-
1 bassesse
bassesse [bαsεs]feminine noun( = mesquinerie) baseness* * *bɑsɛs1) ( caractère vil) baseness, lownessavec bassesse — [se comporter, agir] basely
2) ( acte vil) base ou despicable act* * *bɒsɛs nf1) (= caractère) baseness2) (= acte) base act* * *bassesse nf1 ( caractère vil) baseness, lowness; faire preuve de bassesse dans son attitude/ses actes to show baseness in one's attitude/one's actions; avec bassesse [se comporter, agir] basely;2 ( acte vil) base ou despicable act; commettre des bassesses to commit despicable acts; prêt à toutes les bassesses prepared to stoop to anything; obtenir une faveur à force de bassesses to obtain a favourGB through base actions.[basɛs] nom féminin1. [caractère vil] baseness[servilité] servility2. [action - mesquine] base ou despicable act ; [ - servile] servile act -
2 bassesse
-
3 bassesse
bassesse bɑsɛs]nome feminino1 baixeza; vileza; indignidade2 baixeza; acção vil; acção indignacommettre des bassessescometer acções indignas -
4 bassesse
bassessenízkost fpodlost fsprostota f -
5 bassesse
-
6 bassesse
f1. (morale) ↑по́длость, ни́зость; подобостра́стие (servilité); по́длый <ни́зкий> посту́пок (action);commettre une bassesse — соверша́ть/соверши́ть по́длый посту́пок; il est capable de toutes les bassesses — он спосо́бен на любу́ю по́длостьfaire des bassesses — де́лать ipf. по́длости <га́дости>;
2. (infériorité):la bassesse de sa condition (naissance) ∑ — его́ ни́зкое положе́ние (происхожде́ние)
-
7 bassesse
f1) низость, подлость; низменностьfaire une bassesse — совершить подлость2) угодливость, пресмыкательствоfaire des bassesses à qn — угодничать перед кем-либо -
8 bassesse
сущ.общ. подлость, пресмыкательство, низменность, низость, угодливость -
9 bassesse
خسةخزيدناءةرذالةسفالةضعةعمل شائننذالة -
10 bassesse
substantif féminin → inflexiones1 Bajeza vileza indignidad2 figuré Humildad servilismo substantif masculin -
11 bassesse
1. niskość2. podłość -
12 bassesse
f. (de bas) низост, подлост, непочтена постъпка. -
13 bassesse
гнусностьнизость -
14 bassesse
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > bassesse
-
15 bassesse
baseness, vileness -
16 bassesse
nf. pastkashlik, pastlik. -
17 bassesse
ποταπότητα -
18 bassesse de caractère
bassesse de caractère -
19 bassesse de l'âme
сущ.образн. (une) ничтожность духаФранцузско-русский универсальный словарь > bassesse de l'âme
-
20 Je qualifie son acte de bassesse.
Je qualifie son acte de bassesse.Označují jeho čin jako podlost.Dictionnaire français-tchèque > Je qualifie son acte de bassesse.
См. также в других словарях:
bassesse — [ basɛs ] n. f. • 1120; de 1. bas 1 ♦ Manque d élévation dans les sentiments, les pensées. Spécialt Absence de dignité, de fierté. ⇒ mesquinerie, servilité. Il les flatte avec bassesse. Il est d une bassesse répugnante. « La bassesse qui le… … Encyclopédie Universelle
bassesse — BASSESSE. s. f. Il ne se dit point dans le sens propre de Bas; mais seulement au figuré, pour signifier, Sentiment, inclination, action, manières indignes d un honnête homme, ou d un homme de coeur. Bassesse d âme. Bassesse de coeur. Il agit avec … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bassesse — Bassesse. s. f. Ne se dit point au propre, & signifie au figuré, Sentiment, inclination, action, manieres indignes d un homme d esprit, ou d un homme de coeur. Bassesse d ame. bassesse de coeur. il agit avec bassesse. il a fait une bassesse, cent … Dictionnaire de l'Académie française
Bassesse — (fr., spr. Bahseß), Niedrigkeit, Gemeinheit, Niederträchtigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Bassesse — (frz. Bassäß), Niedrigkeit, Niederträchtigkeit … Herders Conversations-Lexikon
bassesse — Bassesse, f. pen. Baxeza Espagnol. Bassesserza … Thresor de la langue françoyse
bassesse — (bâ sè s ) s. f. 1° État de ce qui est peu élevé, au propre. • Il y a un certain degré de hauteur et un certain degré de bassesse que le mercure n outre passe presque jamais [dans un baromètre], PASC. Fragment, sect. 3e.. Peu usité en ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BASSESSE — s. f. Vice qui porte à des sentiments, à des actions, à des procédés indignes d un honnête homme, ou d un homme de coeur. Bassesse d âme. Bassesse de coeur. Bassesse de sentiments. Il s est conduit avec bassesse. Louer avec bassesse. Il y a de la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BASSESSE — n. f. Vice qui porte à des sentiments, à des actions, à des procédés indignes d’un honnête homme ou d’un homme de coeur. Bassesse d’âme. Bassesse de coeur. Bassesse de sentiments. Il s’est conduit avec bassesse. Louer avec bassesse. Il y a de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bassesse — GONCOURT (Edmond et Jules, Huot de) Bio express : Frères et écrivains français (1822 1896 et 1830 1870) «Il n y a que deux grands courants dans l histoire de l humanité : la bassesse qui fait les conservateurs et l envie qui fait … Dictionnaire des citations politiques
Bassesse — см. Низкое … Философский словарь Спонвиля