-
1 aussaugen
высасывать < высосать> -
2 высасывать
-
3 высасывать
, < высосать> ('су, 'сешь) aussaugen, absaugen; F herauspressen* * *выса́сывать, <вы́сосать> (´-су, ´-сешь) aussaugen, absaugen; fam herauspressen* * *выса́сыва|тьпрх auspumpen, aussaugenвыса́сывать яд из ра́ны das Gift aus der Wunde aussaugenвыса́сывать все со́ки (лиша́ть сил) die Lebenskräfte aussaugenвыса́сывать из па́льца sich etw aus den Fingern saugen* * *v1) gener. abschröpfen (кровь), saugen, säugen, abschröpfen, aussaugen2) colloq. auslutschen (напр., лимон) -
4 выжать все соки из
vgener. (кого-л.) (j-n) bis aufs Blut aussaugen, (кого-л.) (j-s) Blut saugen -
5 выжать последние соки
vgener. bis aufs Mark aussaugenУниверсальный русско-немецкий словарь > выжать последние соки
-
6 высасывание
-
7 высасывать кровь
-
8 высасывать рану
vgener. die Wunde aussaugen -
9 высасывать соки
-
10 высосать всю кровь
-
11 высосать всю кровь из
vgener. (кого-л.) (j-s) Blut saugen, bis aufs Blut aussaugen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > высосать всю кровь из
-
12 вытянуть все соки
vgener. bis aufs Blut aussaugen -
13 изнурять
v1) gener. an (j-s) Lebensmark nagen, an (j-s) Lebensmark zehren, angreifen, aufzehren, aushöhlen (о болезни), ausmergeln, entnerven, matten, aufreiben, herunterbringen, (an D) zehren, zermürben, abzehren2) colloq. mitnehmen3) liter. auslaugen, aussaugen, entkräften, zerreiben, erschöpfen4) book. ermatten5) pompous. auszehren, verzehren (о болезни, тоске) -
14 истощать
v1) gener. abzehren, entnerven, herunterbringen, herunterbringen (о болезни), aufzehren, ausmergeln2) colloq. auspumpen, auspowern (землю)3) liter. ausmergeln (почву), erschöpfen (почву; терпение и т. п.), auslaugen, aussaugen4) milit. zermürben5) agric. abwirtschaften (землю)6) construct. erschöpfen (запасы)7) law. entkräften8) pompous. auszehren -
15 истощать почву
vgener. den Böden aussaugen -
16 отсасывать
v1) gener. absaugen, saugen, ejizieren, säugen2) colloq. abblasen3) oil. evakuieren4) sex.pathol. blasen5) food.ind. aspirieren6) hydraul. aussaugen7) shipb. ansaugen, einsaugen8) cinema.equip. absaugen (влагу вакуум-отсосом) -
17 разорить вконец
-
18 тянуть кровь
vliter. aussaugen (из кого-л.) -
19 тянуть соки
vliter. aussaugen -
20 эксплуатировать
v1) gener. ausnützen (кого-л.), ausnutzen (кого-л.), fahren, ausbeuten2) colloq. schinden3) liter. auspressen (кого-л.), aussaugen4) eng. betreiben (напр. машину), betreiben5) construct. nutzen6) law. ausbeuten (íàïð. Bodenschätze), betrieblich nutzen (íàïð. ein Patent), bewirtschaften (Wald, Gewässer), gewinnen, in Betrieb nehmen, seiner Bestimmung übergeben (íàïð. ein Gebäude)7) econ. ausnützen, exploitieren8) mining. abbauen (месторождение), ausbeuten (месторождение), ausbeuten (шахту)9) atom. einsetzen10) weld. betrieben (напр., машину)11) busin. ausnutzen (технику, оборудование), bedienen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aussaugen — Aussaugen, verb. irreg. act. S. Saugen. 1) Durch Saugen heraus bringen. (a) Eigentlich. das Blut aussaugen. Den Gift aussaugen, aus der Wunde. (b) Figürlich, durch List und Gewalt entziehen. Einem das Blut aussaugen, ihn durch Wucher, Bedrückung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aussaugen — V. (Mittelstufe) etw. aus dem Inneren von etw. saugen Synonym: heraussaugen Beispiel: Er saugte das Gift aus der Wunde aus. Kollokation: jmdm. die Kräfte aussaugen aussaugen V. (Oberstufe) einen Arbeitnehmer o. Ä. skrupellos ausnutzen Synonyme:… … Extremes Deutsch
Aussäugen — Aussäugen, verb. reg. 1. Activum, die gehörige Zeit säugen; im gemeinen Leben. Ein Kind aussäugen. 2. Neutrum, mit haben, aufhören zu säugen, nicht mehr säugen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aussaugen — (Landw.), einem Acker durch fortwährendes Besäen die Fruchtbarkeit benehmen; auch von Pflanzen, die viel Nahrung bedürfen … Pierer's Universal-Lexikon
aussaugen — suckeln (umgangssprachlich); ziehen; saugen; nuckeln; auslutschen; zuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); zutzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich) * * * aus||sau|gen 〈V. tr. 204; … Universal-Lexikon
aussaugen — aus·sau·gen (hat) [Vt] 1 etwas aussaugen etwas durch Saugen entfernen: Bei einem Schlangenbiss muss man sofort das Gift aussaugen 2 etwas aussaugen etwas durch Saugen leer machen <Eier aussaugen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aussaugen — 1. a) heraussaugen; (ugs.): auslutschen. b) befreien, entfernen, leeren, leer saugen; (ugs.): leer machen. 2. an den Bettelstab bringen, ausbeuten, ausplündern, ruinieren, zugrunde richten; (ugs.): das Letzte herausholen, den Rest geben. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aussaugen — Er saugt aus wie ein Blutegel. [Zusätze und Ergänzungen] *2. {b He sûgt em ut bes up den Peddick.1 1}) Auch Paddick, Parrik = Mark. *3. Sich früh aussaugen. – Schottel, 1117b … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aussaugen — aus|sau|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Vampyr — Vampyr, 1) (von den Serben Vukodlak od. Wukodlak, von den Walachen Murony genannt), nach dem Volksglauben Wesen, welche den Lebenden das Blut aussaugen u. dieselben dadurch tödten. Schon bei den Alten findet sich diese Meinung. So bei den Römern… … Pierer's Universal-Lexikon
beißen — kauen * * * bei|ßen [ bai̮sn̩], biss, gebissen: 1. a) <itr.; hat mit den Zähnen (in etwas) eindringen: in den Apfel beißen; ich habe mir/mich aus Versehen auf die Zunge gebissen. b) <itr.; hat mit den Zähnen auf etwas treffen: auf Pfeffer… … Universal-Lexikon