-
1 bavarder
bavarder [bavaʀde]➭ TABLE 1 intransitive verb• arrêtez de bavarder ! stop that chattering!* * *bavaʀdeverbe intransitif2) ( s'entretenir) to chat ( avec with)* * *bavaʀde vi1) [amis, collègues, voisins] to chatter2) (indiscrètement) to gossip, (= révéler un secret) to blab ** * *bavarder verb table: aimer vi1 péj ( parler beaucoup) to talk, to chatter;2 ( s'entretenir avec) to chat (avec with);3 ( médire) to gossip (sur about); on bavardait beaucoup sur lui there was a lot of gossip about him.[bavarde] verbe intransitif2. (péjoratif) [médire] to gossip -
2 bavarder
-
3 bavarder
[bavaʀde]Verbe intransitif tagarelar* * *bavarder bavaʀde]verboj'ai bavardé un peu avec ma voisinedei um dedo de conversa com a minha vizinha -
4 bavarder
bavarder [baavaardee]〈 werkwoord〉2 z'n mond voorbij praten ⇒ uit de school klappen, kletsenv1) babbelen, praten3) leuteren, kletsen -
5 bavarder
bavarderklábositpovídattlachat -
6 bavarder
bavaʀdev1) plaudern2) ( papoter) schwatzen3)4) INFORM chattenbavarderbavarder [bavaʀde] <1>2 (divulguer un secret) plaudern -
7 bavarder
vi., papoter, barboter, causer // parler bavarder (sans arrêt, interminablement), babiller, jacasser, jacter, jaser, tchatcher, cancaner, caqueter, bavasser, dégoiser, parloter, se tailler une bavette ; radoter, bredouiller ; parler à tort et à travers, se contredire, être indiscret ; (en plus à Genève) railler: BAVARDÂ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004) ; BARTAVALÂ (001,003,004, Villards-Thônes.028), bartavèlâ (Montagny-Bozel.026, Peisey), bartwalâ (Cordon.083), C. i bartavélon < ils papotent> (026) ; barbotâ (001, Saxel.002), C. d'barbôto < je papote> (001), R. Bouillir, D. Bavard ; barbwèrâ (Megève) ; barjakâ < barjaquer> (001,002,028), barzhakâ (Épagny.294; Morzine.081) ; brakâ (Chambéry.025) ; babelâ (Compôte-Bauges), bab(è)lâ (Arvillard.228b | 001,228a, Albens, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges, Cessens, Massingy, St-Jean-Arvey), babèlyé (025), babilyé (Aix), babilyér (Lanslevillard), BABiLYÎ (001,003,004,028, Gruffy, FON.), C. d'babilyo < je babille> (001, COL.), babolâ (001,003, Alby-Chéran, Genève.022, Giettaz, Habère- Poche, Reignier, Samoëns.010, Vaulx), R. => Barbouiller ; déblotâ < effeuiller> (028) ; dégwazâ < raconter> (228) ; jakassî (001,028), jaktâ (028), zdaketâ (Beaufort), zhakotâ < caqueter> (Morzine.081), zhaktâ (001), R. < DEF. onom. "cri de la pie" => Pie ; kankanâ (028), R. => Canard ; paplotâ (001), papotâ (001,028), papoussî (002), D. => Chipoter ; p(y)apyassî (001), R. => Grive ; zhapitolâ (002,010,081,083), R. Chapitre (des moines), D. => Marchander ; menâ le grwin < mener le groin> (025) ; menâ na zhapitolri (002) ; zhavyolâ (002), R.3 => Joue ; baragwin-nâ (083) ; zhargounâ (083, 228) ; taboussâ (022, Vaud) ; tsâfyé (026) ; koutèlâ (081) ; tyatyî, tchyatchyî, tchatchî (001), R. => Bavard (tyatya). - E.: Bouillonner, Café, Remuer, Murmurer, Vacarme, Voler.A1) babiller sans cesse, bavarder, papoter: zhavérâ vi. (Samoëns.010), zhomarâ (Combe-Si.), R.3.A2) babiller d'une façon agaçante: zhavyulâ vi. (010), R.3 ; zhapâ (001,294)A3) bavarder de façon indiscrète: faratâ vi., fére la farata (022), R. => Vêtement (Vieux) // Habiller (au sens de Dénigrer).A4) bavarder en faisant des confidences: fére du rapyapyà (294). -
8 bavarder
v iثرثر ['θarθara]* * *v iثرثر ['θarθara] -
9 bavarder
-
10 bavarder
vi. болта́ть/по= restr., про= dur;bavarder sans arrêt (comme une pie) — болта́ть без у́молку (как сорока́)
║ ( révéler des secrets) болта́ть ipf. (о + P); выба́лтывать/вы́болтать, разба́лтывать/разболта́ть; проба́лтываться/проболта́ться (о + P) (contre sa volonté) -
11 bavarder
-
12 bavarder
-
13 bavarder
гл.общ. вести светскую беседу, болтать, проболтаться -
14 bavarder
أبلغ عنأخبر عنأفشىبقبقثرثرخبر عنسعى بهذروشى ب -
15 bavarder
1. bajdurzyć2. gadać3. gawędzić4. gwarzyć5. handlować6. paplać7. rozgadywać8. rozmawiać9. zhandlować -
16 bavarder
v.intr. (de bavard) бърборя, дърдоря, бръщолевя; разприказвам се прекалено много. -
17 bavarder
болтать -
18 bavarder
-
19 bavarder
verbpjankesladresnakkepladrevrøvlemudrexxxpladresnakkesladre -
20 bavarder
vi. ko‘p gapirmoq, laqillamoq, vaysamoq.
См. также в других словарях:
bavarder — [ bavarde ] v. intr. <conjug. : 1> • 1539; de bavard 1 ♦ Parler beaucoup, de choses et d autres. ⇒ 1. parler; babiller, 2. causer, discuter; fam. bavasser, tchatcher (cf. fam. Tailler une bavette, discuter le bout de gras). Nous avons… … Encyclopédie Universelle
bavarder — BAVARDER. v. n. Parler excessivement de choses frivoles, ou qu on devroit tenir secrètes. C est un homme qui bavarde toujours. Il ne fait que bavarder. Quelqu un a bavardé. Il est du style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bavarder — Bavarder. v. n. Estre bavard; comme, Il ne fait que bavarder. Il ne se dit guere qu à l infinitif … Dictionnaire de l'Académie française
bavarder — vi. , papoter, barboter, causer // parler bavarder (sans arrêt, interminablement), babiller, jacasser, jacter, jaser, tchatcher, cancaner, caqueter, bavasser, dégoiser, parloter, se tailler une bavette ; radoter, bredouiller ; parler à tort et à… … Dictionnaire Français-Savoyard
BAVARDER — v. n. Parler excessivement de choses vaines et frivoles. Elle aime beaucoup à bavarder. Passer son temps à bavarder. C est un homme qui bavarde toujours. Il signifie aussi, Parler de choses qu on devrait tenir secrètes. Quelqu un aura bavardé.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BAVARDER — v. intr. Parler sans mesure et sans discrétion. Passer son temps à bavarder. C’est un homme qui bavarde toujours. Il signifie aussi Parler de choses qu’on devrait tenir secrètes. Quelqu’un aura bavardé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bavarder — (ba var dé) v. n. 1° Parler beaucoup. Cette femme bavarde du matin au soir. 2° Divulguer des choses qu on devrait taire. Son complice bavarda, et la police fut sur la trace. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. 3° Activement. • Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Jacasser, bavarder comme une pie — ● Jacasser, bavarder comme une pie bavarder beaucoup … Encyclopédie Universelle
caqueter — [ kakte ] v. intr. <conjug. : 5> • 1466; onomat. 1 ♦ Glousser au moment de pondre. Les poules caquètent. 2 ♦ Fig. Bavarder d une façon indiscrète, intempestive. ⇒ jaboter, jacasser, jaser. ⊗ CONTR. Taire (se). ⊗ HOM. Cactées. ● caqueter… … Encyclopédie Universelle
papoter — [ papɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1737; papeter « bavarder » XIIIe; lat. pappare, rad. onomat. pap ♦ Parler beaucoup, en disant des choses insignifiantes. ⇒ bavarder. « les belles dames de l Opéra papotaient dans leur loge » (Duhamel). ⊗… … Encyclopédie Universelle
bavasser — [ bavase ] v. intr. <conjug. : 1> • 1584; de baver « bavarder » ♦ Fam. et péj. Bavarder. Dire des médisances. ● bavasser verbe intransitif (de baver) Familier. Parler beaucoup et sans réflexion. ● bavasser (synonymes) verbe intransitif (de… … Encyclopédie Universelle
