-
1 ausklagen
eine Forderung ausklagen добива́ться удовлетворе́ния и́скаausklagen, sich II изли́ть своё́ го́ре -
2 ausklagen
ausklagen, Hauptschuldner
to discuss a principal debtor. -
3 ausklagen
ausklagen -
4 ausklagen
1. vt юр.подавать жалобу ( иск) (на кого-л.)eine Forderung ausklagen — добиваться удовлетворения иска2. (sich) -
5 ausklagen
-
6 ausklagen
гл.юр. подавать жалобу, подавать иск (на кого-л.) -
7 ausklagen
aus|klagen sw.V. hb tr.V. 1. geh изплаквам (болка, мъка); оплаквам се; 2. Jur събирам чрез съда (наем, дълг); отнемам чрез съда; sie wurden aus der Wohnung ausgeklagt чрез съда бяха извадени от жилището. -
8 ausklagen
v jur sudbenim putem lišiti koga posjeda; sich - iziadati se -
9 Schuldner ausklagen
Schuldner ausklagen
to discuss a debtor -
10 eine Forderung ausklagen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Forderung ausklagen
-
11 sich ausklagen
мест.общ. излить своё горе -
12 Hauptschuldner
Hauptschuldner
principal [debtor], primary party;
• Hauptschuldner ausklagen to discuss a principal debtor;
• Hauptschuldner freistellen to release the principal debtor;
• für den Hauptschuldner haften to be liable for the debt of the principal.
ausklagen, Hauptschuldner
to discuss a principal debtor. -
13 auskaufen
auskaufen, die Zeit, tempus, horas non perdere. – auskehren, s. ausfegen. – Auskehricht, s. Kehricht. – auskeltern, den Wein, uvas prelis subicere et quantum possit exprimere. – auskennen, sich, in etwas, s. Bescheid wissen unter »Bescheid«. – ausklagen, jmd., lege agere cum alqo; lege postulare alqm. – eine Schuld au., ab alqo petere, repetere. – ausklatschen, einen Schauspieler etc. explodere (z. B. jmd. tüchtig, totum alqm). – Ausklatschen, das, eines Schauspielers etc., explosio.
-
14 beitreiben
beitreiben, adigere (herbeitreiben. eig., Vieh etc.) – cogere (eig., auf einen Punkt zusammentreiben, Vieh etc.; uneig. = einkassieren, z. B. pecuniam ab alqo). – exigere (uneig., einkassieren, Schulden, Steuern etc., z. B. mit großer Strenge, acerbissime). – persequi (gerichtlich ausklagen, Schulden, von jmd., ab alqo). – Beitreiber, exactor (der Auftreiber der Schulden etc.). – coactor (der Eintreiber der Revenüen, Auktionsgelder etc.).
-
15 Schuldner
Schuldner m 1. FIN borrower; 2. GEN, RW debtor; 3. RECHT obligor (Verpflichteter) • den Schuldner in Verzug setzen RECHT give the debtor a notice of default* * *Schuldner
debtor, debitor, party liable, (Hypothekenschuldner) mortgagor, (Verpflichteter) obligor, obligator (US), (säumige Zahler) defaulter;
• schwer bedrängter Schuldner hard-pressed (-pushed) debtor;
• in Schwierigkeiten befindlicher Schuldner embarrassed debtor;
• in Verzug befindlicher Schuldner cessor;
• näher bezeichneter Schuldner designated debtor;
• fauler Schuldner bad debtor;
• flüchtiger Schuldner absconding (fugitive) debtor;
• gemeinsame Schuldner joint debtors;
• gepfändeter Schuldner attached debtor;
• sekundär haftender Schuldner secondary debtor;
• pfändungsfreier Schuldner poor debtor;
• säumiger Schuldner dilatory (slow, tardy) payer, debtor in arrears, defaulter, defaulting (slow, tardy) debtor;
• schlechter Schuldner bad (dubious) debtor;
• solventer Schuldner solvent debtor;
• unsicherer Schuldner dubious debtor;
• unbekannt verzogener Schuldner absconding debtor, skip (US);
• zahlungsfähiger Schuldner solvent debtor;
• zahlungsunfähiger Schuldner insolvent [debtor], poor (bad, defaulting) debtor, defaulter (Br.);
• Schuldner zur gesamten Hand joint and several debtors;
• Schuldner in laufender Rechnung debtor in account current, (Bilanz) advance to customers and other accounts;
• Schuldner im Verzug defaulter;
• Zahlungsunfähigkeit eines Schuldners bei Gericht anzeigen to strike a docket;
• Schuldner ausklagen to discuss a debtor;
• Schuldner auspfänden to inquire into the assets of a debtor;
• Schuldner bedrängen to crowd a debtor;
• seine Schuldner laufend bedrängen to harry one’s debtors;
• Schuldner von seinen Schulden befreien to free a debtor of his debts;
• einem Schuldner Zahlungsfrist gewähren to allow a debtor time to pay;
• Schuldner vor Gericht laden to summon[s] a debtor;
• Schuldner mahnen to give notice to a debtor;
• dem Schuldner zustellen to serve upon the debtor;
• gegen einen Schuldner zwangsvollstrecken to distrain upon a debtor;
• förmliche Schuldnerbenachrichtigung formal notice to the debtor;
• Schuldnerentlastung whitewashing (Br.);
• Schuldner firma, Schuldnergesellschaft obligor (obligator) company, debtor corporation (US) (company);
• Schuldnergruppe class of debtors, debtor group.
См. также в других словарях:
Ausklagen — Ausklagen, 1) Jemand gerichtlich belangen, 2) bes. eine Schuld, einen Wechsel a., so v.w. Einklagen … Pierer's Universal-Lexikon
Ausklagen — Ausklagen, verb. reg. act. 1) Durch eine gerichtliche Klage auf das Äußerste bringen. Er ist schon ausgeklagt. Eine ausgeklagte Schuld, ein ausgeklagter Wechsel. 2) Aufhören zu klagen, als ein Neutrum … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausklagen — ausklagen:⇨ausquartieren … Das Wörterbuch der Synonyme
ausklagen — aus|kla|gen <sw. V.; hat: 1. (geh.) a) klagend vorbringen, äußern: sein Leid a.; Er ... „klagt aus, was sein empfindsames Gemüt verletzt ...“ (Chr. Wolf, Nachdenken 123); b) <a. + sich> sein Leid klagen, sich klagend aussprechen: sie… … Universal-Lexikon
ausklagen — aus|kla|gen (Rechtssprache) … Die deutsche Rechtschreibung
Wechsel [2] — Wechsel (fr. Lettre de change, engl. Bill of exchange, ital. Littera di cambio), ein in gesetzmäßiger Form ausgestelltes schriftliches Versprechen, durch welches der Aussteller sich nach dem geltenden Wechselrechte verpflichtet an eine darin… … Pierer's Universal-Lexikon
Eltern — Eltern, das Verhältniß zwischen E. u. Kindern wird u. ist bestimmt durch Liebe u. Zärtlichkeit, welche die Natur jenen gegen diese, u. durch Dankbarkeit u. Ehrfurcht, welche sie diesen gegen jene einflößt. Die ehelichen Kinder sind berechtigt,… … Pierer's Universal-Lexikon
Exkutieren — (lat., »herausschütteln«), prüfen, untersuchen; insbes. ob jemand zahlungsfähig sei und dann soviel wie: gegen einen Schuldner seine Befriedigung suchen, ihn ausklagen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Exkussion — (lat.), Ausklagung; exkutieren, ausklagen, eine Forderung beitreiben … Kleines Konversations-Lexikon
Ausklagung — Aus|kla|gung, die; , en (Rechtsspr.): das Ausklagen (2) … Universal-Lexikon
ausquartieren — aussiedeln, evakuieren, räumen, umsiedeln; (ugs.): auf die Straße setzen/werfen, vor die Tür setzen; (bes. österr.): delogieren; (veraltet): auslogieren. * * * ausquartieren:exmittieren·heraussetzen;delogieren(österr)+ausweisen·ausklagen… … Das Wörterbuch der Synonyme