-
1 Авенир
-
2 будущее
avenir m, futur m* * *с.avenir mв ближа́йшем бу́дущем — dans l'immédiat; dans le plus bref délai
* * *n1) gener. sort, demain, futur, avenir2) poet. les demains -
3 в обозримом будущем
prepos.1) gener. dans un avenir prévisible (Dans un avenir prévisible de nombreux procédés de fabrication seront exécutés.)2) politics. dans un futur proche3) busin. dans un avenir point trop éloigné -
4 впредь
à l'avenir, désormais, dorénavantвпредь будь осторо́жней! — à l'avenir sois plus prudent!
••впредь до... — jusqu'à...
* * *advgener. d'ores et déjà, dorénavant, désormais, à l'avenir -
5 в обозримом будущем
dans un avenir prévisible | dans un avenir point trop éloigné -
6 будущность
-
7 гадать
1) interroger l'avenir ( о гадающем); dire la bonne aventure ( о гадалке)гада́ть на ка́ртах — tirer les cartes
гада́ть по руке́ — pratiquer la chiromancie [ki-]
2) ( предполагать) faire des suppositionоб э́том мо́жно то́лько гада́ть — nous ne pouvons faire que des hypothèses
••гада́ть на кофе́йной гу́ще — lire dans le marc de café
* * *vgener. dire la bonne aventure, prendre les auspices, dire l'avenir -
8 дальнейший
дальне́йшие собы́тия — la suite des événements, les événements ultérieurs
мо́и дальне́йшие пла́ны — mes plans pour l'avenir
он не дал дальне́йших объясне́ний — il n'a pas donné d'autres explications
отказа́ться от дальне́йших перегово́ров — rompre les pourparlers
в дальне́йшем — par la suite; à l'avenir ( в будущем); plus bas ( ниже в тексте)
* * *adjgener. continu, ultérieur -
9 перспективный
перспекти́вный план — plan m de développement à long terme
* * *1. interj.phras. d'avenir (C’est un jeune avocat d’avenir.)2. adj1) gener. prometteur (Dans ce domaine, les recherches commencent à déboucher sur des applications extrêmement prometteuses.), perspectif, prospectif2) eng. oblique (напр, об аэроснимке), oblique (напр. об аэроснимке)3) econ. porteur4) photo. oblique -
10 перспективы на будущее
ngener. des perspectives d'avenir, perspectives d'avenirDictionnaire russe-français universel > перспективы на будущее
-
11 завтрашний
за́втрашний день — le lendemain; перен. l'avenir m
позабо́титься о за́втрашнем дне — songer à l'avenir
с за́втрашнего дня — à partir de demain; dês demain
-
12 завтрашний
за́втрашний\завтрашний день morgaŭa tago, morgaŭo.* * *прил.за́втрашний день — mañana f
с за́втрашнего дня — desde mañana, a partir de mañana
(не) ду́мать о за́втрашнем дне — (no) pensar en el día de mañana (en el futuro)
* * *за́втрашний день — le lendemain; перен. l'avenir m
позабо́титься о за́втрашнем дне — songer à l'avenir
с за́втрашнего дня — à partir de demain; dês demain
-
13 будущее
сущ.avenir m ( во всех смыслах) | futur m ( только для обозначения периода времени) -
14 будущее покажет
-
15 перспективный
intéressant ou prometteur ou d'avenir (об идее, проекте) | prévisionnel ( об оценке дальнейшего развития) -
16 поживем - увидим
qui vivra verra | l'avenir nous le dira -
17 страховка на будущее
assurance f sur l'avenirРусско-французский словарь бизнесмена > страховка на будущее
-
18 это наука на будущее
Русско-французский словарь бизнесмена > это наука на будущее
-
19 факт, существенный для будущего
Русско-французский финансово-экономическому словарь > факт, существенный для будущего
-
20 институт будущего медицины
(занимающийся повседневной медициной и ускоренным внедрением медицинских исследований в практику) Fondation de l'AvenirРусско-французский медицинский словарь > институт будущего медицины
См. также в других словарях:
avenir — 1. (a ve nir), j aviens, j avins, j aviendrai, avenant, avenu, v. n. Échoir, se faire. • S il m avient quelquefois de clore la paupière, MALH. V, 21. • Ce que les prophètes ont dit devoir avenir dans la suite des temps, PASC. J. C. 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVENIR (L’) — AVENIR L’ Quotidien parisien qui parut du 16 octobre 1830 au 15 novembre 1831. Après son départ du Drapeau blanc , Lamennais inspira le Mémorial catholique (janvier 1824 été de 1830) de l’abbé Gerbet et le premier Correspondant (1829 1831). La… … Encyclopédie Universelle
avenir — avenir(se) 1. Verbo irregular: se conjuga como venir (→ apéndice 1, n.º 60). El imperativo singular es avén o avente (tú) y avení o avenite (vos), y no ⊕ aviene o ⊕ aviénete. 2. Es transitivo cuando significa ‘poner de acuerdo [a personas… … Diccionario panhispánico de dudas
Avenir — may refer to:* Avenir (typeface) * StoryMill, a novel writing application, formerly named Avenir * French ferry 930 passengers, built 1967, sank 1985 … Wikipedia
avenir — Se conjuga como: prevenir Infinitivo: Gerundio: Participio: avenir aviniendo avenido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. avengo avienes aviene avenimos avenís… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
avenir — verbo transitivo,prnl. 1. Poner (una persona) de acuerdo [a varias personas que discutían o estaban enemistadas]: Al final, consiguió avenir a los contendientes. No creo que se avengan en esas condiciones. verbo pronominal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
avenir — (Del lat. advenīre). 1. tr. Concordar, ajustar las partes discordes. U. m. c. prnl.) 2. intr. impers. suceder (ǁ efectuarse un hecho). 3. intr. ant. Concurrir, juntarse. 4. ant. Dicho de un río o de un arroyo: Salir de madre o tener avenidas. 5.… … Diccionario de la lengua española
avenir — /a və nērˈ/ (French) noun Future … Useful english dictionary
avenir — 1. avenir [ av(ə)nir ] n. m. • 1491 advenir; de les choses advenir « à venir » → advenir 1 ♦ Le temps à venir. ⇒ demain , futur, lendemain. Le passé, le présent et l avenir. Dans un proche avenir, un avenir prochain. ⇒ bientôt, prochainement (cf … Encyclopédie Universelle
Avenir — BONAPARTE (Napoléon) Bio express : Premier consul à vie puis empereur des Français (1769 1821) «On ne conduit le peuple qu en lui montrant un avenir : un chef est un marchand d espérances.» Source : Maximes et Pensées… … Dictionnaire des citations politiques
AVENIR — s. m. Le temps futur, ce qui doit arriver. Qui peut pénétrer dans l avenir ? On ne peut répondre de l avenir. L avenir en décidera. L avenir est incertain. Songer à l avenir. Les soins de l avenir. Prédire l avenir. Lire dans l avenir. Chercher,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)