-
1 Ausrüstung
Ausrüstung fоборудование; оснастка (талевого каната)- fördertechnische Ausrüstung, -
2 Ausrüstung
Ausrüstung f, -en тк. sg обеспе́чение, снабже́ние, оснаще́ние; обору́дование; вооруже́ние (чем-л.)Ausrüstung тех. обору́дование; оснаще́ние; инвента́рьmaschinelle Ausrüstungen маши́нное обору́дованиеAusrüstung für Kraftwerke энергети́ческое обору́дованиеAusrüstung тк. sg воен. вооруже́ние (ору́жие); снаряже́ние, (вое́нное) иму́щество; амуни́ция (уст.)feldmarschmäßige Ausrüstung похо́дное снаряже́ниеAusrüstung тк. sg текст. отде́лка, аппрети́рование (тка́ней)Ausrüstung тк. sg стр. раскружа́ливание, распа́лубка -
3 Ausrüstung
Ausrüstung f 1. GEN equipment; 2. LOGIS fitting out* * ** * *Ausrüstung
equipment, outfit, fitout, set, apparatus, harness, rig, (Ausrüsten) outfitting, endowment;
• Arbeitskraft ersetzende Ausrüstungen labo(u)r-displacing equipment[s];
• gemietete Ausrüstung rented equipment;
• komplette Ausrüstung complete outfit;
• Ausrüstungen für die Materialbewegung material-handling equipment; Ausrüstung
• der aktiven Truppenteile (mil.) active equipment;
• zur Ausrüstung gerechnet werden to be classified as equipment. -
4 Ausrüstung
( das Ausrüsten) donatma, donatım; ( die Gegenstände dazu) donatı, teçhizat;medizinische \Ausrüstung sağlık malzemesi -
5 Ausrüstung
Ausrüstung, armatus (das Ausgerüstetsein). – arma (n. pl.).armatura (die Sache, womit man ausgerüstet ist). – armamenta(n. pl.).instrumenta navalia,n. pl. (die Au. der Schiffe, das Schiffsgerät).
-
6 Ausrüstung
Ausrüstung f <-; -en> donanım, teçhizat, ekipman -
7 Ausrüstung
Ausrüstung f equipment, fitting-out, furnishing, implementation, installation, kit, supplies (Gegenstände und Einbauteile); lay-out (einer Anlage); outfit (von Apparaturen, Anlagen für Gebäudeeinrichtungen); plant, facility (maschinell); rig (für spezielle Zwecke)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ausrüstung
-
8 Ausrüstung
Ausrüstung f equipment, installationDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ausrüstung
-
9 Ausrüstung
Ausrüstung f, -en 1. снабдяване, екипиране, съоръжаване; 2. екипировка, съоръжение; 3. Mil въоръжаване; 4. Text апретура. -
10 Ausrüstung
Ausrüstung f výzbroj f, výstroj f -
11 Ausrüstung
Ausrüstung f felszerelés -
12 Ausrüstung
-
13 Ausrüstung
f аппретирование с. текст.; гарнитура ж. тлф.; обеспечение с. (чем-л.); оборудование с.; оснащение с.; отделка ж.; раскружаливание с. стр.; распалубка ж. стр.; снабжение с.; снятие с. опалубки стр.; экипировка ж. (локомотива, вагона) ж.-д.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausrüstung
-
14 Ausrüstung
f́вооружение; оборудование, оснащение; снаряжение- Ausrüstung, chemische химическое вооружение
- Ausrüstung, einheitseigene табельное вооружение
- Ausrüstung, elektronische (радио)электронное оборудование
- Ausrüstung, extravehikulare снаряжение космонавта для выхода из К.ЛА
- Ausrüstung, feuerwehrtechnische пожарнотехническое оборудование
- Ausrüstung, funktechnische радиотехническое оснащение
- Ausrüstung, krafttechnische автотехническое оснащение
- Ausrüstung, materiell-technische материальнотехническое снаряжение (оборудование)
- Ausrüstung, persönliche личный комплект
- Ausrüstung, pioniertechnische инженернотехническое вооружение
- Ausrüstung, ständige несъемное оборудование
- Ausrüstung, technische техническое оснащение (имущество)
- Ausrüstung, zusätzliche съемное оборудование
-
15 Ausrüstung
(f)вооружение; оборудование, оснащение; снаряжениеAusrüstung, chemische — химическое вооружение
Ausrüstung, einheitseigene — табельное вооружение
Ausrüstung, elektronische — (радио)электронное оборудование
Ausrüstung, extravehikulare — снаряжение космонавта для выхода из К.ЛА
Ausrüstung, feuerwehrtechnische — пожарнотехническое оборудование
Ausrüstung, funktechnische — радиотехническое оснащение
Ausrüstung, krafttechnische — автотехническое оснащение
Ausrüstung, materiell-technische — материальнотехническое снаряжение ( оборудование)
Ausrüstung, persönliche — личный комплект
Ausrüstung, pioniertechnische — инженернотехническое вооружение
Ausrüstung, ständige — несъемное оборудование
Ausrüstung, technische — техническое оснащение ( имущество)
Ausrüstung, zusätzliche — съемное оборудование
-
16 Ausrüstung
f1) оборудование, оснащение, снабжение, обеспечение (чем-л.)2) строит. снятие опалубки, распалубка, раскружаливание3) отделка, аппретирование ( ткани)4) ж.-д. экипировка (локомотива, вагона)5) тлф. гарнитура•- elektrische Ausrüstung
- endgültige Ausrüstung
- fäulnishemmende Ausrüstung
- feuerwehrtechnische Ausrüstung
- flammenfeste Ausrüstung
- knitterarme Ausrüstung
- knitterfreie Ausrüstung
- kontinuierlich arbeitende Ausrüstung
- laufmaschensichere Ausrüstung -
17 Ausrüstung
f* * *die Ausrüstungmaterials; equipage; paraphernalia; tackle; equipment; outfit* * *Aus|rüs|tungf2) (= Ausrüstungsgegenstände) equipment; (= esp Kleidung) outfit* * *die1) (the clothes, machines, tools etc necessary for a particular kind of work, activity etc: The mechanic could not repair the car because he did not have the right equipment; The boy could not afford the equipment necessary for mountaineering.) equipment2) (the act of equipping.) equipment3) (the things needed for a particular job, sport etc: sports gear.) gear4) ((an outfit of) tools, clothes etc for a particular purpose: He carried his tennis kit in a bag; a repair kit for mending punctures in bicycle tyres.) kit5) (any special equipment, tools etc for some purpose.) rig6) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) tackle* * *Aus·rüs·tung<->f* * *die Ausrüstung des Autos mit Gurten — usw. the fitting of belts etc. to the car
2) (Ausrüstungsgegenstände) equipment no pl.eine neue Ausrüstung — a new set of equipment
* * ** * *die Ausrüstung des Autos mit Gurten — usw. the fitting of belts etc. to the car
2) (Ausrüstungsgegenstände) equipment no pl.* * *f.apparatus n.(§ pl.: apparatuses, or: apparati)equipage n.equipment n.machinery n.outfit n. -
18 Ausrüstung
оборудование
оборудование
Совокупность связанных между собой частей или устройств, из которых по крайней мере одно движется, а также элементы привода, управления и энергетические узлы, которые предназначены для определенного применения, в частности для обработки, производства, перемещения или упаковки материала. К термину «оборудование» относят также машину и совокупность машин, которые так устроены и управляемы, что они функционируют как единое целое для достижения одной и той же цели.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
-
[IEV number 151-11-25 ]
оборудование
Оснащение, материалы, приспособления, устройства, механизмы, приборы, инструменты и другие принадлежности, используемые в качестве частей электрической установки или в соединении с ней.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]EN
equipment
single apparatus or set of devices or apparatuses, or the set of main devices of an installation, or all devices necessary to perform a specific task
NOTE – Examples of equipment are a power transformer, the equipment of a substation, measuring equipment.
[IEV number 151-11-25 ]
equipment
material, fittings, devices, components, appliances, fixtures, apparatus, and the like used as part of, or in connection with, the electrical equipment of machines
[IEC 60204-1-2006]FR
équipement, m
matériel, m
appareil unique ou ensemble de dispositifs ou appareils, ou ensemble des dispositifs principaux d'une installation, ou ensemble des dispositifs nécessaires à l'accomplissement d'une tâche particulière
NOTE – Des exemples d’équipement ou de matériel sont un transformateur de puissance, l’équipement d’une sous-station, un équipement de mesure.
[IEV number 151-11-25]Тематики
EN
- accessories
- apparatus
- appliance
- assets
- environment
- equipment
- facility
- fitment
- fixing
- gear
- H/W
- hardware
- hardware environment
- HW
- installation
- instrument
- instrumentation
- layout
- machinery
- outfit
- paraphernalia
- plant
- plant stock
- product
- provisions
- rig
- rigging
- set-up
- stock-in-trade
- tackle
- technical equipment
- technique
DE
FR
- machine
- matériel, m
- équipement, m
технологическая оснастка
оснастки
Средства технологического оснащения, дополняющие технологическое оборудование для выполнения определенной части технологического процесса.
Примечание
Примерами технологической оснастки являются режущий инструмент, штампы, приспособления, калибры, пресс-формы, модели, литейные формы, стержневые ящики и т.д.
[ГОСТ 3.1109-82]
технологическая оснастка
Крышки, пробки тары, снабженные специальными приспособлениями и устройствами для проведения испытаний.
[ ГОСТ Р 51827-2001]Тематики
- тара, стеллажи
- технологические процессы в целом
Синонимы
EN
DE
FR
электрооборудование
Совокупность электротехнических изделий и (или) электротехнических устройств, предназначенных для выполнения заданной работы. Электрооборудование в зависимости от объекта установки имеет соответствующее наименование, например, электрооборудование автомобиля и др.
[Макаров Е.Ф. Справочник по электрическим сетям 0,4-35 кВ и 110-1150 кВ]
электрооборудование
Совокупность электротехнических устройств, объединенных общими признаками.
Примечание.
Признаками объединения в зависимости от задачи могут быть: назначение, например, технологическое; условия применения, например, тропическое; принадлежность к объекту, например, станку, цеху.
[ ГОСТ 18311-80]
электрооборудование
Любое оборудование, предназначенное для производства, преобразования, передачи, аккумулирования, распределения или потребления электрической энергии, например машины, трансформаторы, аппараты, измерительные приборы, устройства защиты, кабельная продукция, бытовые электроприборы
(МЭС 826-07-01).
[ ГОСТ Р МЭК 61140-2000]
электрическое оборудование
Оборудование, используемое для производства, преобразования, передачи, распределения или потребления электрической энергии.
Примечание - Примерами электрического оборудования могут быть электрические машины, трансформаторы, коммутационная аппаратура и аппаратура управления, измерительные приборы, защитные устройства, электропроводки, электроприемники
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
электрооборудование
Оборудование, предназначенное для производства, передачи и изменения характеристик электрической энергии, а также для её преобразования в другой вид энергии.
К электрооборудованию нормативные и правовые документы относят электродвигатели, трансформаторы, коммутационную аппаратуру, аппаратуру управления, защитные устройства, измерительные приборы, кабельные изделия, бытовые электрические приборы и другие электротехнические изделия. Электрооборудование используют для производства электрической энергии, изменения её характеристик (напряжения, частоты, вида электрического тока и др.), передачи, распределения электроэнергии и, в конечном итоге, – для её преобразования в другой вид энергии. Электрооборудование, применяемое в электроустановках зданий, обычно предназначено для преобразования электрической энергии в механическую, тепловую и световую энергию, то есть оно представляет собой электроприёмники.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%DD/view/96/]N
equipment
single apparatus or set of devices or apparatuses, or the set of main devices of an installation, or all devices necessary to perform a specific task
NOTE – Examples of equipment are a power transformer, the equipment of a substation, measuring equipment.
[IEV number 151-11-25]
electric equipment
item used for such purposes as generation, conversion, transmission, distribution or utilization of electric energy, such as electric machines, transformers, switchgear and controlgear, measuring instruments, protective devices, wiring systems, current-using equipment
[IEV number 826-16-01]FR
équipement, m
matériel, m
appareil unique ou ensemble de dispositifs ou appareils, ou ensemble des dispositifs principaux d'une installation, ou ensemble des dispositifs nécessaires à l'accomplissement d'une tâche particulière
NOTE – Des exemples d’équipement ou de matériel sont un transformateur de puissance, l’équipement d’une sous-station, un équipement de mesure.
[IEV number 151-11-25]
matériel électrique, m
matériel utilisé pour la production, la transformation, le transport, la distribution ou l'utilisation de l'énergie électrique, tel que machine, transformateur, appareillage, appareil de mesure, dispositif de protection, canalisation électrique, matériels d'utilisation
[IEV number 151-11-25]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Ausrüstung
- Betriebsmittel
- elektrisches Betriebsmittel, n
FR
- matériel
- matériel électrique, m
- équipement
Оснастки
D. Ausrüstung
E.Tooling
F. Outillage
Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausrüstung
-
19 Ausrüstung
f1) оборудование, оснащение ( процесс)2) обеспечение; снабжение3) оборудование, оснастка; инвентарь•- komplette Ausrüstung
- technische AusrüstungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausrüstung
-
20 Ausrüstung
f1) отделка2) оборудование; оснащение, снабжение•- schrumpffreie Ausrüstung
- technologische Ausrüstung
См. также в других словарях:
Ausrüstung — steht für: allgemein der Werkzeugsatz, der für eine Aufgabe nötig ist, englisch Equipment, siehe Werkzeug in der Produktionslehre zugelieferte Bauteile und gruppen, siehe Ausrüster die Veredlung von Textilien oder Garnen, siehe Ausrüstung… … Deutsch Wikipedia
Ausrüstung — Ausrüstung ist alles, was vom oder für den Spieler benutzt, getragen oder mitgeführt wird, ausgenommen jeglicher Ball, den er an dem zu spielenden Loch gespielt hat, und jeglicher kleine Gegenstand wie Münze oder Tee, wenn er benutzt worden ist … Golf lexikon
Ausrüstung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Shane trägt die Camping Ausrüstung. • Welche Ausrüstung benutzen Sie in Ihrem Büro? … Deutsch Wörterbuch
Ausrüstung — (Kriegsw.), 1) der Act, wodurch ein Heer od. eine Festung mit den nöthigen Gegenständen der Bekleidung, der Bewaffnung, des Schießbedarfs u. des Proviants versehen wird; 2) die Gesammtheit dieser Gegenstände selbst. Zur vollständigen A. eines… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausrüstung — Ausrüstung, die Ausstattung eines Soldaten, Pferdes, Truppenteils, einer Festung oder eines Schiffes mit allem, dessen sie materiell zur Erfüllung ihrer Kriegszwecke bedürfen. Die A. umfaßt für den einzelnen Mann die Bekleidung (s. d.),… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausrüstung — Ausrüstung, s.v.w. Armatur (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
Ausrüstung — (equipment; équipement; fornimento) der Bahn begreift die Gesamtheit jener Gegenstände, die für die Benutzung der stehenden Bahnanlage zum Zweck der Beförderung von Personen und Gütern erforderlich sind. Zur A. gehört zunächst und in erster Linie … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Ausrüstung — 1. ↑Armament, ↑Armatur, 2. Outfit … Das große Fremdwörterbuch
Ausrüstung — Gadget (engl.); Equipment; Apparatur; Utensilien; Rüstzeug; Ausstattung; Gerätschaft; Armierung; Bewaffnung; Bewehrung * * * Aus|rüs|tung [ au̮srʏstʊŋ], die; , en … Universal-Lexikon
Ausrüstung — die Ausrüstung, en (Mittelstufe) Gegenstände, mit denen etw. ausgestattet ist Synonyme: Ausstattung, Equipment Beispiele: Der Armee steht jetzt die modernste Ausrüstung zur Verfügung. Wir marschierten in voller Ausrüstung … Extremes Deutsch
Ausrüstung... — wasserabstoßende Ausrüstung водоотталкивающая пропитка → Wasser abstoßende Ausrüstung … Deutsche Rechtschreibung Änderungen