-
1 bouillir
bouillirvzkypětvřítvařit se -
2 bouillir de colère
bouillir de colèreplanout hněvemhořet hněvem -
3 aider à faire bouillir la marmite
aider à faire bouillir la marmitepřispívat na domácnost (fam.)Dictionnaire français-tchèque > aider à faire bouillir la marmite
-
4 Cela m'a fait bouillir le sang.
Cela m'a fait bouillir le sang.Vzkypěla mi z toho krev.Dictionnaire français-tchèque > Cela m'a fait bouillir le sang.
-
5 Cela me fait bouillir le sang.
Cela me fait bouillir le sang.Krev se mi z toho vaří.Dictionnaire français-tchèque > Cela me fait bouillir le sang.
-
6 Ce soir, nous ferons bouillir cette viande à point.
Ce soir, nous ferons bouillir cette viande à point.Večer to maso dovaříme.Dictionnaire français-tchèque > Ce soir, nous ferons bouillir cette viande à point.
-
7 faire bouillir
faire bouillirrozpalovatrozpěnituvařitpřivést do varuvařit -
8 faire bouillir du lait
faire bouillir du laitsvařit mléko -
9 faire bouillir du linge
faire bouillir du lingevyvařit prádlo -
10 faire bouillir q.
faire bouillir q.dopalovat koho (.) -
11 Il conviendra de faire bouillir cette eau suspecte.
Il conviendra de faire bouillir cette eau suspecte.Bude záhodno tu podezřelou vodu převařit.Dictionnaire français-tchèque > Il conviendra de faire bouillir cette eau suspecte.
-
12 Il faut faire bouillir la drogue avec de l'eau.
Il faut faire bouillir la drogue avec de l'eau.Drogu třeba vařit s vodou.Dictionnaire français-tchèque > Il faut faire bouillir la drogue avec de l'eau.
-
13 La blanchisseuse fait bouillir le linge.
La blanchisseuse fait bouillir le linge.Pradlena vyváří prádlo.Dictionnaire français-tchèque > La blanchisseuse fait bouillir le linge.
-
14 La cuisinière faut bouillir la viande.
La cuisinière faut bouillir la viande.Kuchařka vaří maso.Dictionnaire français-tchèque > La cuisinière faut bouillir la viande.
-
15 On fait bouillir la drogue avec de l'eau.
On fait bouillir la drogue avec de l'eau.Drogu povaříme s vodou.Dictionnaire français-tchèque > On fait bouillir la drogue avec de l'eau.
-
16 On ne fait pas bouillir le thé, on le fait infuser dans l'eau bouillante.
On ne fait pas bouillir le thé, on le fait infuser dans l'eau bouillante.Čaj se nevaří, nýbrž spařuje.Dictionnaire français-tchèque > On ne fait pas bouillir le thé, on le fait infuser dans l'eau bouillante.
-
17 Quand elle est suffisamment chauffée, l'eau se met à bouillir.
Quand elle est suffisamment chauffée, l'eau se met à bouillir.Když vodu dostatečně zahřejeme, počne vřít.Dictionnaire français-tchèque > Quand elle est suffisamment chauffée, l'eau se met à bouillir.
-
18 Son toupet m'a fait bouillir le sang.
Son toupet m'a fait bouillir le sang.Z jeho drzosti se miz pěnila krev.Dictionnaire français-tchèque > Son toupet m'a fait bouillir le sang.
См. также в других словарях:
bouillir — [ bujir ] v. intr. <conjug. : 15> • bolir 1080; lat. bullire « former des bulles » 1 ♦ Être en ébullition, s agiter en formant des bulles sous l action de la chaleur. L eau bout à 100 degrés. Faire bouillir du lait. L eau commence à… … Encyclopédie Universelle
bouillir — BOUILLIR. v. n. Je bous, tu bous, il bout; nous bouillons, vous bouillez, ils bouillent. Je bouillois. Je bouillis. Je bouillirai. Bous. Qu il bouille. Que je bouille. Que je bouillisse. Il se dit proprement Des liqueurs, qui par la chaleur ou… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bouillir — BOUILLIR. v. neut. Se dit des liqueurs qui par la chaleur s eslevent en petites bouteilles. Faire boüillir de l eau. mettre boüillir. voilà de l eau qui bout. quand on jette de l eau sur la chaux, cela la fait bouillir. Il se dit aussi des choses … Dictionnaire de l'Académie française
bouillir — (bou llir, ll mouillées, et non bou yir), je bous, tu bous, il bout, nous bouillons, vous bouillez, ils bouillent ; je bouillais ; je bouillis ; je bouillirai ; je bouillirais ; bous, bouillons, bouillez ; que je bouille, que nous bouillions ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOUILLIR — v. n. ( Je bous, tu bous, il bout ; nous bouillons, vous bouillez, ils bouillent. Je bouillais. Je bouillis. Je bouillirai. Je bouillirais. Bous. Qu il bouille. Que je bouille. Que je bouillisse. Bouillant. ) Il se dit proprement Des liquides,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOUILLIR — v. intr. être dans l’état d’ébullition. Il se dit proprement des Liquides, lorsque la chaleur ou la fermentation y produit un mouvement et qu’il se forme des bulles à la surface. Faire bouillir de l’eau. Mettre de l’eau bouillir. Du lait qui bout … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bouillir — vi. beudre (Albanais.001c, Annecy.003), bweûdre (Chambéry.025), bowdre (Thônes.004), boidre (001b), bawdre (001a) || bol(y)i (Arvillard.228c, Albertville.021b, Villards Thônes | 004, 228b), beuli (021a,228a), boul(y)i (Saxel.002, Cordon.083b |… … Dictionnaire Français-Savoyard
bouillir — I. Bouillir, Bouillon, Blanc et noir, voyez Bouillir. II. Bouillir, neutr. acut. Bullire, Ebullire, Feruere, Inferuere, siue Inferuescere. Commencer à bouillir, Sufferuefieri. Faire bouillir, Feruefacere, Inferuefacere. Faire un peu bouillir,… … Thresor de la langue françoyse
Bouillir — III гр., (avoir) P.p.: bouilli 1) Кипеть 2) Вариться Présent de l indicatif je bous tu bous il bout nous bouillons vous bouillez ils bouillent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
Ça va bouillir — est le nom d un feuilleton radiophonique de Radio Luxembourg (qui sera plus tard renommée RTL), animé vers 12 heures 50 par le fantaisiste Zappy Max dans les années 1950. Cette émission était financée par le lessivier Sunil[1] et son originalité… … Wikipédia en Français
Ca va bouillir — Ça va bouillir Ça va bouillir est le nom d un feuilleton radiophonique de Radio Luxembourg (qui sera plus tard renommée RTL), animé vers 12 heures 50 par le fantaisiste Zappy Max dans les années 1950. Cette émission était financée par le… … Wikipédia en Français