-
1 Ausleihe
f ( Buchausleihe) отдел выдачи -
2 выдача напрокат
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > выдача напрокат
-
3 прокатный пункт
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > прокатный пункт
-
4 абонемент
абонемент
Помещение в библиотеке для выдачи книг на дом на определённый срок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > абонемент
-
5 абонемент
m Abonnement n; Bibl. Ausleihe f* * *абонеме́нт m Abonnement n; BIBL Ausleihe f* * *абонеме́нт<-а>м Abonnement nt* * *n1) gener. Anrechtskarte (на посещение театра и т.п.), Anrechtsschein (на посещение театра и т.п.), Dekadenkarte (напр., на десять поездок), Miete (театральный), Monatskarte, (театральный) Stammiete, Dauerkarte2) eng. Abonnement3) railw. Abonnementkarte, Abonnementskarte4) theatre. Anrecht5) swiss. Abonnement -e -
6 выдача
f Ausgabe, Herausgabe; Übergabe; Ausstellung; Erteilung; Auszahlung; Lieferung; отдел m выдачи Ausleihe* * *вы́дача f Ausgabe, Herausgabe; Übergabe; Ausstellung; Erteilung; Auszahlung; Lieferung;отде́л m вы́дачи Ausleihe* * *вы́дач|а<-и>ж1. (вруче́ние) Aushändigung f, Verteilung f, Auszahlung f2. (докуме́нта) Ausstellung f, Erteilung fвы́дача зака́зов Auftragsvergabe fвы́дача непокры́тых че́ков Checkbetrug mвы́дача ссуд под зало́г Pfandleihe f3. (престу́пника) Auslieferung f* * *n1) gener. Auszahlung (денег и т. п.), Auszahlungsanweisung (денег и т.п.), Auszählung (денег и т.п.), Rückgabe, Verteilung, Zuteilung, Ausgabe, (тк.sg) Ausstellung, Auslieferung, Herausgabe2) comput. Liefern (напр. кода возврата), Output (напр. данных)3) med. Gabe4) eng. Abgabe, Ausgabe (данных), Ausstellung (документов), Austrag, Austragung5) book. Erteilung (свидетельства и т. п.)6) law. Ausfertigung, Ausgäbe, Erteilung (напр. разрешения), Verteilung (зарплаты), Übergabe7) econ. Ablieferung (груза), Ausgabe (пособий), Erteilung (напр. заказа), Vergabe (заказа, кредита), Ausgabe (напр. пособий), Freigabe (напр. товара с таможни)8) fin. Übergabe9) mining. Austreiben (по стволу шахты), Herausförderung10) textile. Bodenausgabe11) electr. Auslieferung (мощности электростанции)13) oil. Anzapfen (нефтепродукта из бочек или резервуаров), Auslagerung (из подземного хранилища)14) atom. Abgabe (напр. электроэнергии в сеть)15) patents. Ausstellen (документа), Ausstellung (документа), Erteilung (патента)16) busin. Aushändigung (на руки)17) f.trade. Ablieferung, Aushändigung (документов), Verteilen, Auszahlung (денег и т.п.), Ausstellung, Erteilung (документа, заказа), Vergabe -
7 прокат
n1) gener. Miete, Verleih, (тк.sg) Leihe (сдача в пользование), (тк.sg) Ausleihe, (тк.sg) Verleih (сдача во временное пользование за плату), Verleihung, Leihe (имущества)2) eng. Gut3) construct. Walzprodukt4) railw. Verschleiß der Radlauffläche5) law. Meid, Meld6) econ. Ausleihdienst, Mietgebühr, Ausleihe7) road.wrk. Profilstabeisen8) metal. Rohwalzgut, Walzgut9) textile. Zug10) busin. Miete (вещи, но не права), Leihe (безвозмездная передача в пользование вещи против обязательства о возврате)11) S.-Germ. Bestand12) f.trade. Vermietung, Vermieten, Leihe13) cinema.equip. Leih (напр., реквизита, костюмов), Verleih (кинофильмов) -
8 выдача взаймы
ngener. Ausleihe, Ausleihung -
9 выдача во временное пользование
ngener. Ausleihe, AusleihungУниверсальный русско-немецкий словарь > выдача во временное пользование
-
10 выдача на прокат
nlaw. Ausleihe -
11 выдача напрокат
-
12 выдача напрокат [взаймы, во временное пользование]
ngener. AusleiheУниверсальный русско-немецкий словарь > выдача напрокат [взаймы, во временное пользование]
-
13 кафедра выдачи
ngener. Ausleihe (в библиотеке) -
14 прокатный пункт
-
15 пункт проката
ngener. Ausleihe, Verleih, Verleihstation -
16 сдача внаём
n1) law. Ausleihe, Vermietung (íàïð. eines Zimmers), Lokation2) econ. Ablokation3) f.trade. Verpachtung, Vermieten, Vermietung -
17 ссуда
n1) gener. Anleihe, Zuwendung, Leihe2) obs. Anlehen3) math. Grundwert (в исчислении процентов)4) law. Barvorschuß, Kredit5) econ. Anleihemittel, Ausleihe, Belehnungsgeschäft (под обеспечение), Mieterdarlehen, Zuschuß (безвозвратная)6) fin. Darlehn, Darlehen7) busin. Belehnungsgeschäft (под заклад), Kreditvorschuß8) swiss. Anleihen, Darleihen9) f.trade. Zuschrift, Verleihung, Vorschuß, Zuschuß -
18 стол выдачи
ngener. Ausleihpult (в библиотеке), Ausleihtheke (в библиотеке), Ausleihe (в библиотеке) -
19 прокат
Bestand, Ausleihe, Leihe, Miete, Verleih -
20 ссуда
Anleihemittel, Anleihe, Ausleihe, Darlehen, Kredit, Leihe, Vorschuss, ( безвозвратная) Zuschuss
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausleihe — Ausleihe,die:⇨Verleih … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausleihe — Aus|lei|he [ au̮slai̮ə], die; , n: 1. <ohne Plural> das Ausleihen (besonders von Büchern): die Ausleihe einer DVD kostet 1 Euro. 2. a) Raum in einer Bibliothek, in dem Bücher ausgeliehen werden: wo ist denn hier die Ausleihe? b) Abteilung… … Universal-Lexikon
Ausleihe — Als Ausleihe wird in Bibliotheken das Verleihen von Bibliotheksbeständen bezeichnet. Die Ausleihe (auch Leihstelle) ist auch der Bereich einer Bibliothek, an dem es möglich ist, sich Medien auszuleihen. Dabei werden die Medien im Rahmen der… … Deutsch Wikipedia
Ausleihe — die Ausleihe, n (Aufbaustufe) Ort, an dem Bücher o. Ä. ausgegeben werden Beispiel: In der Ausleihe der Stadtbibliothek herrscht meistens Hochbetrieb … Extremes Deutsch
Ausleihe — Aus·lei·he die; , en; 1 ein Schalter in einer Bibliothek, an dem man Bücher ausleihen kann 2 nur Sg; das Ausleihen von Büchern, Schallplatten usw für eine bestimmte Zeit ≈ Verleih … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausleihe — Aus|lei|he … Die deutsche Rechtschreibung
Büste der Nofretete — Material Kalkstein und Stuck (bemalt), Augeneinlage aus Bergkristall Maße H. 47 … Deutsch Wikipedia
Stadt- und Regionalbibliothek Frankfurt (Oder) — Die Stadt und Regionalbibliothek (SRB) Frankfurt (Oder), Teilbetrieb des Kultureigenbetriebes Frankfurt (Oder) ist eine Öffentliche Bibliothek mit Sitz in zwei Häusern im Zentrum der Stadt. Sie bietet neuesten Standard in historischen,… … Deutsch Wikipedia
FCZ — FC Zürich Voller Name Fussballclub Zürich Gegründet 1. August 1896 Stadion Letzigrund … Deutsch Wikipedia
ZHB Luzern — Die Zentral und Hochschulbibliothek Luzern (ZHB Luzern), die grösste Bibliothek der Zentralschweiz, ist eine Kantons , Fachhochschul und Hochschulbibliothek mit überregionaler Bedeutung. Als allgemeine und wissenschaftliche Bibliothek sammelt,… … Deutsch Wikipedia
Zentral- und Hochschulbibliothek Luzern — Die Zentral und Hochschulbibliothek Luzern (ZHB Luzern), die grösste Bibliothek der Zentralschweiz, ist eine Kantons , Fachhochschul und Hochschulbibliothek mit überregionaler Bedeutung. Als allgemeine und wissenschaftliche Bibliothek sammelt,… … Deutsch Wikipedia
