-
1 ausklügeln
-
2 ἐπι-σοφίζομαι
ἐπι-σοφίζομαι, ausklügeln, Iambl.
-
3 выдумать
v1) gener. (etw.) aus der Luft greifen (что-л.), ausklügeln2) colloq. (что-л.) (etw.) aus der Luft greifen, ausknobeln, prägen3) rude.expr. erstinken4) shipb. ausfindig machen -
4 выдумывать
выду́мывать, <вы́думать> ersinnen, erfinden, erdichten, ausdenken, sich ausdenken; aushecken;* * *выду́мыва|тьпрх sich etw ausdenken, frei erfinden* * *v1) gener. (etw.) frei erfinden, (sich etw.) ausdenken, ausgrübeln, dichten, ein dichten, erdichten, ergrübeln, fabeln (что-л.), imaginieren, phantasieren, sich (D) etw. ausdenken, sich (D) etw. ausdichten, erfinden, ausklügeln, ausspinnen, erdenken, erlügen, fingieren, taseln2) colloq. ausspintisieren, ertüfteln, erzählen, austüfteln3) deprecat. aushecken4) avunc. spinnen5) pompous. ersinnen (план, отговорку), aussinnen, erklügeln -
5 додумываться
доду́мываться, <доду́маться> (до Р) darauf kommen; et. begreifen* * *доду́мыва| тьсярефл sich überlegen; (прийти́ к заключе́нию) schlussfolgernдоду́мываться на́до бы́ло ра́ньше, сейча́с уже́ по́здно das hättest du dir vorher überlegen müssen, jetzt ist es zu spät* * *vgener. ausgrübeln (до чего-л.), ausklügeln (до чего-л.), ergrübeln (до чего-л.) -
6 изобретать
v1) gener. ausklügeln (что-л. хитроумное), ergrübeln, inventieren, erfinden2) pompous. erklügeln (хитроумное) -
7 намудрить
vgener. ausklügeln -
8 продумывать
-
9 разгадывать
-
10 хитроумно устроить
advgener. ausklügeln -
11 comploter
kɔ̃plɔtevcomplotercomploter [kõplɔte] <1>ausklügeln; Beispiel: comploter de faire quelque chose heimlich planen etwas zu tun; Beispiel: qu'est-ce que vous complotez? was heckt ihr [wieder] aus? familierBeispiel: comploter contre quelqu'un gegen jemanden ein Komplott schmieden -
12 mitonner
mitɔnev1) GAST köcheln, auf kleiner Flamme lange garen2) (fig) langsam vorbereiten, sanft vorbereiten, vorsichtig einfädelnmitonnermitonner [mitɔne] <1>1 gastronomie zubereitenfamilier auf kleiner Flamme garen -
13 tramer
-
14 elucubrar
verbo transitivoelucubrarelucubrar [eluku'βrar]verbo intransitivo, verbo transitivo(sinnlose) Überlegungen anstellen [über+acusativo] -
15 elucubrare
elucubrareelucubrare [eluku'bra:re]verbo transitivoausklügeln, austüftelnDizionario italiano-tedesco > elucubrare
16 wiredraw
17 kiagyal
(DE) ausbrüten; ausgeheckt; aushecken; ausklügeln; auskochen; austüfteln; ersinnen; gebrütet; hecken; schmieden; schmiedend; schmiedet; tüftelt; zusammenreimen; ausgrübeln; inventieren; (EN) cerebrate; conceive; concoct; cook up; mint; think up; trump up18 udpønse
udpønse ['uðpønˀsə] ersinnen, ausklügeln19 ἐπισοφίζομαι
20 inceden inceye
bis in die letzten Feinheiten, in allen Einzelheiten; ( titizlikle) sorgfältig\inceden inceye hesaplamak gründlich rechnen, durchrechnen\inceden inceye tasarlamak ausklügeln, bis in die letzten Feinheiten ausdenkenСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausklügeln — Ausklügeln, verb. reg. act. durch Klügeln heraus bringen. Er will alles ausklügeln. Daher die Ausklügelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausklügeln — ↑spintisieren … Das große Fremdwörterbuch
ausklügeln — ↑ klug … Das Herkunftswörterbuch
ausklügeln — V. (Mittelstufe) etw. fein ausdenken Synonyme: ausknobeln (ugs.), austüfteln (ugs.) Beispiel: Das Projekt wurde sorgfältig ausgeklügelt … Extremes Deutsch
ausklügeln — sich ausdenken, ausgrübeln, brüten über, entwerfen, erdenken, ergrübeln, erklügeln, sich etwas einfallen lassen, kommen auf, planen, sich überlegen, verfallen auf, sich vorstellen, sich zurechtlegen; (geh.): aussinnen, ersinnen; (ugs.): ausbrüten … Das Wörterbuch der Synonyme
ausklügeln — aus·klü·geln; klügelte aus, hat ausgeklügelt; [Vt] etwas ausklügeln durch intensives Nachdenken etwas Raffiniertes erfinden ≈ austüfteln: eine ausgeklügelte Methode || hierzu Aus·klü·ge·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausklügeln — aus|klü|geln [ au̮skly:gl̩n], klügelte aus, ausgeklügelt <tr.; hat: mit Scharfsinn ausdenken, ersinnen: sie hat eine bessere Methode ausgeklügelt; ein raffiniert ausgeklügeltes System. Syn.: ↑ aushecken (ugs.), ↑ ausknobeln (ugs.), sich ↑… … Universal-Lexikon
ausklügeln — aus|klü|geln … Die deutsche Rechtschreibung
aushecken — ↑ ausklügeln. * * * aushecken→ausdenken,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
kreieren — ausklügeln, designen, eine Erfindung machen, sich einfallen lassen, entdecken, entwerfen, entwickeln, erdenken, erfinden, ergrübeln, erklügeln, gestalten, gründen, hervorbringen, ins Leben rufen, konstruieren, konzipieren, schaffen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausknobeln — aushecken (umgangssprachlich); ausbrüten (umgangssprachlich); ausklamüsern (umgangssprachlich) * * * aus|kno|beln [ au̮skno:bl̩n], knobelte aus, ausgeknobelt <tr.; hat: 1. durch Knobeln entscheiden, bestimmen: sie knobelten aus, wer von ihnen… … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский