-
1 ausmisten
ausmisten vt очища́ть от наво́за (сто́йло), перен. разг. наводи́ть поря́док (в чем-л.)den Schrank ausmisten навести́ поря́док в шкафу́im Schrank ausmisten навести́ поря́док в шкафу́ -
2 ausmisten
-
3 ausmisten
ausmisten1 uitmesten, verwijderen -
4 ausmisten
(trennb., hat -ge-)I v/t2. umg., fig. (Garage, Zimmer etc.) tidy (Am. clean) up, sort out, do out; (Gerümpel etc.) clear out; Bücher / Briefe etc. ausmisten clear out old books / letters etc.II v/i umg., fig. have a (good) clear-out* * *aus|mis|ten sep1. vtStall to muck out (Brit), to clear (US); (fig inf) Schrank etc to tidy (esp Brit) or clean out; Zimmer to clean out2. vi (lit)to muck out (Brit), to clear of dung (US); (fig) to have a clean-out* * *(to clean (a stable).) muck out* * *aus|mis·tenI. vt▪ etw \ausmistenalte Bücher \ausmisten to throw out sep old bookssein Zimmer \ausmisten to clean out sep one's roomII. vi1. (den Mist hinausschaffen) to muck out* * *transitives (auch intransitives) Verb1) muck out2) (fig. ugs.) clear out* * *ausmisten (trennb, hat -ge-)A. v/tBücher/Briefe etcausmisten clear out old books/letters etcB. v/i umg, fig have a (good) clear-out* * *transitives (auch intransitives) Verb1) muck out2) (fig. ugs.) clear out -
5 ausmisten
aus|mis·tenvtetw \ausmistenalte Bücher \ausmisten to throw out sep old books;sein Zimmer \ausmisten to clean out sep one's roomvi1) ( den Mist hinausschaffen) to muck out -
6 ausmisten
aus| misten1 dig (Stall) sacar el estiércol [de]2 dig(umgangssprachlich: Schrank, Zimmer) poner en ordentransitives Verb1. [reinigen]2. (umgangssprachlich) [Ordnung schaffen] poner en orden -
7 ausmisten
vtden Schrank( im Schrank) ausmisten — навести порядок в шкафу -
8 ausmisten
vt фам. перен. вычищать, наводить порядокden Schreibtisch, im Kleiderschrank ausmistenIch habe den ganzen Sonntag zu tun gehabt, habe alle Schubläden ausgemistet, nun darf es aber kein neues Durcheinander mehr geben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausmisten
-
9 ausmisten
-
10 ausmisten
1) etw. von Mist befreien: Stall очища́ть /-чи́стить что-н. от наво́за, убира́ть /-бра́ть наво́з из чего́-н. | ausmisten чи́стка2) etw. <wo> Ordnung schaffen очища́ть /-чи́стить что-н. от хла́ма, наводи́ть /-вести́ где-н. поря́док -
11 ausmisten
áusmisten vt1. очища́ть от наво́за (хлев и т. п.)2. перен. фам. наводи́ть поря́док (в чём-л.)den Schrank a usmisten — освободи́ть шкаф от хла́ма, навести́ в шкафу́ поря́док
-
12 ausmisten
-
13 ausmisten
-
14 ausmisten
-
15 ausmisten
гл.1) общ. очищать от навоза (хлев и т. п.)2) перен. наводить порядок (в чем-л.), очищать от навоза (стойло), наводить порядок (в чём-л.) -
16 ausmisten
-
17 ausmisten
aus|misten sw.V. hb tr.V. 1. изчиствам (обор); 2. umg разчиствам от стари, непотребни неща.* * *tr чистя (обор). -
18 ausmisten
v pomesti (-metem), izbaciti (izbacivati, -cujem) smeće -
19 Ausmisten
-
20 ausmisten
vt1) очищать от навоза (конюшню и т. п.)2) разг наводить порядок (в чём-л)éíne Schúblade áúsmisten — навести в ящике порядок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausmisten — Ausmisten, verb. reg. act. in der Landwirthschaft, den Mist hinaus schaffen, ingleichen von dem Miste reinigen. Einen Stall ausmisten. Figürlich im harten Verstande, das Schlechte aus einer Sache wegschaffen. Daher die Ausmistung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausmisten — aus·mis·ten; mistete aus, hat ausgemistet; [Vt/i] 1 (etwas) ausmisten gespr; das, was man nicht mehr braucht, aus etwas entfernen und wegwerfen <seine alten Schulhefte, die Briefmarkensammlung ausmisten> 2 (etwas) ausmisten etwas von Mist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausmisten — aufräumen; aufklaren (fachsprachlich); ordentlich sauber machen * * * aus|mis|ten [ au̮smɪstn̩], mistete aus, ausgemistet <tr.; hat: 1. (einen Stall) vom Mist reinigen: der Bauer mistete den Stall aus. Syn.: misten. 2. (ugs.) von nicht mehr… … Universal-Lexikon
ausmisten — 1. entmisten, misten. 2. a) aufräumen, forträumen, Ordnung machen/schaffen, reinigen, wegräumen; (ugs.): in Ordnung bringen, klar Schiff machen. b) ↑ ausrangieren. * * * ausmisten:⇨aufräumen(1) ausmisten… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausmisten — Misthaufen auf einem Bauernhof Mist ist die in der Landwirtschaft bei Viehhaltung in Ställen anfallende Mischung der Exkremente von Tieren (Dung mit Fest und Flüssigbestandteilen, vgl. Gülle und Jauche) mit einem Bindemedium, traditionellerweise… … Deutsch Wikipedia
ausmisten — ausmistenv 1.etwausmisten=dasWertlose,Unbrauchbareaussondern;einevernachlässigteSacheinOrdnungbringen.Meinteigentlich»vomMistreinigen«(denStallausmisten).1700ff. 2.dieRäumereinigen(Revierreinigen).BSD1960ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausmisten — aus|mis|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Den Augiasstall ausmisten — Diese Redewendung benutzt man, um auszudrücken, dass durch Schlamperei und Nachlässigkeit entstandene verrottete Zustände, Missstände, Korruption beseitigt werden und die Ordnung wieder hergestellt wird. In der griechischen Mythologie war dies… … Universal-Lexikon
Augiasstall ausmisten — gründlich aufräumen … Universal-Lexikon
aufräumen — ausmisten (umgangssprachlich); aufklaren (fachsprachlich); ordentlich sauber machen; Ordnung schaffen; sich bereit machen; die Übersicht gewinnen; Klarschiff machen (umgangssprachlich) * * * auf|räu|men [ au̮frɔy̮mən], räumte auf, aufgeräumt … Universal-Lexikon
aufklaren — ausmisten (umgangssprachlich); aufräumen; ordentlich sauber machen; aufreißen * * * auf|kla|ren [ au̮fkla:rən], klarte auf, aufgeklart <itr.; hat: klar, schön werden (vom Wetter o. Ä.): das Wetter, der Himmel klarte auf; <auch unpers.>… … Universal-Lexikon