-
1 berceau
masculine noun[de bébé] cradle* * *pl berceaux bɛʀso nom masculin1) ( de bébé) cradledès or depuis le berceau — from the cradle
2) ( lieu d'origine) (de personne, famille) birthplace; (de religion, peuple) cradle* * *bɛʀsoberceaux pl nmcradle, crib* * *1 ( de bébé) cradle; dès or depuis le berceau from the cradle; du berceau jusqu'à la tombe from the cradle to the grave; il prend ses petites amies au berceau, il les prend au berceau fig he's a cradle snatcher;4 Archit barrel vault;5 ( voûte de feuillage) bower, arbourGB.1. [lit] cradle3. ARCHITECTURE -
2 berceau
berceau [bersoo]〈m.〉♦voorbeelden:étouffer le mal au berceau • het kwaad in de kiem smorendès le berceau • van kindsbeen afm1) wieg2) bakermat3) tongewelf [bouwkunde] -
3 berceau
[bɛʀso]Nom masculin(pluriel: berceaux)(d'enfant) berço masculino* * *[bɛʀso]Nom masculin(pluriel: berceaux)(d'enfant) berço masculino -
4 berceau
[bɛʀso]Nom masculin(pluriel: berceaux)(d'enfant) berço masculino* * *berceau bɛʀso]nome masculino -
5 berceau
-
6 berceau
mdès le berceau, au sortir du berceau — с колыбели, с раннего возраста••étouffer le monstre au berceau — пресечь зло в корне2) беседка3)(voûte en) berceau — арка; цилиндрический свод5) мор. спусковые салазки6) тележка, каретка; лоткообразный держатель; плита пресса7) -
7 berceau
-
8 berceau
m -
9 berceau
m1. колыбе́ль f (dim. колыбе́лька ◄е►); лю́лька ◄е► пор ║ fig. колыбе́ль; ро́дина (patrie);ce village est le berceau de ma famille — э́та дере́вня — ро́дина мое́й се́мьи; cette science est encore au berceau — э́та нау́ка ещё в колыбе́ли <в младе́нческом во́зрасте>;la Grèce est le berceau de la civilisation européenne — Гре́ция — колыбе́ль европе́йской цивилиза́ции;
2. (voûte) свод;un berceau de verdure — свод <а́рка> из зе́лениune voûte en berceau — цилиндри́ческий <боча́рный> свод; а́рка ◄о►;
-
10 berceau
-
11 berceau
nm. bré (Albertville, Giettaz, Marthod), BRI (Aillon-J., Aix, Albanais.001, Annecy, Arbusigny, Arvillard, Bellecombe-Bauges, Montagny, Morzine, Queige, St- Martin-Porte, Samoëns, Saxel.002, Ugines, Villard-Doron.), briyé (St-Nicolas-Cha.), R.3 ; sêrve-lêrve (Thorens-Glières) ; binbô enf. (002) ; toutou (Thônes). - E.: Archet, Cloche, Loin, Plateau, Rideau.A1) planche mobile qu'on fixe par des crochets au bord du lit de la mère et sur laquelle on pose le berceau pour la nuit: bressîre < berceuse> nf. (002), brèssîre (001, Leschaux), brissîre (Annecy), brichére (Albertville.021), R.3.A2) pied cintré du berceau qui permet de bercer avec le pied => Pédale.A3) grand plateau // plancher berceau légèrement concave que l'on pose sur les deux trains d'une voiture et qui permet de transporter des caisses, des sacs ou les feuilles de tabac fraîchement cueillies ; utilisé aussi quand on organisait des défilés de chars fleuris lors des vogues et des kermesses: bri nm. (001), R.3.--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------- vlat. 8e ruiss. NDE. berciolum < gaul.Sav.bertium,Sav.bercium / airl. DFG.56 bertaigid <il brandit, il agite> < bert < fardeau> < ie.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
12 berceau
m1. плита ручного пресса 2. лоткообразный [V-образный] держатель -
13 berceau
-
14 berceau
m. (a.fr. berz "ber") (pl. berceaux) 1. люлка (за малко дете); 2. прен. родно място; 3. детски години, най-ранна възраст, детство; 4. начало, люлка (място, откъдето нещо води началото си); le berceau de la civilisation люлката на цивилизацията; 5. архит. полукръгъл свод; 6. беседка с полукръгла форма на сводовете; 7. подпора на мотор, оръдие; 8. скеле за пускане на кораб във водата. -
15 berceau
люлька подъёмная
Подвесная конструкция, закреплённая на гибкой подвеске, с перемещаемым по высоте рабочим местом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > berceau
-
16 berceau
mcradle, haunchingDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > berceau
-
17 berceau
сущ.1) общ. каретка, лоткообразный держатель, плита пресса, цилиндрический свод, колыбель (тж перен.), (voûte en) арка, беседка, люлька, подмоторная рама, тележка2) мор. спусковые салазки4) тех. арка, гондола, (подвесная) люлька, галерея под сводом, качающаяся (подмоторная) плита, кузов, свод, тележка для надвижки ферм, тележка катковой опоры5) горн. качающийся вашгерд6) метал. лоток для промывки золота, люлька дуговой электропечи, плита ручного пресса7) маш. V-образный держатель -
18 berceau
أصلطفولةعريشةمحفارةمرقد طفلمصدرمهدنبتة معرشة -
19 berceau
-
20 berceau
1. kolebka2. kołyska
См. также в других словарях:
berceau — [ bɛrso ] n. m. • 1472; a. fr. berz → ber 1 ♦ Petit lit de bébé, parfois muni de rideaux, et qui, le plus souvent, peut être balancé. ⇒région. 2. berce, bercelonnette; bercer. Berceau d osier. Corbeille servant de berceau. ⇒ couffin, moïse. ♢ Fig … Encyclopédie Universelle
berceau — BERCEAU. s. m. Sorte de petit lit où l on couche les enfans à la mamelle, et qui est porté sur deux pieds arrondis en forme de croissant, de manière qu on peut le balancer aisément. Berceau d osier. Berceau de menuiserie. Mettre un enfant dans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
berceau — BERCEAU. s. m. Sorte de petit lit branslant où l on couche les enfants qui sont encore à la mamelle. Berceau d osier. berceau de menuiserie. On dit figur. Dés le berceau, pour dire, Dés l enfance. Il signifie aussi, Assemblage de perches… … Dictionnaire de l'Académie française
Berceau — (fr., spr. Berßoh), 1) eigentlich Wiege; 2) flaches Gewölbe; 3) Bogengang in Kunstgärten … Pierer's Universal-Lexikon
Berceau — (frz. Bersso), die Wiege; Bogengang in Kunstgärten; flacher Gewölbebogen … Herders Conversations-Lexikon
berceau — /bɛr so/ s.m., fr. [ culla , der. di bercer cullare , che risale a un gallo lat. bertiare ], in ital. invar. (arred.) [tipo di arredo da giardino, con armatura in genere a cupola, rivestito da rampicanti ornamentali] ▶◀ bersò, gazebo. ‖ chiosco,… … Enciclopedia Italiana
berceau — /fr. bɛʀˈso/ [vc. fr., dal lat. pop. bércium «pergola»] s. m. inv. bersò, pergolato (di rampicanti), pergola … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
berceau — /ber sōˈ/ (French) noun (pl berceaux / sōz or sō/) 1. A cradle 2. A covered walk … Useful english dictionary
berceau — (bèr sô) s. m. 1° Lit des enfants à la mamelle, fait d ordinaire de telle façon qu on peut lui communiquer un mouvement de balancement. Un enfant couché dans son berceau. Les berceaux dans les salles de cet hôpital sont trop rapprochés.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BERCEAU — s. m. Sorte de petit lit où l on couche les enfants à la mamelle, et qui est ordinairement disposé de manière qu on peut le balancer aisément. Berceau d osier. Berceau de chêne, d acajou. Mettre un enfant dans son berceau. Dès le berceau, Dès… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BERCEAU — n. m. Sorte de petit lit où l’on couche les enfants à la mamelle et qui est ordinairement disposé pour qu’on puisse le balancer aisément. Berceau d’osier. Mettre un enfant dans son berceau. Fig., Dès le berceau, Dès la plus tendre enfance. Au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)