-
1 ausleiden
er hat ausgelitten высо́к. эвф. он отму́чился, его́ страда́ния ко́нчились (он у́мер)er hat sein Maß ausgelitten он испи́л ча́шу страда́ний до дна, ни одно́ го́ре его́ не минова́ло -
2 ausleiden
ausleiden, I) v. tr.perferre (z. B. poenam, miserias). – II) v. intr.; z. B. endlich habe ich ausgelitten, *tandem a erumnis omnibus defunctus sum; *tandem aerumnarum requiem inveni.
-
3 ausleiden
v/i ausgelitten* * *aus|lei|denvi sep* * *aus|lei·denvi irreg (geh)▪ er/sie etc. hat ausgelitten his/her etc. suffering is over [or at an end]* * * -
4 ausleiden
1. * vier hat ausgelitten — высок. эвф. он отмучился, его страдания кончились ( он умер)2. * vter hat sein Maß ausgelitten — он испил чашу страданий до дна, ни одно горе его не миновало -
5 ausleiden
гл.общ. выстрадать -
6 ausleiden
-
7 ausleiden
(litt aus, ausgelitten) v muku domučiti; (sterben) umrijeti (umrem) -
8 ausleiden*
vi:Er hat áúsgelitten. — Он отмучился (умер).
-
9 ausleiden
отму́читься pf -
10 ausleiden
áusleiden* vt см. ausgelitten -
11 ausgelitten
part II от ausleiden
См. также в других словарях:
Ausleiden — Ausleiden, verb. reg. act. et neutr. im letztern Falle mit haben, wie ausdulden. 1) Bis zu Ende leiden. Laß mich ausleiden. 2) Ein Leiden überstehen, aufhören zu leiden. Er hat nun ausgelitten. Ausgelitten hast du, ausgerungen, armer Jüngling… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausleiden — aus||lei|den 〈V. intr. 176; nur in der Wendung〉 er hat ausgelitten er hat aufgehört zu leiden, er ist gestorben … Universal-Lexikon
Gottesfreunde — Gottesfreunde, 1) in den mystischen Schriften des 14. Jahrh. überhaupt Leute, welche unter den göttlichen Heimsuchungen u. Trübsalen Trost u. Frieden in der Hingabe an die Liebe Gottes fanden; 2) im 14. Jahrh. ein Geheimbund, welcher außer dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Höllenabstieg Jesu Christi — Nach wenigen Texten des NT (eindeutig 1 Petr , 18 ff.; 4, 6) war Jesus nach seinem Tod in der ”Unterwelt“, wo er durch seine heilbringende Verkündigung (Kerygma) verstorbenen Menschen ”im Gefängnis“ (oder gefallenen Geistern) Rettung brachte.… … Neues Theologisches Wörterbuch
Zorn Gottes — ist ein Gott in der Bibel anthropomorph zugeschriebener Affekt (Anthropomorphismus). Im AT ist das Thema des Zornes G., mit starken Bildern illustriert, v. a. Bestandteil der Drohreden bei den Gerichtspropheten, doch siegt nirgendwo der Z. G.… … Neues Theologisches Wörterbuch