-
1 ausklatschen
ausklatschen vt разг. вы́болтать (та́йну); разболта́ть, раззвони́ть (о чем-л.); разнести́ (слух) -
2 ausklatschen
vtразг. выболтать ( тайну); разболтать, раззвонить (о чём-л.); разнести ( слух) -
3 ausklatschen
-
4 ausklatschen
-
5 auskaufen
auskaufen, die Zeit, tempus, horas non perdere. – auskehren, s. ausfegen. – Auskehricht, s. Kehricht. – auskeltern, den Wein, uvas prelis subicere et quantum possit exprimere. – auskennen, sich, in etwas, s. Bescheid wissen unter »Bescheid«. – ausklagen, jmd., lege agere cum alqo; lege postulare alqm. – eine Schuld au., ab alqo petere, repetere. – ausklatschen, einen Schauspieler etc. explodere (z. B. jmd. tüchtig, totum alqm). – Ausklatschen, das, eines Schauspielers etc., explosio.
-
6 explodo
ex-plōdo (ex-plaudo), plōsī, plōsum, ere, I) klatschend-, schlagend hinaus-, forttreiben, in Arpinos hominem, Afran. fr.: alios in arenam aut litus, auswerfen, Sen.: aliquid immundum flatu, einen streichen lassen, Tert. ad nat. 2, 5: poet., noctem explaudentibus alis, vertreiben, Lucr. 4, 713. – II) durch Schreien, Klatschen od. Pochen od. Zischen (als Zeichen des Mißfallens) einen schlechten Schauspieler von der Bühne fortjagen, ihn ausklatschen, auspochen, auszischen, A) eig.: histrio exsibilatur et exploditur, wird ausgezischt u. ausgepocht, Cic.: non modo sibilis, sed etiam convicio explodi, Cic.: per sibilos explodi, Amm.: explosa Arbuscula, Hor. – B) übtr., verwerfen, mißbilligen, sententiam, Cic.: hoc genus divinationis vita iam communis explosit, Cic.
-
7 explosio
-
8 περι-κλώζω
περι-κλώζω, rings od. von allen Seiten ausklatschen, Eust.
-
9 выболтать
* * *вы́болтать → выбалтывать* * *вы́болта|ть<-ю, -ешь> свпрх см. выба́лтывать* * *v1) gener. ausschwätzen, sich verplappern (нечаянно; что-л.)2) colloq. ausklatschen (тайну), ausplaudern, ausschwatzen3) Austrian. ausratschen4) swiss. täfeln5) avunc. ausquatschen -
10 разболтать
v1) gener. (etw.) aus der Schule schwätzen (что-л.), ausschwätzen (тайну), weitersagen (разг.), auflösen2) colloq. ausklatschen, ausleiern (механизм), ausschwatzen, schwatzen, wiedererzählen3) swiss. täfeln -
11 раззвонить
v1) gener. ausschellen, mit (etw.) Reklame machen (о чём-л.)2) colloq. ausklatschen (о чем-л.), austrommeln3) liter. ausläuten4) avunc. ausposaunen, austrompeten -
12 разнести
v1) gener. heruntermachen (кого-л.), niedermachen2) colloq. ausklatschen (ñëóõ)3) deprecat. ausschreien (какое-л. известие) -
13 explodo
ex-plōdo (ex-plaudo), plōsī, plōsum, ere, I) klatschend-, schlagend hinaus-, forttreiben, in Arpinos hominem, Afran. fr.: alios in arenam aut litus, auswerfen, Sen.: aliquid immundum flatu, einen streichen lassen, Tert. ad nat. 2, 5: poet., noctem explaudentibus alis, vertreiben, Lucr. 4, 713. – II) durch Schreien, Klatschen od. Pochen od. Zischen (als Zeichen des Mißfallens) einen schlechten Schauspieler von der Bühne fortjagen, ihn ausklatschen, auspochen, auszischen, A) eig.: histrio exsibilatur et exploditur, wird ausgezischt u. ausgepocht, Cic.: non modo sibilis, sed etiam convicio explodi, Cic.: per sibilos explodi, Amm.: explosa Arbuscula, Hor. – B) übtr., verwerfen, mißbilligen, sententiam, Cic.: hoc genus divinationis vita iam communis explosit, Cic. -
14 explosio
Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > explosio
-
15 austrompeten
v rastrubiti, oglasiti trubom; (ausklatschen) brbljajući razglasiti -
16 περικλώζω
περι-κλώζω, rings od. von allen Seiten ausklatschen
См. также в других словарях:
Ausklatschen — Ausklatschen, verb. reg. act. 1) Durch Händeklatschen beschimpfen, und gleichsam vertreiben. 2) † Ausplaudern, ausschwatzen. Ein Geheimniß ausklatschen. 3) † Aufhören zu klatschen, d.i. zu plaudern, als ein Neutrum mit haben. Wenn wirst du… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Klatschen — Klatschen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) Denjenigen Schall von sich geben, welcher durch das Wort klatsch ausgedruckt wird. Es regnet, daß es klatscht. An die Wand schlagen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verklatschen — Verklatschen, verb. regul. act. welches nur in den niedrigen Sprecharten üblich ist. 1. Etwas verklatschen, eine Sache durch Ausklatschen, d.i. unzeitige Bekanntmachung, voreilige Schwatzhaftigkeit verderben. Die Sache ist schon verklatscht. Auch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
explodieren — detonieren; platzen; hochgehen (umgangssprachlich) * * * ex|plo|die|ren [ɛksplo di:rən], explodierte, explodiert <itr.; ist: 1. durch übermäßigen Druck (z. B. von Dampf oder chemischen Gasen) von innen plötzlich unter lautem Geräusch… … Universal-Lexikon
explodieren — ex|plo|die|ren 〈V.〉 1. mit Getöse bersten, platzen 2. in der Art einer Explosion verlaufen; Ggs.: implodieren; →a. s. detonieren 3. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 in Zorn ausbrechen [Etym.: <lat. explodere »(Schauspieler) ausklatschen«; →… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
explodieren — ex|plo|die|ren unter Einfluss von ↑Explosion aus lat. explodere »klatschend heraustreiben, ausklatschen«, dies zu 1↑ex... u. plaudere »klatschen, schlagen«>: 1. durch heftigen inneren [Gas]druck plötzlich auseinandergetrieben werden, mit Knall … Das große Fremdwörterbuch
explodieren — Vsw std. (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. explode, dessen Bedeutung nach ne. explosion das Zerbersten ausgerichtet wurde. Das zugrundeliegende l. explōdere, (älter:) l. explaudere bedeutet eigentlich ausklatschen, unter… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
explodieren — »zerknallen, bersten«: Das Verb wurde im 19. Jh. aus lat. ex plodere (< ex plaudere) »klatschend heraustreiben, ausklatschen« entlehnt (vgl. 1↑ ex..., ↑ Ex... und ↑ plausibel). Dazu stellen sich das Substantiv Explosion »das Explodieren« (18.… … Das Herkunftswörterbuch
Explosion — explodieren »zerknallen, bersten«: Das Verb wurde im 19. Jh. aus lat. ex plodere (< ex plaudere) »klatschend heraustreiben, ausklatschen« entlehnt (vgl. 1↑ ex..., ↑ Ex... und ↑ plausibel). Dazu stellen sich das Substantiv Explosion »das… … Das Herkunftswörterbuch
explosibel — explodieren »zerknallen, bersten«: Das Verb wurde im 19. Jh. aus lat. ex plodere (< ex plaudere) »klatschend heraustreiben, ausklatschen« entlehnt (vgl. 1↑ ex..., ↑ Ex... und ↑ plausibel). Dazu stellen sich das Substantiv Explosion »das… … Das Herkunftswörterbuch
explosiv — explodieren »zerknallen, bersten«: Das Verb wurde im 19. Jh. aus lat. ex plodere (< ex plaudere) »klatschend heraustreiben, ausklatschen« entlehnt (vgl. 1↑ ex..., ↑ Ex... und ↑ plausibel). Dazu stellen sich das Substantiv Explosion »das… … Das Herkunftswörterbuch