-
1 Auslandstournee
Auslandstournee f yurtdışı turnesi -
2 Auslandstournee
Auslandstournee f заграни́чное турне́ -
3 Auslandstournee
-
4 Auslandstournee
-
5 Auslandstournee
заграни́чное <зарубе́жное> (гастро́льное) турне́ idkl . auf einer Auslandstournee sich befinden в заграни́чном турне́ -
6 Auslandstournee
Auslandstournee f występy m/pl gościnne za granicą -
7 Auslandstournee
-
8 Auslandstournee
сущ.общ. заграничное турне -
9 Auslandstournee
[-tu-]f <-, -s и..neen> заграничное турне; зарубежные гастроли -
10 Auslandstournee
fforeign tour -
11 Auslandstournee machen
Auslandstournee machen
to tour foreign countries -
12 die Auslandstournee
- {tour abroad} -
13 Auslandsinvestitionen
Auslandsinvestitionen
capital invested abroad, foreign investments, investment abroad;
• Auslandsinvestition vornehmen to plough (plow, US) in foreign investments;
• Auslandsinvestitionengesetz Foreign Investment Law;
• Auslandskapital foreign (outside) capital;
• Auslandskapital anziehen to bring foreign capital to a country;
• Auslandskapitalanlagen investments abroad;
• Auslandskartell foreign cartel;
• Auslandskäufe foreign purchasing, (Kriegsmaterial) offshore purchases;
• Auslandskonkurrenz foreign competition, competition from abroad;
• Auslandskonkurrenz eindämmen to curb foreign competition;
• Auslandskontenbereich external accounts area;
• Auslandskonto foreign deposit, (Ausländer) non-resident account (US);
• nicht angegebenes Auslandskonto undeclared foreign bank-account;
• Auslandskontrolle foreign control;
• Auslandskorrespondent (Bank) foreign correspondent (clerk);
• Auslandskorrespondenz foreign correspondence;
• Auslandskredit external (foreign) credit, foreign loan;
• Auslandskredite lending to non-residents (foreigners), foreign borrowing;
• Auslandskunde foreign customer;
• Auslandskundschaft foreign clients;
• Auslandslieferungen export shipments, deliveries overseas;
• Auslandsluftverkehr extra-territorial air traffic;
• Auslandsmarkt export (foreign) market, outlet for export trade;
• vom Auslandsmarkt ausschließen to shut out of the foreign market;
• Auslandsmärkte mit allen Mitteln erschließen to grab markets abroad;
• Auslandsnachfrage external (foreign) demand;
• Auslandsnachrichten foreign news, news from abroad, external communications;
• Auslandsniederlassung overseas branch;
• Auslandsnotierung quotation on a foreign market;
• Auslandsobligation foreign bonds, foreigners (Br.), securities of a foreign government;
• Auslandsofferte foreign offer;
• Auslandspaket foreign parcel;
• Auslandspass passport;
• Auslandspatent foreign patent;
• Auslandspatent anmelden to file an application for a patent abroad;
• Auslandspension foreign pension;
• Auslandsporto, Auslandsposttarif foreign rate (postage), foreign postage rates, overseas postage rates (Br.);
• Auslandspost overseas postage (post) (Br.), overseas mail (Br.), outward (foreign) mail (US);
• Auslandspostanweisung international (foreign) money order, overseas ordinary money order;
• Auslandsposten (dipl.) oversea[s] post (assignment), posting;
• Auslandsposttarif foreign (overseas, Br.) postage, overseas postage rates (Br.);
• Auslandspostverkehr external mail service (US);
• Auslandspräsenz presence abroad;
• Auslandspreis foreign price;
• Auslandspresse foreign press;
• Auslandsprodukt foreign product;
• Auslandsprojekt foreign-aid project (US);
• Auslandsredakteur foreign news editor;
• Auslandsreise foreign voyage (journey, excursion, travel, trip), journey abroad;
• auf eine Auslandsreise geschickt werden to be ordered abroad;
• Auslandsreiseverkehr foreign travel;
• offizielle Auslandsreserven official foreign reserves;
• Auslandsrücklagen offshore reserves;
• Auslandsscheck foreign check (US) (cheque, Br.);
• Auslandsschulden debts abroad, foreign (external) debts;
• Auslandsschuldendienst foreign-debts service;
• Auslandsschuldverschreibungen external bonds;
• Auslandssender foreign station;
• Auslandssendung foreign shipment, (Rundfunk) foreign broadcast;
• Auslandssendungen oversea[s] goods;
• Auslandsspediteur foreign shipper;
• bezahlte Auslandssteuer foreign tax suffered;
• Auslandsstimmen (Zeitung) extract of foreign newspapers;
• Auslandsstipendiat British Council scholar (Br.);
• Auslandsstipendium travelling fellowship;
• Auslandstätigkeit overseas assignment;
• Auslandstelefongespräch external (foreign, long-distance) call, overseas (continental, Br.) call;
• Auslandstelegramm international telegram;
• Auslandstestamentsvollstrecker foreign administrator;
• Auslandstochter[gesellschaft] foreign subsidiary (affiliate), non-resident subsidiary;
• Auslandstournee machen to tour foreign countries;
• Auslandsüberweisung remittance abroad;
• besteuerte Auslandsüberweisung remittance assessed;
• steuerlich den Tatbestand einer Auslandsüberweisung erfüllen to constitute a remittance;
• Auslandsumsatz export (foreign) sales;
• umfangreiche Auslandsumsätze extensive sales overseas;
• Auslandsurlaub foreign vacation;
• Auslandsurteil foreign judgment;
• Auslandsverbindlichkeiten external (foreign) liabilities;
• mindestreservepflichtige Auslandsverbindlichkeiten reserve-carrying foreign liabilities;
• Auslandsverbindungen foreign relations;
• Auslandsverhandlungen overseas negotiations;
• Auslandsverkäufe export (foreign) sales, (Börse) foreign liquidations;
• Auslandsverkehr export (external, foreign) traffic;
• Auslandsvermögen external assets (property), assets held abroad, foreign property (possessions);
• Auslandsverpflichtungen foreign liabilities;
• Auslandsverschuldung foreign debts (indebtedness);
• Auslandsvertreter foreign representative (agent);
• Auslandsvertretung diplomatic representation, (Firma) representation abroad, representative office abroad;
• Auslandsverwendung (dipl.) overseas assignment, posting;
• Auslandsvorhaben foreign-aid project (US);
• Auslandswährung foreign currency;
• Auslandsware foreign goods;
• Auslandswechsel foreign bill [of exchange], bill in foreign currency;
• Auslandswerbung foreign advertising;
• Auslandswert foreign value, (beim Zoll) foreign valuation;
• Auslandswerte (Börse) external assets, foreign stocks, foreign [currency] securities, foreigners;
• Auslandswohnsitz foreign domicile;
• Auslandswohnsitz haben to be resident abroad;
• Auslandszahlung foreign payment;
• Auslandszahlungsverkehr (AZV) foreign payments (transfer), (Bank) cross-border payments [procedure];
• Auslandszufuhr imports;
• Auslandszulage [foreign service] expatriation allowance (US). -
14 Auslandsreise
Auslandsreise f заграни́чная пое́здка, пое́здка за грани́цу; мор. заграни́чное пла́ваниеAuslandsreiseverkehr m иностра́нный тури́змAuslandsschuld f иностра́нный долгAuslandssender m иностра́нная радиоста́нция; зарубе́жная радиоста́нцияAuslandssendung f междунаро́дное отправле́ние (письмо́)Auslandsreise иностра́нная (ра́дио)переда́чаAuslandsspiegel m междунаро́дное обозре́ние (ру́брика в газе́те)Auslandsstrecke f междунаро́дная ли́ния (авиакомпа́нии, парохо́дства)Auslandsstudium n учё́ба за грани́цейAuslandssucht f преклоне́ние пе́ред заграни́цей; преклоне́ние пе́ред иностра́нщинойAuslandstarif m междунаро́дный тари́фAuslandstournee f заграни́чное турне́Auslandsverbindlichkeit f обяза́тельство в отноше́нии друго́й страны́Auslandsverkehr m междунаро́дные перево́зки; междунаро́дные сообще́нияAuslandsreise обще́ние с заграни́цей; междунаро́дный тури́змAuslandsvertretung f представи́тельство за грани́цей; филиа́л (фи́рмы) за грани́цейAuslandszahlungsmittel pl платё́жные сре́дства в иностра́нной валю́те, деви́зы
См. также в других словарях:
Auslandstournee — Filmdaten Deutscher Titel Auslandstournee Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Auslandstournee — Aus|lands|tour|nee 〈[ tur ] f. 19〉 Tournee, Gastspielreise eines Künstlers od. eines Ensembles im Ausland ● eine Auslandstournee antreten * * * Aus|lands|tour|nee, die: Gastspielreise eines Künstlers od. einer Gruppe von Künstlern im Ausland. * * … Universal-Lexikon
Auslandstournee — Aus|lands|tour|nee … Die deutsche Rechtschreibung
Belel Zaimoglu — Belhe Zaimoğlu (* 1968 in Berlin), bisweilen auch Belel Zaimoglu oder Belhe Zaimoglu, ist eine deutsche Theater und Filmschauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 2.1 Spielfilme 2.2 Serien 3 Einzelbeleg … Deutsch Wikipedia
Belel Zaimoğlu — Belhe Zaimoğlu (* 1968 in Berlin), bisweilen auch Belel Zaimoglu oder Belhe Zaimoglu, ist eine deutsche Theater und Filmschauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 2.1 Spielfilme 2.2 Serien 3 Einzelbeleg … Deutsch Wikipedia
Belhe Zaimoglu — Belhe Zaimoğlu (* 1968 in Berlin), bisweilen auch Belel Zaimoglu oder Belhe Zaimoglu, ist eine deutsche Theater und Filmschauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 2.1 Spielfilme 2.2 Serien 3 Einzelbeleg … Deutsch Wikipedia
Belhe Zaimoğlu — (* 1968 in Berlin), bisweilen auch Belel Zaimoglu oder Belhe Zaimoglu, ist eine deutsche Theater und Filmschauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 2.1 Spielfilme 2.2 … Deutsch Wikipedia
Deutsch-türkischer Film — Fatih Akın: bedeutender deutschtürkischer Filmemacher (2008 in Cannes) Der Begriff deutsch türkisches Kino (auch: türkisch deutsches Kino, türkisch deutscher Film oder deutsch türkischer Film) ist ein Hilfsterminus aus der Filmwissenschaft.[1] Er … Deutsch Wikipedia
Deutschtürkischer Film — Fatih Akın: bedeutender deutschtürkischer Filmemacher (2008 in Cannes) Der Begriff deutsch türkisches Kino (auch: türkisch deutsches Kino, türkisch deutscher Film oder deutsch türkischer Film) ist ein Hilfsterminus aus der Filmwissenschaft.[1] Er … Deutsch Wikipedia
Deutschtürkisches Kino — Fatih Akın: bedeutender deutschtürkischer Filmemacher (2008 in Cannes) Der Begriff deutsch türkisches Kino (auch: türkisch deutsches Kino, türkisch deutscher Film oder deutsch türkischer Film) ist ein Hilfsterminus aus der Filmwissenschaft.[1] Er … Deutsch Wikipedia
Hilmi Sözer — (* 9. März 1970 in Çubuk, Ankara) ist ein deutsch türkischer Schauspieler und Komödiant. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Filmografie 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia