-
1 Hopfen
an ihm ist Hopfen und Malz verloren он неисправи́мda ist Hopfen und Malz verloren э́то де́ло пропа́щее, э́то напра́сный труд -
2 hopfen
hopfen vt заправля́ть хме́лем (пи́во) -
3 Hopfen zusetzen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hopfen zusetzen
-
4 Hopfen
I m1) хмель ( Humulus lupulus)2) хмель ( высушенные шишки хмеля)•das ist Hopfen und Malz verloren — разг. напрасный труд ( пытаться убедить кого-либо в чём-либо)
- ausgekochter HopfenHopfen und Malz, Gott erhalt's — посл. Хмель да ячмень дай Бог нам каждый день
- ausgelaugter Hopfen
- bitterstoffarmer Hopfen
- europäischer Hopfen
- feiner Hopfen
- frischer Hopfen
- frisch geernteter Hopfen
- gealteter Hopfen
- gemahlener Hopfen
- gemeiner Hopfen
- eschwefelter Hopfen
- grober Hopfen
- Hallertauer Hopfen
- Herzbrucker Hopfen
- japanischer Hopfen
- konzentrierter Hopfen
- kupferbrandiger Hopfen
- lose gepreßter Hopfen
- männlicher Hopfen
- normaler Hopfen
- Saazer Hopfen
- Spalter Hopfen
- Tettnager Hopfen II n -
5 Hopfen
m:bei [an] jmdm. ist Hopfen und Malz verloren кто-л. неисправимнапрасный труд переубедить кого-л. Bei dir ist Hopfen und Malz verloren, du begreifst es nie.Der nimmt sowieso keine Lehre an, da ist Hopfen und Malz verloren.Du bist ja wieder nicht dahinterge-stiegen. Bei dir ist Hopfen und Malz verloren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hopfen
-
6 Hopfen
m -s, =der ( gemeine) Hopfen — бот. хмель (обыкновенный) (Humulus (lupulus) L.)••da ist Hopfen und Malz verloren — это дело пропащее, это напрасный труд -
7 Hopfen
-
8 Hopfen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Hopfen
-
9 Hopfen
хмель bei <an> ihm ist Hopfen und Malz verloren он неисправи́м < безнадёжен>, горба́того моги́ла испра́вит. da ist Hopfen und Malz verloren э́то де́ло пропа́щее < безнадёжное>, тут ничего́ не поде́лаешь -
10 Hopfen
fam. bei ihm ist Hopfen und Malz verloren szkoda fatygi, bo on się (i tak) nie zmieni -
11 Hopfen
-
12 hopfen
вносить хмель, охмелять; вносить хмелепродукты -
13 Hopfen
m задача ж. хмеля; охмеление с. (сусла); хмель м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hopfen
-
14 Hopfen der Hopfen
сущ.бот. (gemeine) хмель (Humulus (lupulus) L.; обыкновенный) -
15 hopfen
vt -
16 Hopfen
сущ.1) бот. хмель (Humulus L.)2) тех. задача хмеля, охмеление (сусла)3) хим. охмеление пивного сусла4) пищ. хмель (1. растение 2. высушенные шишки хмеля) -
17 hopfen
сущ.1) бот. хмель (Humulus L.)2) тех. задача хмеля, охмеление (сусла)3) хим. охмеление пивного сусла4) пищ. хмель (1. растение 2. высушенные шишки хмеля) -
18 Hopfen zusetzen
сущ.тех. задавать хмель, охмелять -
19 Hopfen
mхмель обыкновенный (м), хмель пивной (м) -
20 hopfen
См. также в других словарях:
Hopfen — Echter Hopfen (Humulus lupulus) Systematik Kerneudikotyledonen Rosiden … Deutsch Wikipedia
Hopfen (Begriffsklärung) — Hopfen bezeichnet eine Pflanzengattung aus der Familie der Hanfgewächse, siehe Hopfen eine Pflanzenart in der Gattung Hopfen, siehe Echter Hopfen Hopfen am See, Ortsteil der Stadt Füssen, Landkreis Ostallgäu, Bayern Hopfen (Stiefenhofen),… … Deutsch Wikipedia
Hopfen-Zünslereule — (Hypena rostralis) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Hopfen am See — vor den Allgäuer Bergen Ortsansicht von Süden … Deutsch Wikipedia
Hopfen [1] — Hopfen (Humulus L.), Gattung der Morazeen, ausdauernde Kräuter mit rechts windenden, von Klimmhaaren rauhen Stengeln, gegenständigen, herzförmigen oder drei bis siebenlappigen Blättern, achselständigen, rispigen männlichen und ebenfalls… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hopfen — Hopfen, verb. reg. act. Das Bier hopfen, ihm Hopfen geben, es mit Hopfen kochen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hopfen — Hopfen: Der auf das dt., niederl. und engl. Sprachgebiet beschränkte Pflanzenname (mhd. hopfe, ahd. hopfo, mnd. hoppe, niederl. hop,engl. hop) gehört wahrscheinlich zu der Sippe von schweiz. Hupp‹en› »buschige Quaste«, Huppi »knollen oder… … Das Herkunftswörterbuch
Hopfen — Hopfen, wird zur 11. Familie, den Urticeen oder nesselartigen Gewächsen gezählt. Eine perennirende, in Nordamerika und in ganz Europa, vorzüglich in Deutschland wachsende Pflanze, mit krautartigem, sehr lang sich windendem, mit kleinen, scharfen… … Damen Conversations Lexikon
Hopfen — Sm std. (11. Jh.), mhd. hopfe, ahd. hopfo, mndd. hoppe(n), mndl. hoppe Nicht etymologisierbar. Herkunft unklar. Zu beachten ist die Lautähnlichkeit mit einer anderen Bezeichnung für den Hopfen, nämlich anord. humli, ae. hymele f. Diese passen zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hopfen [1] — Hopfen, 1) die Pflanzengattung Humulus in ihrer einzigen Art H. lupulus; 2) die Hopfenzapfen (Strobull lupuli), die eirunden, aus gelblichen, zwischen sich ein gelbes Mehl enthaltenden Schuppen bestehenden Fruchtzapfen der weiblichen Pflanzen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Hopfen [2] — Hopfen, Spanischer, ist Origanum hirtum … Pierer's Universal-Lexikon
