-
1 Aussteuer
Aussteuer f, -n прида́ное; иму́щество, получа́емое при вы́деле (сы́ном) -
2 Aussteuer
-
3 Aussteuer
-
4 Aussteuer
f =, -nприданое; имущество, получаемое при выделе ( сыном) -
5 Aussteuer
-
6 Aussteuer
fDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aussteuer
-
7 Aussteuer
f <-, -n> обыкн sg приданое -
8 Aussteuer
Áussteuer f =прида́ное -
9 mitbringen
übers. mit der Bezeichnung der konkreten Tätigkeit, z. В.: tragend приноси́ть /-нести́ (с собо́й). fahrend привози́ть /-везти́ (с собо́й). führend приводи́ть /-вести́ (с собо́й). du hast aber schlechtes Wetter mitgebracht! ты принёс [привёз] (с собо́й) плоху́ю пого́ду ! gute Laune mitbringen приноси́ть /- [привози́ть/-] с собо́й хоро́шее настрое́ние. eine Aussteuer mitbringen выходи́ть вы́йти за́муж с прида́ным. sie hat nichts mitgebracht hatte keine Aussteuer когда́ она́ выходи́ла за́муж, у неё ничего́ не́ было. Kinder aus erster Ehe mitbringen v. Mann жени́ться [v. Frau выходи́ть/- за́муж], име́я дете́й от пе́рвого бра́ка. eine Krankheit mitbringen приноси́ть /- с собо́й каку́ю-н. боле́знь. die Voraussetzungen für etw. mitbringen облада́ть все́ми необходи́мыми для чего́-н. предпосы́лками. bring mir eine Zeitung mit, wenn du zur Post gehst! е́сли пойдёшь на по́чту, купи́ мне заодно́ газе́ту -
10 приданое
-
11 mitkriegen
vt1. понимать. Von der Vorlesung habe ich auch nicht ein bißchen mitgekriegt. Erstens hat er so leise und dann über unsere Köpfe hinweggeredet.2. получать. "Was kriegt denn deine Tochter als Aussteuer mit, wenn sie den Andreas heiratet?" — "Eine ganze Schlafzimmereinrichtung und eine Küche haben wir ihr gekauft."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mitkriegen
-
12 Ausstattung
1) Ausstatten: Versorgen mit Geld-, Lebens-, Unterrichtsmitteln, Kleidung снабже́ние. Ausrüstung mit allem erforderlichem Zubehör: v. Labor, Physikraum, Krankenhaus обору́дование. Ausrüstung mit modernsten technischen Mitteln оснаще́ние2) Einrichtungsgegenstände: v. Zimmer, Wohnung обстано́вка. Zubehör, Inventar: v. Labor, Physikraum, Krankenhaus, Auto обору́дование. modernste technische Mittel оснаще́ние. Aussteuer прида́ное. jdm. eine gute Ausstattung mitgeben дава́ть дать кому́-н. бога́тое прида́ное. die Ausstattung mit Lehrmitteln v. Schule уче́бно-материа́льная ба́за4) Aufmachung, Gestaltung: v. Buch; Revue, Theaterstück оформле́ние -
13 aussteuern
-
14 mitgeben
1) zur Mitnahme, zur Begleitung a) jdm. etw. дава́ть дать кому́-н. что-н. (с собо́й). jdm. Proviant mitgeben дава́ть /- кому́-н. проду́кты на доро́гу b) jdm. jdn. дава́ть /- кому́-н. кого́-н. для сопровожде́ния. jdm. einen Führer mitgeben дава́ть /- кому́-н. проводника́2) jdm. etw. zuteil werden lassen дава́ть дать кому́-н. что-н. den Kindern eine gute Erziehung mitgeben дава́ть /- де́тям хоро́шее воспита́ние. gute Ratschläge mitgeben дава́ть /- до́брые сове́ты. der Braut eine Aussteuer mitgeben дава́ть /- прида́ное за неве́стой
См. также в других словарях:
Aussteuer — Aussteuer … Deutsch Wörterbuch
Aussteuer — Aussteuer. Dasjenige Eigenthum, welches Kinder, namentlich Töchter, bei der Trennung von dem elterlichen Hause, (vorzugsweise bei Verheirathungen,) an Capitalien, liegenden Grundstücken, Geld oder Geldeswerth, bald zur vorläufigen, bald zur… … Damen Conversations Lexikon
Aussteuer — Aussteuer, 1) (lat. instructus muliebris), die von einer Ehefrau eingebrachte bewegliche Habe, welche zum häuslichen u. wirthschaftlichen Bedarf od. zur Bekleidung u. zum Putz der Frau dient. Rein deutschen Ursprungs besteht sie neben dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Aussteuer — Aussteuer, s. Ausstattung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aussteuer — Aussteuer, s. Ausstattung … Kleines Konversations-Lexikon
Aussteuer — Aussteuer, Brautfahrt, was eine Braut an Vermögen von ihren Eltern in die Ehe einbringt, so viel als dos … Herders Conversations-Lexikon
Aussteuer — Sf std. alt. (16. Jh.) Stammwort. Rückbildung zu aussteuern ausstatten , d.h. mit einer Steuer1, einem Zuschuß, versehen. ✎ Schmidt Wiegand, R. in Hildebrandt/Knoop (1986), 134. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Aussteuer — Aussteuer, aussteuern 1↑ Steuer … Das Herkunftswörterbuch
Aussteuer — Aussteuerschrank Als Mitgift (auch als Aussteuer oder Heiratsgut, früher auch als Heimsteuer bezeichnet) werden Güter bezeichnet, die die Braut mit in die Ehe bringt. Allgemeiner formuliert handelt es sich bei der Mitgift um eine kulturell… … Deutsch Wikipedia
Aussteuer — die Aussteuer (Oberstufe) Gegenstände, die einem Mädchen von den Eltern mit in die Ehe gegeben werden Synonym: Brautausstattung Beispiel: Das junge Mädchen hat als Aussteuer hochwertige Textilien, Schmuck und Essgeschirr in die Ehe gebracht.… … Extremes Deutsch
Aussteuer — Mitgift; Heiratsgut; Brautaussteuer; Heiratsausstattung; Dotation * * * Aus|steu|er 〈f. 21〉 Ausstattung, die die Eltern ihrer Tochter bei der Heirat mit in die Ehe geben ● einem Mädchen eine kostbare, reiche, vollständige Aussteuer (in die Ehe)… … Universal-Lexikon