner sa vie à(...) (чем-л.), marner, bosser, boulonner, turbiner (mots d'argot), gagner sa croûte, gagner sa pitance2) colloq. gagner son bifteck, se défendre, marner3) simpl. faire son bœuf, gagner son bœufDictionnaire russe-français universel > зарабатывать на жизнь
-
13 ишачить
разг. неодобр.* * *v1) gener. besogner2) colloq. usiner, boulonner, ramer, galérer3) liter. aller au charbon (на работе)4) simpl. bosser -
14 крепить болтами
vconstruct. boulonner -
15 крепить штанговой крепью
vgener. boulonnerDictionnaire russe-français universel > крепить штанговой крепью
-
16 много работать
-
17 наяривать
vcolloq. bosser, boulonner -
18 пахать
1) labourer vtпаха́ть тра́ктором — labourer avec un tracteur
••мы паха́ли ирон. — прибл. être ( или faire) la mouche du coche ( par allusion à la fable de La Fontaine)
* * *v1) gener. labourer2) colloq. piocher (трудиться без устали), bosser, boulonner, ramer3) obs. sillonner4) avunc. galérer -
19 приболчивать
vconstruct. boulonner -
20 привинчивать
См. также в других словарях:
boulonner — [ bulɔne ] v. <conjug. : 1> • 1690; de boulon 1 ♦ V. tr. Fixer au moyen de boulons. « Les charpentiers boulonnaient poutres et chevrons » (G. Lecomte). 2 ♦ V. intr. (1895; de boulon et 2. boulot ) Fam. Travailler. ⇒ 2. bosser. Il boulonne… … Encyclopédie Universelle
boulonner — BOULONNER.v. actif. Terme de Charpenterie. Arrêter une piêce de charpente avec un boulon. Boulonné, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BOULONNER — v. tr. Fixer avec un ou des boulons. Il se dit surtout en parlant des Pièces de charpente. Boulonner une poutre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BOULONNER — v. n. Arrêter avec un boulon. Il se dit surtout en parlant Des pièces de charpente. BOULONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
boulonner — (bou lo né) v. a. Arrêter avec un boulon. HISTORIQUE XVe s. • Une couppe d argent, dorée, tortinée et boullongnée ; une couppe blanche, verrée et boullongnée, DE LABORDE Émaux, p. 170. ÉTYMOLOGIE Boulon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
boulonner — v.i. Travailler beaucoup : Qu est ce qu on boulonne, ici ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
boulonner — vt. boulonâ (Albanais, Villards Thônes), R. Boule … Dictionnaire Français-Savoyard
boulonnage — [ bulɔnaʒ ] n. m. • 1855; de boulon 1 ♦ Action de boulonner (1o); ensemble des boulons d un assemblage. 2 ♦ Chir. Réunion et immobilisation (de deux fragments d un os fracturé) au moyen d un boulon. ● boulonnage nom masculin Action de boulonner.… … Encyclopédie Universelle
déboulonner — [ debulɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1871 ; de dé et boulonner 1 ♦ Démonter (ce qui était boulonné). Déboulonner une pièce mécanique. La colonne Vendôme fut déboulonnée sous la Commune. 2 ♦ Fig. et fam. Déposséder (qqn) de sa place, de son… … Encyclopédie Universelle
travailler — [ travaje ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °tripaliare « torturer avec le tripalium » → 2. travail I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Vx (sauf dans quelques emplois) Faire souffrir, tourmenter, torturer. Littér. (douleur, gêne physique) « La goutte me… … Encyclopédie Universelle
boulotter — [ bulɔte ] v. <conjug. : 1> • 1843; p. ê. de pain boulot, par ext. « nourriture » (→ 1. boulot), ou de bouler « rouler », avec infl. de bouffer ♦ Fam. Manger. ⇒ bouffer. ● boulotter verbe transitif (de boulot 2) … Encyclopédie Universelle