-
1 auswählen
(wählte áus, hat áusgewählt) vt1) (etw. (A) auswählen) выбрать, отобрать, подобрать, избрать что-л. (выделить, сделать выборку из всей массы)Bei diesem Kauf haben Sie das Beste ausgewählt. — При этой покупке Вы выбрали [отобрали] самое лучшее из всего.
Wir müssen die Bücher gut [sorgsam, klug] auswählen. — Мы должны как следует [тщательно, с умом] выбрать [отобрать] книги.
Für die Ausstellung wurden die unbekannten Gemälde dieses Malers ausgewählt. — Для выставки были отобраны неизвестные полотна этого художника.
Warum hast du gerade diese Schallplatte ausgewählt? — Почему ты выбрал [отобрал] именно эту пластинку?
Er hat einen günstigeren Platz als ich ausgewählt. — Он выбрал более удобное [более подходящее] место, чем я.
Du hast keinen günstigen Augenblick für diese Aussprache ausgewählt. — Ты избрал не очень подходящий момент для этого разговора [для этого объяснения].
Ich habe mir die ausgewählten Werke H. Bölls angeschafft. — Я приобрёл избранные произведения Г. Бёлля.
2) (jmdn. (A) auswählen) выбрать, отобрать кого-л. (взвесив соответствующие качества, отобрать, выделить кого-л. как отвечающего предъявляемым требованиям, отсеяв всех остальных)die Besten auswählen — выбрать [отобрать] лучших из всех
Der Trainer wählt die Fußballspieler für die Nationalfußballelf aus. — Тренер отбирает футболистов в сборную (футбольную) команду страны.
Für diese Auslandsreise wurden besonders befähigten Studierenden ausgewählt. — Для этой зарубежной поездки были отобраны самые одарённые студенты.
Sie haben den Richtigen unter vielen Bewerbern ausgewählt. — Вы выбрали самого достойного из многих претендентов.
Er will selbst seinen Nachfolger auswählen. — Он хочет сам выбрать [избрать] своего преемника.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auswählen
-
2 auswählen
auswählen v GEN select, single out, screen* * *v < Geschäft> select, single out, screen* * *auswählen
to select, to choose;
• stichprobenartig auswählen to select a specimen at random;
• Zufallsprodukte auswählen to grab samples. -
3 auswählen
-
4 auswählen
auswählen, eligere (unter mehreren wählen, – eine Wahl treffen, nicht den ersten besten nehmen). – deligere (aus mehreren auslesen, ausheben, was zu einem Zwecke am tauglichsten ist oder dafür gehalten wird). – seligere (wählen u. beiseite legen, -stellen, ab-, aussondern). – einen Ort zum Lager au., locum castris capere; einen passenden, locum idoneum castris deligere: jmd. au. lassen. facere alci potestatem optionemque, ut eligat, utrum velit. – Auswählung, s. Auswahl.
-
5 auswählen
-
6 auswählen
auswählen v/t <-ge-, h> seçmek, ayırmak -
7 auswählen
auswählen v assortDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > auswählen
-
8 auswählen
auswählen v select, pick out, chooseDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > auswählen
-
9 auswählen
'auswählen vybírat <- brat> (si) -
10 auswählen
auswählen kiválaszt, kiválogat -
11 auswählen
-
12 auswählen
v/t (trennb., hat -ge-) choose, pick; select ( aus from); mit Sorgfalt: auch pick out; wähle dir das Beste aus! take your pick; ausgewählt* * *to pick; to pick out; to pick on; to select; to choose* * *aus|wäh|lenvt septo select, to choose ( unter +dat from among)etw áúswählen — to select or choose sth (for oneself)
See:→ auch ausgewählt* * *1) (to choose or select: She picked out one dress that she particularly liked.) pick out2) (to choose or select: Pick the one you like best.) pick3) (to choose or pick from among a number: She selected a blue dress from the wardrobe; You have been selected to represent us on the committee.) select4) (to choose or pick out for special treatment: He was singled out to receive special thanks for his help.) single out* * *aus|wäh·lenI. vt▪ [sich dat] jdn/etw [aus/unter dat ...] \auswählen to choose [or select] sb/sth [from/among...] [for oneself]II. vi to choose, to select* * *transitives Verb choose, select ( aus from)* * *auswählen v/t (trennb, hat -ge-) choose, pick; select (aus from); mit Sorgfalt: auch pick out;* * *transitives Verb choose, select ( aus from)sich (Dat.) etwas auswählen — choose or select something [for oneself]
* * *v.to choose v.(§ p.,p.p.: chose, chosen)to draft v.to elect v.to pick v.to select v. -
13 auswählen
'ausvɛːlənvauswählend73538f0au/d73538f0s|wählenchoisir; Beispiel: sich Dativ jemanden/etwas auswählen choisir quelqu'un/quelque chose; Beispiel: jemanden unter mehreren Bewerbern auswählen choisir quelqu'un parmi plusieurs candidatschoisir -
14 auswählen
aus|wäh·lenvt[sich dat] jdn/etw [aus/ unter dat ...] \auswählen to choose [or select] sb/sth [from/among...] [for oneself]; s. a. ausgewählt -
15 auswählen
aus|wählen sw.V. hb tr.V. избирам, подбирам; jmdn. für den Wettkampf auswählen избирам някого за участие в състезание. -
16 auswählen
выбира́ть вы́брать. zu anderem Passendes: geeignetes Beispiel, Geschenk; passendes Kleidungsstück подбира́ть подобра́ть. die Geeignetsten unter mehreren Pers отбира́ть отобра́ть. umg подбира́ть /-. von den Bewerbern wurden die besten ausgewählt из числа́ кандида́тов отобра́ли лу́чших. etw. für eine Sammlung auswählen подбира́ть /- что-н. для колле́кции | ausgewählt Gedichte, Schriften, Werke и́збранный -
17 auswählen
auswählen välja ut -
18 auswählen
-
19 Auswählen
картографическая генерализация
генерализация
Отбор и обобщение объектов картографирования соответственно назначению и масштабу карты и особенностям картографируемой области.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Auswählen
-
20 auswählen
См. также в других словарях:
auswählen — auswählen, wählt aus, wählte aus, hat ausgewählt Für die Aufgabe können Sie unter drei Themen auswählen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Auswählen — Auswählen, verb. reg. act. unter mehrern wählen, wählen und heraus nehmen. Ich habe es mir ausgewählt. Daher die Auswählung. S. auch Auserwählen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auswählen — ↑assortieren, ↑selegieren, ↑selektieren … Das große Fremdwörterbuch
auswählen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wählen Bsp.: • Wenn du wählen müsstest, was würdest du lieber tun? • Wähle die beste Antwort auf die Frage aus … Deutsch Wörterbuch
auswählen — V. (Grundstufe) etw. aus einer Menge heraussuchen Synonym: aussuchen Beispiel: Letztendlich wurden nur zwei Personen ausgewählt … Extremes Deutsch
auswählen — auserwählen; küren; erkehren; erwählen; bestimmen; wählen; detachieren (fachsprachlich); abkommandieren; heraussuchen; selektionieren; … Universal-Lexikon
auswählen — aus·wäh·len (hat) [Vt/i] (jemanden / etwas (für jemanden / etwas)) auswählen; ((jemandem / sich) jemanden / etwas) auswählen jemanden / etwas (nach bestimmten Kriterien) aus einer Menge nehmen: sich aus dem Angebot etwas Passendes auswählen; Sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswählen — auskämmen, aussuchen, eine Auswahl/Wahl treffen, herausfiltern, herausgreifen, heraussuchen, herauswählen, wählen; (geh.): auserkiesen, auserlesen, ausersehen, auserwählen, auslesen, erkiesen, erwählen, küren; (geh., bes. schweiz.): erküren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auswahlen — parinkimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. choice vok. Auswahlen, n; Selektion, f; Wahl, f rus. выбор, m pranc. choix, m … Automatikos terminų žodynas
Auswählen — 1. Wer viel auswählt, wählt selten was Gutes. (Krain.) 2. Wer zu viel auswählen will, bleibt zuletzt ledig sitzen in der Still . (Russ.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auswählen — aus|wäh|len … Die deutsche Rechtschreibung