-
1 ausschweißen
ausschweißen I vt тех. сва́ривать (кузне́чной сва́ркой)ausschweißen II vi охот. истека́ть кро́вью (о подстре́ленной ди́чи)das Wild ausschweißen lassen дать вы́течь кро́ви из ди́чи -
2 ausschweißen
-
3 Ausschweißen
nвыпотевание (напр. мягчителя на поверхности резины) -
4 Ausschweißen
-
5 ausschweißen
гл.1) тех. сваривать (кузнечной сваркой)2) охот. истекать кровью (о подстреленной дичи), истекать кровью (о дичи) -
6 ausschweißen
v užariti i čistiti; Eisen - svariti (svarivati, -rujem) željezo; mit Mörtel - ispuniti mortom; (vom angeschossenen Wild) iskrvaviti se -
7 ausschweißen
s. ↑ ausbluten 1, 2 -
8 ausschweißen
áusschweißen vi охот.истека́ть кро́вью ( о дичи) -
9 Ausschweißen
nвыпотевание (напр., мягчителя на поверхность резины)Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Ausschweißen
-
10 Karosseriegerippe-Ausschweißen
n <kfz.prod> ■ body framework weldingGerman-english technical dictionary > Karosseriegerippe-Ausschweißen
-
11 das Wild ausschweißen lassen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Wild ausschweißen lassen
-
12 Karosserieaufbau
m rar < kfz> (Struktureinheit nach dem Ausschweißen) ■ body-in-white; body framework; body frame; body framing; master buildm <kfz.prod> (Prozess) ■ body framing -
13 Karosseriegerippe
n < kfz> ■ body skeletonn BMW < kfz> (Struktureinheit nach dem Ausschweißen) ■ body-in-white; body framework; body frame; body framing; master build -
14 Karosserierohbau
m < kfz> (Struktureinheit nach dem Ausschweißen) ■ body-in-white; body framework; body frame; body framing; master buildm <kfz.prod> (Produktionsabschnitt in Automobilwerk) ■ body shop; body assembly shop; body-in-white -
15 Rohbau
m <fz> (Reifen) ■ fabricm prakt < kfz> (Struktureinheit nach dem Ausschweißen) ■ body-in-white; body framework; body frame; body framing; master buildm <kfz.prod> (Produktionsabschnitt in Automobilwerk) ■ body shop; body assembly shop; body-in-white -
16 Rohkarosserie
f < kfz> (Struktureinheit nach dem Ausschweißen) ■ body-in-white; body framework; body frame; body framing; master build
См. также в других словарях:
Ausschweißen — Ausschweißen, verb. reg. act. ein Kunstwort der Eisenhämmer, durch Schweißen reinigen. Das Eisen ausschweißen. S. Schweißen. Daher die Ausschweißung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausschweißen — Ausschweißen, 1) (Hüttenw.), Eisen, nachdem man es heiß gemacht hat, durch Hämmern strecken; 2) (Jagdw.), so v.w. Schweißen; 3) (Thierarzneik.), so v.w. Dämpfigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
ausschweißen — aus|schwei|ßen <sw. V.; hat [zu ↑schweißen (3)] (Jägerspr.): ↑ausbluten (a): <subst.:> während er das große Gescheide verscharrte und das kleine zum Ausschweißen an einen Ast hing (Löns, Gesicht 147) … Universal-Lexikon
Schornstein — Schornstein, 1) (Esse), ein senkrechter Kanal, welcher zur Erzeugung eines lebhaften Zuges u. zur Fortsabrung des Rauches dient u. somit einen wesentlichen Bestandtheil jeder Feuerungsanlage bildet. Demzufolge muß er aus feuerfestem Material… … Pierer's Universal-Lexikon
Dampf — (Vapor, Vapeur, Steam), jede luftförmige Flüssigkeit, welche sich unter Einfluß der Wärme u. des Druckes aus tropfbar flüssigen od. festen Körpern gebildet hat u. bei veränderter Wärme od. Druck wieder in die andere Aggregatform zurückkehrt. Es… … Pierer's Universal-Lexikon
Gescheide — Ge|schei|de 〈n. 13; Jägerspr.〉 Magen u. Gedärme (vom Wild) [→ scheiden; eigtl. „das aus dem erlegten Wild Auszuscheidende“] * * * Gescheide, Geschlinge, Jägersprache: Magen und Gedärm des Wildes. * * * Ge|schei|de, das; s, [eigtl. = das aus… … Universal-Lexikon