-
1 наружный край
Außenrand m.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > наружный край
-
2 наружный край
Außenrand, äußerer Rand -
3 внешний край
-
4 внешняя губа
-
5 кант
n1) gener. Besatz, Biese, Face, Paspel (на платье), Vorstoß (на платье), Blende (напр. на платье), Kante2) milit. Paspel (на предметах военной формы одежды)3) eng. Saum4) forestr. Fase5) polygr. Einfassung, Fälzel, Salkante6) textile. Aufschlag, Außenrand, Kante (открытый край верха обуви), Rand, Rockaufschlag, Schnitt7) leath. Biese (на форменной одежде), Vorstoss8) low.germ. Soff, Süll9) wood. Biese (на обивке мебели)10) nav. Einfassung (на погонах) -
6 край
n1) gener. (наружный) Außenrand, Bord (тротуара), Borte, Bände, Börde, Börte, Ende, Gegend, Kippe, Provinz, Rain, Zarge, Region (единица административно-территориального деления России), Kante, Landschaft, Querrippe (мясной туши), Rand, Bräm, Bräue, Bräune2) geol. Saum, Seite3) Av. Flanke (напр. ленты самописца)4) obs. Ranft5) sports. Außen (крайний нападающий в футболе), Flanke (ïîëÿ)6) poet. Land -e, Lann, Länd8) hist. Gäu9) law. Gebiet, Landstrich, Reichsgau10) econ. Land11) auto. Grat12) artil. Hahn13) gastron. Mittelrippenstück (мясной туши)14) polygr. Umrandung15) textile. Einfassung, Rabatte, Schnitt16) food.ind. Querrippe (группа мышц, залегающих под лопаткой в средней ее части и часть рёберной покромки; общегерманский раскрой говяжьих туш), Riemen (швейцарский раскрой говяжьих туш), Scham (северогерманский раскрой говяжьих туш), Schild (швейцарский раскрой говяжьих туш), Schälrippe (южногерманский раскрой говяжьих туш), Strahl (швейцарский раскрой говяжьих туш), abgedeckte Rippe (южногерманский раскрой говяжьих туш), dicke und dünne Zungenleiter (рейнский раскрой говяжьих туш), Überzwerch- und Bleichstück (южно-германский раскрой говяжьих туш)17) sow. Überstand (обтачки, клапана)18) pompous. Himmelsstrich (с учётом климата и т. п.)19) meat. Strahl -
7 край раковины
ngeol. Außenrand (For.), (For.) Rand -
8 наружная губа
adj1) geol. Außenrand (Gastr.), Mundrand (Gastr.) (по Тиле), rechte Lippe (Gastr.)2) paleont. Außenlippe -
9 наружный край
adj1) geol. Außenrand (раковины), Externkante (Ceph.), Klappenrand (Ostr.) (раковины)2) road.wrk. Außenkante3) aerodyn. Außenbord -
10 ресничный край радужной оболочки
Универсальный русско-немецкий словарь > ресничный край радужной оболочки
-
11 свободный край
adjgeol. Außenrand (раковины), Klappenrand (Ostr.) (раковины), freier Rand (Ostr.) -
12 цилиарный край радужной оболочки
Универсальный русско-немецкий словарь > цилиарный край радужной оболочки
-
13 край
м1. ( конец) Rand m; Kante f; Ende n2. ( о крайнем нападающем) Flügelstürmer m, Außenstürmer m, Außen m (см. тж. крайний)играть краем — Flügelstürmer [Außenstürmer, Außen] spielen
прорваться по краю (поля, площадки) — auf der Flanke durchbrechen, über den Flügel durchbrechen
сместиться на край (поля, площадки) — auf den Flügel wechseln
край бокового выреза лука, верхний — Oberkante f des Bogenfensters
край площадки — Flügel m des Spielfeldes
край полоза саней, внутренний — Laufkante f
край ринга, внешний — Außenrand m des Ringes
край седла велосипеда, передний — Sattelspitze f
край сетки — Netzkante f
край сетки, верхний — Netzoberkante f
край сетки, нижний — Netzunterkante f
край стартовой тумбочки, задний — Startblockende n, Kante f des Startblocks
край стола — н. тенн. Tischkante f, Grundlinie f des Tisches
край трамплина, передний — Brettspitze f, Kante f des Sprungbrettes, vorderes Brettende n
-
14 exterior panel
English-German dictionary of Architecture and Construction > exterior panel
-
15 outer fringe
English-German dictionary of Architecture and Construction > outer fringe
-
16 rim
rim 1. Rand m, Außenrand m (eines runden Gegenstands); 2. EB Fensterflügelbeschläge mpl (außer Scharnieren); Türblattbeschläge mpl (außer Scharnieren)English-German dictionary of Architecture and Construction > rim
См. также в других словарях:
Garten Schwalbenschwanz — Papilio aegeus Papilio aegeus Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Papilio aegeus adrastus — Papilio aegeus Papilio aegeus Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Papilio aegeus aegatinus — Papilio aegeus Papilio aegeus Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Papilio aegeus goramensis — Papilio aegeus Papilio aegeus Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Papilio aegeus keianus — Papilio aegeus Papilio aegeus Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Papilio aegeus kissuanus — Papilio aegeus Papilio aegeus Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Papilio aegeus othello — Papilio aegeus Papilio aegeus Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Papilio aegeus websteri — Papilio aegeus Papilio aegeus Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Papilio euchenor comma — Papilio euchenor Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung: Schmetterlinge (Lepidoptera) Familie: Ritterfalter (Papilionidae) … Deutsch Wikipedia
Papilio euchenor depilis — Papilio euchenor Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung: Schmetterlinge (Lepidoptera) Familie: Ritterfalter (Papilionidae) … Deutsch Wikipedia
Papilio euchenor eutropius — Papilio euchenor Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung: Schmetterlinge (Lepidoptera) Familie: Ritterfalter (Papilionidae) … Deutsch Wikipedia