Avro

где же всё-таки я её видел? — dove mai l'avrò vista?

а он всё-таки прав — ma lui, cionondimeno, ha ragione

он хитрец, и (но, а) всё-таки он мне нравится — è un furbo, ma mi piace lo stesso

всё-таки она прекрасно поёт! — Eppure lei canta meravigliosamente!

всё-таки не шутка - 10 лет напряжённого труда — non sono uno scherzo questi dieci anni di intenso lavoro

и всё-таки он опять стал пить — e nonostante tutto lui riprese a bere

я всё-таки кого-нибудь приглашу — eppure invitero qualcuno

И всё-таки она вертится! — Eppur si muove!

где же всё-таки я её видел? — dove mai l'avrò vista?

а он всё-таки прав — ma lui, cionondimeno, ha ragione

он хитрец, и (но, а) всё-таки он мне нравится — è un furbo, ma mi piace lo stesso

всё-таки она прекрасно поёт! — Eppure lei canta meravigliosamente!

всё-таки не шутка - 10 лет напряжённого труда — non sono uno scherzo questi dieci anni di intenso lavoro

и всё-таки он опять стал пить — e nonostante tutto lui riprese a bere

я всё-таки кого-нибудь приглашу — eppure invitero qualcuno

И всё-таки она вертится! — Eppur si muove!

отступа́ть от дверей — ritirarsi dalla porta

отступа́ть на шаг — retrocedere / ritirarsi di un passo; fare un passo indietro

отступа́ть с боями — ritirarsi ingaggiando combattimenti con il nemico

от своего не отступит — non mollerà mai

не отступлю, пока не добьюсь своего — non mollo / rinuncio / finché non l'avrò realizzato

отступа́ть от своего мнения — rinunciare alla propria opinione

отступа́ть от обычая — tradire l'abitudine

если мне понадобится помощь, я позвоню — se avrò bisogno di aiuto, telefonerò

мне пона́добилась эта книга — ho avuto bisogno di questo libro

если пона́добится — in caso di necessita / bisogno; all'occorrenza, se occorrerà

он ещё жив? — è ancora vivo?

пока я жив — finché avrò vita, finché campo

живое существо — essere vivente

живой ребёнок — bambino vivace (vispo)

живой взгляд — sguardo espressivo

живая физиономия — volto espressivo

живой язык — lingua viva (espressiva)

живой интерес — vivo interesse

живое участие — partecipazione attiva

живое дело — lavoro coinvolgente

живая цепь — catena umana

живая ограда — siepe di arbusti

живые цветы — fiori freschi

живые и мёртвые — i vivi e i morti

всё живое — tutti gli esseri viventi

живая жизнь — vita reale

живая связь — contatto diretto

живая рана — ferita (ancora) aperta

жив-здоров — sano e salvo (vivo e vegeto)

его нет в живых — è morto (non è più tra noi)

задеть (брать, взять) за живое — pungere sul vivo

на живую руку — in fretta e furia

шить на живую нитку — imbastire

на нём живого места нет — è a pezzi (è ridotto un cencio)

ни жив ни мёртв — più morto che vivo

живой укор — rimprovero vivente

живого слова не услышишь — (a) mancano interlocutori; (b) mancano persone intelligenti

он живой портрет отца — è suo padre sputato

жив курилка! — toh, chi si vede!

надо погодить со свадьбой — rimandiamo un po' il matrimonio

погоди рассказывать, я пойду закрою дверь! — non raccontare finché non avrò chiuso la porta

погоди! (погодите!) — fermo! (fermi!)

"Погожу ещё минутку" (А. Чехов) — "Aspetterò ancora un po'" (A. Čechov)

ну, погоди! — te la farò pagare!

немного погодя — poco dopo

я пока ничего не знаю — per ora non so niente

ты пока отдохни — intanto riposati

ей пока ничего не сказали — finora non le hanno detto niente

пока я готовлю ужин, накрой на стол! — mentre io preparo la cena, tu apparecchia la tavola!

я не успокоюсь, пока не узнаю правды — non avrò pace finché non saprò la verità

пока не поздно — prima che sia troppo tardi

пока вы не докажете, что это не так — fino a prova contraria

пока! — ciao!

предстоят экзамены — si avvicinano gli esami

мне предстоит разговор — avrò un colloquio