-
1 ausplaudern
ausplaudern v/t <-ge-, h> ağzından kaçırmak -
2 ausplaudern
ausplaudern vt выба́лтывать, разба́лтывать -
3 ausplaudern
ausplaudern <vy>žvanit -
4 ausplaudern
ausplaudern -
5 ausplaudern
(trennb., hat -ge-)* * *to blab* * *aus|plau|dern sep1. vtto let out2. vr (dial)to have a good chat* * *aus|plau·dernvt* * *transitives Verb let out; blab* * *ausplaudern (trennb, hat -ge-)* * *transitives Verb let out; blab* * *v.to blab v.to divulge v.to tattle v. -
6 ausplaudern,
aecmp. ausplauschen I vt разболтать что-л.ein Geheimnis, einen Plan, eine Neuigkeit, alte Geschichten, alles ausplaudernMan behauptet, sie hätten etwas ausgeplaudert. Das schadet doch vor allem ihnen selbst.II vr натрепаться всласть, излить душу. Einmal in der Woche treffen wir uns im Cafe und plaudern uns aus.Meine Bekannte will sich heute bei mir ausplaudern. In ihrer Ehe klappt es nicht so recht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausplaudern,
-
7 ausplaudern
-
8 ausplaudern
'ausplaudərnvcolporter, ébruiterausplaudernd73538f0au/d73538f0s|plaudernrapporter -
9 ausplaudern
ausplaudern plapre ud med; sladre -
10 ausplaudern
ausplaudern skvallra om -
11 ausplaudern
ausplaudern wypaplać pf, fam. wyklepać pf -
12 ausplaudern
- {to babble} bập bẹ, bi bô, nói nhiều, nói lảm nhảm, bép xép, rì rào, róc rách, tiết lộ - {to peach} mách lẻo, tâu, hót - {to prate} nói huyên thiên, nói ba láp - {to squeal} kêu ré lên, thét, la, phản đối, hớt, chỉ điểm = ausplaudern (Geheimnis) {to blab; to divulge}+ -
13 ausplaudern
vtвыбалтывать, разбалтывать -
14 ausplaudern
гл.1) общ. выбалтывать, разбалтывать2) разг. проболтаться, выболтать3) юр. разгласить, разглашать -
15 ausplaudern
-
16 ausplaudern
derdan <der...d> -
17 ausplaudern
vtwygadać, zdradzić -
18 ausplaudern
aus|plaudern sw.V. hb tr.V. umg раздрънквам, разказвам; издавам (тайна).* * *tr избърборвам (тайна и пр); r наприказвам се; -
19 ausplaudern
v izbrbljati; Geheimnisse - odati tajne -
20 Ausplaudern
n -s izbrbljavanje, odavanje brbljanjem
См. также в других словарях:
ausplaudern — ausplaudern … Deutsch Wörterbuch
Ausplaudern — Ausplaudern, verb. reg. act. durch Plaudern bekannt machen. Ein Geheimniß ausplaudern. Ingleichen aufhören zu plaudern, als ein Neutrum. Daher die Ausplauderung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausplaudern — enthüllen; verraten; (jemandem etwas) stecken (umgangssprachlich); offenbaren; preisgeben * * * aus|plau|dern [ au̮splau̮dɐn], plauderte aus, ausgeplaudert <tr.; hat: (etwas, was geheim bleiben sollte) weitersagen, verraten: Geheimnisse… … Universal-Lexikon
ausplaudern — bekannt geben, das Geheimnis lüften, die Karten aufdecken, die Karten [offen] auf den Tisch legen, herumerzählen, in Umlauf bringen, nicht dichthalten, nicht hinter dem Berg halten, verbreiten, verkünden, verraten, weitererzählen, weitergeben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausplaudern — aus|plau|dern … Die deutsche Rechtschreibung
Ausplaudern — Wer ausplaudert das Seine (eigene Geheimnisse), wird noch weniger bewahren das Fremde (fremde) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
alles ausplaudern — [Redensart] Auch: • alles verraten Bsp.: • Vertraue ihm niemals ein Geheimnis an, denn er plaudert immer alles aus … Deutsch Wörterbuch
ausposaunen — ↑ ausplaudern. * * * ausposaunen:1.⇨bekannt(5)–2.⇨ausplaudern ausposaunen 1.→ausplaudern 2.→verbreiten … Das Wörterbuch der Synonyme
preisgeben — ausplaudern; enthüllen; verraten; (jemandem etwas) stecken (umgangssprachlich); offenbaren; (einer Gefahr) aussetzen * * * preis|ge|ben [ prai̮sge:bn̩], gibt preis, gab preis, preisgegeben <tr.; hat (geh.): 1. nicht mehr (vor jmdm.) schützen:… … Universal-Lexikon
zutragen — ausplaudern, berichten, erzählen, hinterbringen, informieren, melden, mitteilen, sagen, unterbreiten, unterrichten, verraten, weitererzählen; (österr.): [aus]plauschen; (geh.): enthüllen, preisgeben; (nachdrücklich): in Kenntnis setzen, ins Bild… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausquatschen — aus||quat|schen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.; umg.〉 etwas ausquatschen ausplaudern II 〈V. refl.; umg.〉 sich ausquatschen sich aussprechen, sich ausplaudern * * * aus|quat|schen <sw. V.; hat (salopp): 1. ↑ ausplaudern (1) … Universal-Lexikon