-
1 bouillir
v -
2 bouillir
vi.1. кипе́ть ◄-пит►, вскипа́ть/вскипе́ть résuit; закипа́ть/закипе́ть inch.;bouillir à gros. bouillons — бурли́ть/за= inch.; faire bouillir — кипяти́ть/вс=, про= intens.; вари́ть/с=; faire bouillir le linge — кипяти́ть/про= бельё; mettez les légumes à bouillir — поста́вьте о́вощи вари́ться; ● faire bouillir la marmite — зараба́тывать ipf. на жизнь; il a tout juste de quoi faire bouillir la marmite — ему́ едва́ хвата́ет на жизньl'eau bout à 100 degrés — вода́ кипи́т при ста гра́дусах;
2. fig. кипе́ть ◄-плю►/вс= (от + G; +); горе́ть ◄-рю, -ит► ipf. (от + G; +), сгора́ть ipf. (от + G);bouillir de colère — пыла́ть ipf. гне́вом, кипе́ть от гне́ваbouillir d'impatience — горе́ть нетерпе́нием, сгора́ть от нетерпе́ния;
-
3 bouillir
1. vibouillir à gros bouillons, bouillir à cloche — кипеть ключомbouillir d'impatience — гореть нетерпениемavoir le sang qui bout dans les veines — быть полным сил и энергии2) вариться2. vt -
4 bouillir
выпаривать, кипятить -
5 bouillir
-
6 bouillir
вскипеть -
7 bouillir du lait à qn
разг.сделать, сказать кому-либо что-либо приятное; угождать кому-либо, гладить по шерстке кого-либоVoulez-vous faire un esclandre pour me déshonorer et vous aussi? Vous faites bouillir du lait à bien des gens dans Verrières. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Вам что же, хочется устроить скандал, чтоб опозорить меня и себя? Вы доставите многим в Веррьере превеликое удовольствие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouillir du lait à qn
-
8 bouillir sous cape
кипеть, бурлить втайнеAu reste, cette attitude passive flattait sa paresse. Elisabeth bouillait sous cape. (J. Cocteau, Les enfants terribles.) — Впрочем, эта пассивность вполне устраивала ее инертную натуру. Но у Элизабет втайне все кипело внутри.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouillir sous cape
-
9 bouillir d'impatience
гл.общ. гореть нетерпениемФранцузско-русский универсальный словарь > bouillir d'impatience
-
10 bouillir de colère
гл.общ. кипеть гневомФранцузско-русский универсальный словарь > bouillir de colère
-
11 bouillir à cloche
гл.общ. кипеть ключомФранцузско-русский универсальный словарь > bouillir à cloche
-
12 bouillir à gros bouillons
гл.общ. кипеть ключомФранцузско-русский универсальный словарь > bouillir à gros bouillons
-
13 faire bouillir le sang à qn
выводить из себя, выводить из терпения, возмущать до глубины душиLe spectacle de l'injustice et de la méchanceté me fait encore bouillir le sang de colère. (J.-J. Rousseau, Rêveries.) — Зрелище несправедливости и злобы заставляет еще мою кровь кипеть от гнева.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bouillir le sang à qn
-
14 n'être bon ni à bouillir ni à rôtir
(n'être bon ni à bouillir ni à rôtir [или ni à rôtir ni à bouillir])быть никуда не годным, ни к чему не пригоднымDictionnaire français-russe des idiomes > n'être bon ni à bouillir ni à rôtir
-
15 cela fait bouillir la marmite
(cela fait [или sert à faire] bouillir la marmite)это детишкам на молочишко, это подспорье в домашнем хозяйствеDictionnaire français-russe des idiomes > cela fait bouillir la marmite
-
16 belles paroles ne font bouillir la marmite
prov. разговорами сыт не будешь; соловья баснями не кормятDictionnaire français-russe des idiomes > belles paroles ne font bouillir la marmite
-
17 faire bouillir la timbale
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bouillir la timbale
-
18 appareil à bouillir
сущ.тех. кипятильник, кипятильный аппаратФранцузско-русский универсальный словарь > appareil à bouillir
-
19 belles paroles ne font pas bouillir la marmite
прил.Французско-русский универсальный словарь > belles paroles ne font pas bouillir la marmite
-
20 cela fait bouillir la marmite
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela fait bouillir la marmite
См. также в других словарях:
bouillir — [ bujir ] v. intr. <conjug. : 15> • bolir 1080; lat. bullire « former des bulles » 1 ♦ Être en ébullition, s agiter en formant des bulles sous l action de la chaleur. L eau bout à 100 degrés. Faire bouillir du lait. L eau commence à… … Encyclopédie Universelle
bouillir — BOUILLIR. v. n. Je bous, tu bous, il bout; nous bouillons, vous bouillez, ils bouillent. Je bouillois. Je bouillis. Je bouillirai. Bous. Qu il bouille. Que je bouille. Que je bouillisse. Il se dit proprement Des liqueurs, qui par la chaleur ou… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bouillir — BOUILLIR. v. neut. Se dit des liqueurs qui par la chaleur s eslevent en petites bouteilles. Faire boüillir de l eau. mettre boüillir. voilà de l eau qui bout. quand on jette de l eau sur la chaux, cela la fait bouillir. Il se dit aussi des choses … Dictionnaire de l'Académie française
bouillir — (bou llir, ll mouillées, et non bou yir), je bous, tu bous, il bout, nous bouillons, vous bouillez, ils bouillent ; je bouillais ; je bouillis ; je bouillirai ; je bouillirais ; bous, bouillons, bouillez ; que je bouille, que nous bouillions ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOUILLIR — v. n. ( Je bous, tu bous, il bout ; nous bouillons, vous bouillez, ils bouillent. Je bouillais. Je bouillis. Je bouillirai. Je bouillirais. Bous. Qu il bouille. Que je bouille. Que je bouillisse. Bouillant. ) Il se dit proprement Des liquides,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOUILLIR — v. intr. être dans l’état d’ébullition. Il se dit proprement des Liquides, lorsque la chaleur ou la fermentation y produit un mouvement et qu’il se forme des bulles à la surface. Faire bouillir de l’eau. Mettre de l’eau bouillir. Du lait qui bout … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bouillir — vi. beudre (Albanais.001c, Annecy.003), bweûdre (Chambéry.025), bowdre (Thônes.004), boidre (001b), bawdre (001a) || bol(y)i (Arvillard.228c, Albertville.021b, Villards Thônes | 004, 228b), beuli (021a,228a), boul(y)i (Saxel.002, Cordon.083b |… … Dictionnaire Français-Savoyard
bouillir — I. Bouillir, Bouillon, Blanc et noir, voyez Bouillir. II. Bouillir, neutr. acut. Bullire, Ebullire, Feruere, Inferuere, siue Inferuescere. Commencer à bouillir, Sufferuefieri. Faire bouillir, Feruefacere, Inferuefacere. Faire un peu bouillir,… … Thresor de la langue françoyse
Bouillir — III гр., (avoir) P.p.: bouilli 1) Кипеть 2) Вариться Présent de l indicatif je bous tu bous il bout nous bouillons vous bouillez ils bouillent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
Ça va bouillir — est le nom d un feuilleton radiophonique de Radio Luxembourg (qui sera plus tard renommée RTL), animé vers 12 heures 50 par le fantaisiste Zappy Max dans les années 1950. Cette émission était financée par le lessivier Sunil[1] et son originalité… … Wikipédia en Français
Ca va bouillir — Ça va bouillir Ça va bouillir est le nom d un feuilleton radiophonique de Radio Luxembourg (qui sera plus tard renommée RTL), animé vers 12 heures 50 par le fantaisiste Zappy Max dans les années 1950. Cette émission était financée par le… … Wikipédia en Français