Перевод: с немецкого

Auswaschen

  • 1 auswaschen

    auswaschen vt вымыва́ть, промыва́ть; смыва́ть
    den Schmutz auswaschen вы́мыть грязь
    auswaschen вы́мыть (изнутри́)
    eine Wunde auswaschen промы́ть ра́ну
    Tassen sauber auswaschen хорошо́ вы́мыть ча́шки
    auswaschen вымыва́ть, размыва́ть, подмыва́ть
    der Fluß hat das Ufer ausgewaschen река́ подмы́ла бе́рег
    auswaschen засти́рывать
    das Kleid ist ganz ausgewaschen пла́тье засти́ранное; пла́тье полиня́ло от сти́рки
    die Farbe ist ausgewaschen цвет полиня́л, кра́ска сошла́ (от сти́рки, от воды́)

    Allgemeines Lexikon

  • 2 Auswaschen

    Auswaschen n
    1) вымывание; размыв
    2) вымывание, промывание; отмывание
    - Auswaschen des Erdöls
    - Auswaschen des Gewindes
    - Auswaschen von Aktivkohle
    - Auswaschen von Gasen aus Gasgemischen
    - Auswaschen von Schwefelwasserstoff

    Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch

  • 3 auswaschen

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (Fleck, Farbe) wash out
    2. (Kleidung) rinse (out)
    3. MED. wash out, bathe
    4. GEOL. erode, wash out
    II v/refl Farbe: wash out; ausgewaschen
    * * *
    to wash out; to wash
    * * *
    aus|wa|schen sep
    1. vt
    to wash out; (= spülen) to rinse (out); (GEOL) to erode
    2. vr
    (Farbe) to wash out
    * * *
    aus|wa·schen
    vt irreg
    1. (durch Waschen entfernen)
    [sich dat] etw [aus etw dat] \auswaschen to wash out sth [from sth]
    2. (durch Spülen säubern)
    etw \auswaschen to wash sth out, to rinse sth
    3. GEOL (herausspülen)
    etw \auswaschen to flush out [or erode] sth
    4. CHEM
    etw \auswaschen to rinse [or wash out sep] sth
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) wash out; (ausspülen) rinse out
    2) (Geol.) erode
    * * *
    auswaschen (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Fleck, Farbe) wash out
    2. (Kleidung) rinse (out)
    3. MED wash out, bathe
    4. GEOL erode, wash out
    B. v/r Farbe: wash out; ausgewaschen
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) wash out; (ausspülen) rinse out
    2) (Geol.) erode
    * * *
    (Medizin) v.
    to bathe v. v.
    to erode v.
    to leach out v.
    to wash out v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 4 auswaschen

    - {to edulcorate} làm ngọt, làm dịu, lọc sạch - {to rinse} + out) súc, rửa, giũ, nhuộm, chiêu bằng nước = auswaschen (Ufer) {to wash out}+ = auswaschen (Sand) {to wash away}+ = auswaschen (wusch aus,ausgewaschen) (See) {to eat away}+ = sich auswaschen lassen {to wash out}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch

  • 5 auswaschen

    * vt
    1) вымывать, промывать; смывать
    den Schmutz auswaschenвымыть грязь
    2) вымыть (изнутри)
    eine Wunde auswaschen — промыть рану
    Tassen sauber auswaschen — хорошо вымыть чашки
    3) вымывать, размывать, подмывать
    der Fluß hat das Ufer ausgewaschenрека подмыла берег
    4) застирывать
    das Kleid ist ganz ausgewaschen — платье застиранное; платье полиняло от стирки
    die Farbe ist ausgewaschen — цвет полинял, краска сошла (от стирки, от воды)

    БНРС

  • 6 auswaschen

    aus|wa·schen
    vt irreg
    1) (durch Waschen entfernen)
    [sich dat] etw [aus etw] \auswaschen to wash out sth [from sth]
    2) (durch Spülen säubern)
    etw \auswaschen to wash sth out, to rinse sth
    3) geol (herausspülen)
    etw \auswaschen to flush out [or erode] sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten

  • 7 auswaschen

    auswaschen
    d73538f0au/d73538f0s|waschen
    unregelmäßig
    I transitives Verb
    1 (beseitigen) Beispiel: die Flecken aus einem Kleid auswaschen faire partir les taches d'une robe en la lavant
    2 (säubern) laver Geschirr, Wunde; rincer Pinsel, Wäsche
    II reflexives Verb
    Beispiel: sich auswaschen Farbe passer

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 8 Auswaschen

    Auswaschen n -s см. auswaschen
    Auswaschen тех. промы́вка, мо́края очи́стка (обогаще́ние)

    Allgemeines Lexikon

  • 9 auswaschen

    áuswaschen* vt
    1. вымыва́ть, промыва́ть; смыва́ть

    den Schmutz auswaschen — отмы́ть [отстира́ть] грязь

    2. вы́мыть (изнутри́)

    ine Wnde auswaschen — промы́ть ра́ну

    3. вымыва́ть, размыва́ть, подмыва́ть
    4. простирну́ть
    5. засти́рывать; см. ausgewaschen

    das Kleid ist ganz ausgewaschen — пла́тье совсе́м засти́рано; пла́тье полиня́ло от сти́рки

    Большой немецко-русский словарь

  • 10 Auswaschen

    n -s
    1) см. auswaschen
    2) тех. промывка, мокрая очистка (обогащение)

    БНРС

  • 11 auswaschen

    auswaschen, eluere. abluere (aus-, abspülen: beide abspülend entfernen; aber el. auch = ausspülend reinigen, z. B. patinas).colluere (bespülen, ausspülend reinigen, z. B. os: u. dentes aquā). – subluere (von unten her abspülen, z. B. alqd aquā calidā). – detergēre (abwischen, z. B. den Eiter mit kaltem Wasser, saniem ex aqua frigida). – excavare (aushöhlen, z. B. litus, vom Meere). – atterere (reibend aushöhlen, z. B. litus: u. lapides litoris attriti). – exedere (ausfressen, z. B. rupes, v. den Fluten).

    deutsch-lateinisches

  • 12 Auswaschen

    Auswaschen n BAU scouring

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering

  • 13 auswaschen

    auswaschen v/t <unreg, -ge-, h> yıkamak, Fleck yıkayıp çıkarmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 14 Auswaschen

    Auswaschen n 1. elutriation (Baustoffe); 2. WSB washout, underwashing

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen

  • 15 auswaschen

    auswaschen v 1. OB, TE scour; 2. WSB, WVA wash out; 3. WSB leach, undermine, underwash, wash; erode (Gestein)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen

  • 16 auswaschen

    {{stl_39}}auswaschen{{/stl_39}}{{stl_7}} tvätta ur (bort, ren);{{/stl_7}}{{stl_41}} Ufer{{/stl_41}}{{stl_7}} spola bort{{/stl_7}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

  • 17 auswaschen

    {{stl_51}}{{LABEL="twdeplauswaschen"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}auswaschen{{/stl_39}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}irr{{/stl_41}}{{stl_42}}){{/stl_42}}{{stl_7}} wymy(wa)ć;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Fleck{{/stl_41}}{{stl_42}} {{/stl_42}}{{stl_41}}im{{/stl_41}}{{stl_42}} {{/stl_42}}{{stl_41}}Stoff{{/stl_41}}{{stl_7}} wyp(ie)rać;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Wunde{{/stl_41}}{{stl_7}} przemy(wa)ć{{/stl_7}}

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer

  • 18 auswaschen

    'auswaschen <neprav> vymývat <-mýt>; Wäsche vypírat <-prat>; GEO vymílat <-mlít>

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

  • 19 auswaschen

    auswaschen kimos

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch

  • 20 auswaschen

    auswaschen
    1 uitwassenuitspoelen
    2 uitslibben, uitholleneroderen
    voorbeelden:
    2    ausgewaschene Felsen geërodeerde rotsen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

См. также в других словарях:

  • Āuswaschen — Āuswáschen, verb. irreg. act. S. Waschen. 1) Durch Waschen heraus bringen. Einen Flecken auswaschen. Ingleichen metonymisch, durch Waschen reinigen. Wolle, schmutzige Wäsche auswaschen. 2) Das Innere einer Sache waschen. Ein Gefäß, eine Wunde… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • auswaschen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Waschmittel entfernen Synonyme: ausspülen, durchwaschen, reinigen, säubern, spülen, waschen Beispiele: Sie hat den Schmutz aus der Hose ausgewaschen. Ich muss heute noch meine Socken auswaschen …   Extremes Deutsch

  • Auswaschen — Auswaschen, 1) (Chem), so v.w. Aussüßen; 2) das geflößte Holz aus dem Wasser nehmen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Auswaschen — (Aussüßen, Absüßen, Abwässern, Edulkorieren), einen in einer Flüssigkeit gebildeten Niederschlag von den gelösten Bestandteilen der Flüssigkeit befreien. Man läßt ruhig stehen, bis sich der Niederschlag vollständig abgelagert hat, entfernt die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Auswaschen — (Absüßen), in der Chemie die Entfernung der löslichen Bestandteile einer Substanz mittels eines Lösungsmittel; s. Auslaugen. – Im Bauwesen s.v.w. den Grund unterspülen …   Lexikon der gesamten Technik

  • Auswaschen — Auswaschen, Aussüßen, Absüßen, Edulkorieren, aus einem Niederschlag die Reste der Mutterlauge (meist durch Waschen mit Wasser) wegschaffen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • auswaschen — ↑erodieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • auswaschen — erodieren; auslaugen * * * aus|wa|schen [ au̮svaʃn̩], wäscht aus, wusch aus, ausgewaschen <tr.; hat: a) durch Waschen entfernen: die Flecken [aus einem Kleid] auswaschen. b) mit der Hand [kurz] waschen: Socken, Unterwäsche auswaschen; mit Öl… …   Universal-Lexikon

  • auswaschen — aus·wa·schen (hat) [Vt] 1 etwas auswaschen etwas durch Waschen sauber machen <einen Pullover auswaschen> 2 etwas auswaschen Schmutz o.Ä. von etwas entfernen <einen Fleck auswaschen> 3 etwas wäscht etwas aus Wasser macht durch seine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • auswaschen — 1. ausspülen, befreien, durchs Wasser ziehen, durchwaschen, entfernen, reinigen, säubern, spülen, waschen. 2. abtragen, ausfressen, aushöhlen, ausschwemmen, ausspülen, fortspülen, unterhöhlen, unterspülen, wegspülen; (Geol.): auskolken, erodieren …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Auswaschen — išplovimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dujų ar dalelių pašalinimas iš atmosferos, kai jas ištirpina arba sugeria krintantys lietaus lašeliai. atitikmenys: angl. wash out vok. Ausschwemmen, n; Ausspulen, n;… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.