-
1 Ausschußware
f (за)бракованный товар -
2 бракованный товар
-
3 товар бракованный
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > товар бракованный
-
4 брак
брак1 m Ehe f, Ehestand f (Т in D);состоя́ть в бра́ке verheiratet seinбрак2 m (´-а/´-у) koll. Ausschuss, Ausschussware f; Fehler, Mangel* * *брак1<-а>м Ehe fнезарегистри́рованный брак Ehe ohne Trauscheinвступи́ть в брак eine Ehe schließenрасто́ргнуть брак eine Ehe scheidenбрак2<-а>м (нека́чественное изде́лие) Ausschuss mизде́лие с бра́ком Ausschussware f* * *n1) gener. Bafel, Ehebund, Ehebündnis, Heiraten, Hochzeit, Ramsch, eheliche Gemeinschaft, fehlerhafte Wäre, Ausschuß, Ehe, Heirat2) biol. Lebensgemeinschaft3) colloq. Bruch, Pfusch, Pfusch (плохая работа)4) dial. Bofel, Bovel, Pofel5) fr. Mariage6) obs. Alliance, Allianz, Bett7) eng. Abfall, Abgang, Abprodukt, Ausschußware8) construct. Entfall9) law. Fehler, Konnubium, Mangel, eheliche Lebensgemeinschaft10) econ. Brackgut, Fehlstück, Fehlarbeit11) auto. Beschädigung12) mining. Abfallmaterial, Abfallprodukt14) leath. Ausschuss15) food.ind. (товарный) Ausschuß, Fehlfabrikat16) mech.eng. Abfallstück17) silic. Abfallerzeugnis, Fehlstelle18) weld. Fehlererzeugnis, Fehlerzeugnis19) patents. (производственный) Ausschuß20) avunc. Mosch21) pompous. Ehestand23) mid.germ. Mösch24) f.trade. Schundware, Fehlleistung -
5 бракованный товар
adj1) gener. Brack, Ausschußware2) econ. Brackgut, Ramschware, Schund, Schundware, fehlerhafte Ware, Ramsch3) textile. Abfallware, Brackware -
6 возврат бракованного товара
nf.trade. Rücksendung der AusschußwareУниверсальный русско-немецкий словарь > возврат бракованного товара
-
7 забракованный товар
-
8 некондиционный товар
adjgener. Ausschuß, AusschußwareУниверсальный русско-немецкий словарь > некондиционный товар
-
9 удаление бракованных стеклотарных изделий
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > удаление бракованных стеклотарных изделий
-
10 брак
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > брак
-
11 брак
брак м. Abfall m; маш. Abfallstück n; Abgang m; Abprodukt n; Ausschuß m; Ausschußware f; Fehlstück n; мет. Schrott m -
12 бракованный товар
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > бракованный товар
-
13 некондиционный товар
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > некондиционный товар
-
14 брак2
m (29; 'а/'у) koll. Ausschuß, Ausschußware f; Fehler, Mangel
См. также в других словарях:
Ausschußware — Ausschussware … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Ausschußware — Ausschussware … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Rebut — (frz., spr. büh), Abweisung, bes. schlechter Waren; Ausschußware; rebutieren, abweisen; zurückschrecken … Kleines Konversations-Lexikon
schofel — Etwas ist schofel: es ist gemein, von niedriger Gesinnung, jemand ist nicht freigebig, eine Sache ist wertlos. Das Wort schofel stammt von hebräisch ›safal‹ = lumpig, wertlos, gemein ab. Es spielte im Rotwelschen eine Rolle und gelangte über die… … Das Wörterbuch der Idiome
Brack — Brackm Ausschußware.Fußtaufniederd»brack=minderwertig,schlecht«(gehörtzu»brecken=brechen«).Kaufmannsspr.seitdem14.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kommiß — Kommißm 1.Soldatenstand,Militär.Im15.Jh.auslat»commissum=anvertrautesGut«entstandenimSinnevonHeeresvorrat,Lieferungsbefehl.ImletztenDritteldes19.Jhsvorgedrungen;zeitweiligvon»⇨Barras«oder»⇨Bund«überlagert.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Murks — Murksm 1.schlechte,fruchtloseArbeit;Ausschußware.⇨murksen1.1800ff. 2.Habe(abf).Seitdemspäten19.Jh. 3.mürrischerMensch.⇨murk.Seitdem19.Jh. 4.unansehnlicher,hilfloserMensch;Kleinwüchsiger.Murke=Krume.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache