-
1 austreiben
austreiben I vt выгоня́ть; изгоня́тьVieh austreiben гнать скот на па́стбищеden bösen Geist austreiben изгоня́ть зло́го ду́ха (напр., о зна́харе)austreiben (j-m etw.) отуча́ть (кого́-л. от чего́-л.); вы́бить (что-л. из кого́-л.)j-m den Hochmut austreiben сбить спесь (с кого́-л.)das Lügen will ich sir schon austreiben! я отучу́ тебя́ лгать!austreiben тех. удаля́ть; вытесня́тьaustreiben полигр. разгоня́ть (набо́р)austreiben тех. выбива́ть, чека́нитьaustreiben австр. раска́тывать (те́сто)austreiben II vi пуска́ть побе́ги, дава́ть ростки́, зелене́тьaustreiben выплыва́ть в откры́тое мо́ре (при дре́йфе) -
2 Austreiben
-
3 Austreiben
Austreiben n1) удаление; вытеснение; выделение2) отгонка, выпаривание, испарение -
4 austreiben
1. * vt1) выгонять; изгонятьVieh austreiben — гнать скот на пастбищеden bösen Geist austreiben — изгонять злого духа (напр., о знахаре)6) австр. раскатывать ( тесто)2. * vi1) пускать побеги, давать ростки, зеленеть -
5 austreiben
1) auf die Weide treiben: Vieh выгоня́ть вы́гнать2) vertreiben: Geist, Teufel изгоня́ть /-гна́ть3) jdm. etw. abgewöhnen отуча́ть /-учи́ть кого́-н. от чего́-н. Trotz, Eigensinn, Stolz выбива́ть вы́бить [umg вышиба́ть/вы́шибить] из кого́-н. что-н. seine Gewohnheiten sind ihm nicht auszutreiben его́ ника́к не отучи́ть от его́ привы́чек. jdm. seine Frechheiten [die Grillen <Launen, Mucken>/das Lügen/die Unpünklichkeit] austreiben отуча́ть /- кого́-н. дерзи́ть [капри́зничать врать опа́здывать]. jdm. seine Launen mit dem Stock austreiben выбива́ть /- [umg выкола́чивать/вы́колотить ] дурь из кого́-н. (па́лкой). jdm. den Hochmut austreiben сбива́ть /-би́ть спесь с кого́-н.4) v. Pflanze пуска́ть пусти́ть побе́ги, дава́ть дать ростки́ -
6 austreiben
áustreiben*I vt1. выгоня́ть (напр. скот); высок. изгоня́ть2. ( j-m etw.) отуча́ть (кого-л. от чего-л.); вы́бить (что-л. из кого-л.)j-m die Grí llen a ustreiben — отучи́ть кого́-л. от капри́зов
j-m den Schweiß a ustreiben — вогна́ть кого́-л. в пот, заста́вить кого́-л. попоте́ть
3. удаля́ть, изгоня́ть ( плод при аборте)4. полигр. разгоня́ть (набо́р)II vi пуска́ть побе́ги, дава́ть ростки́ -
7 Austreiben
-
8 Austreiben
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Austreiben
-
9 austreiben
austreiben ( irr)II v/i Pflanzen pączkować -
10 Austreiben
-
11 Austreiben
-
12 Austreiben
n выбивание с.; выдавливание с.; выпрессовывание с.; вытеснение с.; разгонка ж. (набора) полигр.; удаление с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Austreiben
-
13 Austreiben
n1. удаление; вытеснение2. возгонка3. взрывание шпуров□ Austreiben des Flusses разлив реки, выход реки из береговDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Austreiben
-
14 Austreiben
сущ.2) геол. взрывание шпуров, возгонка, вытеснение, удаление3) тех. выбивание, выдавливание, выпрессовывание4) горн. выдача (по стволу шахты)5) полигр. разгонка строки, разгонка (набора)6) нефт. выпаривание, испарение, отгонка7) АЭС. выделение, выброс (радиоактивных веществ) -
15 austreiben
сущ.2) геол. взрывание шпуров, возгонка, вытеснение, удаление3) тех. выбивание, выдавливание, выпрессовывание4) горн. выдача (по стволу шахты)5) полигр. разгонка строки, разгонка (набора)6) нефт. выпаривание, испарение, отгонка7) АЭС. выделение, выброс (радиоактивных веществ) -
16 Austreiben
взрывание шпуроввозгонкавытеснениеудалениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Austreiben
-
17 austreiben
-
18 Austreiben
(n)удалениевытеснениевыделениеотгонка, выпаривание, испарениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Austreiben
-
19 austreiben*
1. vt1) выгонять [гнать] на пастбище (скот)2) высок прогонять, изгонятьdem Kind das Lügen áústreiben — отучить ребёнка врать
4) австр раскатывать тесто2.vi пускать побеги, давать ростки -
20 austreiben
vt выбивать (клин, шпонку); выдавливать; выпрессовывать; вытеснять; разгонять (набор) полигр.; удалятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > austreiben
См. также в других словарях:
Austreiben — Austreiben, verb. irreg. act. S. Treiben. 1) Heraus treiben, hinaus treiben, so wohl eigentlich als figürlich. Das Vieh austreiben, auf die Weide. Des Morgens wenn der Hirt austreibt. Den Teufel austreiben. Den Schweiß austreiben. Schweiß… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
austreiben — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. zwingen, einen bestimmten Ort zu verlassen Synonyme: fortjagen, forttreiben, hinaustreiben, verjagen, vertreiben, wegjagen, wegtreiben Beispiel: Sie wurden nach dem Krieg aus ihrer Heimat ausgetrieben. austreiben V.… … Extremes Deutsch
Austreiben — Austreiben, 1) A. der Bienen, Bienen aus dem Stock entfernen; 2) A. des Teufels, so v.w. Exorcismus; 3) (Bergw.), den Bergmann von der Arbeit wegweisen; 4) von Schwaden, welche die Bergleute die Grube zu verlassen nöthigen … Pierer's Universal-Lexikon
austreiben — ↑exorzieren … Das große Fremdwörterbuch
Austreiben — Desorption * * * aus|trei|ben [ au̮strai̮bn̩], trieb aus, ausgetrieben <tr.; hat: 1. (von Pflanzen) neue Triebe hervorbringen: der Baum treibt jedes Frühjahr neu aus. Syn.: ↑ ausschlagen. 2. durch geeignete drastische Maßnahmen jmdn. dazu… … Universal-Lexikon
austreiben — aus·trei·ben (hat) [Vt] 1 jemandem etwas austreiben durch energisches Verhalten erreichen, dass jemand eine meist schlechte Gewohnheit oder Eigenschaft nicht mehr hat ≈ jemandem etwas abgewöhnen <jemandem das Lügen, seine Überheblichkeit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
austreiben — 1. a) fortjagen, fortscheuchen, forttreiben, hinausjagen, hinausscheuchen, hinaustreiben, verjagen, verscheuchen, vertreiben, wegjagen, wegscheuchen, wegtreiben; (österr. ugs.): stampern. b) beschwören, vertreiben; (geh.): bannen; (Rel.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Austreiben — Beim Strippen oder Austreiben werden aus Flüssigkeiten Inhaltsstoffe durch das Durchleiten von Gasen (Luft, Wasserdampf, Rauchgas etc.) aus der Flüssigkeit entfernt und in das Gas übergeführt. Die treibende Kraft hinter diesem Prozess ist, dass… … Deutsch Wikipedia
Austreiben — Was du ausgetrieben hast, das hüte auch; in was du dich gesetzt, darin bleibe. (Lit.) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Man muss austreiben, wenn geknallt wird, und die Tochter verheirathen, wenn ein Bewerber kommt. Böhm.: Nejlépe vyhánĕti, když se… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Austreiben des Teufels — Austreiben des Teufels, s. Exorzismus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
austreiben — aus|trei|ben … Die deutsche Rechtschreibung