-
1 aushauen
einen Gang im Walde aushauen проруба́ть про́секу в лесу́aushauen горн. добыва́ть, вы́работать (поле́зное ископа́емое, поро́ду)aushauen выруба́ть; высека́ть (скульпту́ру)in Marmor aushauen высека́ть из мра́мораaushauen ( impf haute aus) разг. изби́ть, вы́сечь (кого-л.)aushauen ( impf haute aus) разде́лывать (ту́шу)es haut nicht aus (dazu) разг. э́того не хва́тит (на э́то) -
2 aushauen
aushauen, I) tr.: 1) durch Hauen vermindern oder lichten: excīdere (z. B. silvam). – einen Felsen zu einer Höhle (Grotte) au., excīdere rupem in antrum. – 2) durch Hauen hervorbringen: excīdere (z. B. obeliscum: u. viam inter montes). – mit dem Meißel au., exsculpere. – 3) mit Ruten stark hauen: caedere od. concīdere mit u. ohne virgis (z. B. tüchtig, valide). – II) v. intr.petere, nach jmd., alqm.
-
3 aushauen
-
4 aushauen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aushauen
-
5 aushauen
-
6 aushauen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)3. Dial. (verprügeln) thump; zu Kind: wenn du jetzt nicht brav bist, muss ich dir den Popo aushauen I’ll have to smack your bottom (Am. behind) if you don’t behave* * *aus|hau|envt sep2) (= roden) Wald, Weinberg to clear; (= einzelne Bäume fällen) to cut down; (= Zweige entfernen) to prune* * *aushauen v/t (irr, trennb, hat -ge-)wenn du jetzt nicht brav bist, muss ich dir den Popo aushauen I’ll have to smack your bottom (US behind) if you don’t behave -
7 aushauen
1. * vteinen Gang im Walde aushauen — прорубать просеку в лесу2) горн. добывать, выработать (полезное ископаемое, породу)3) вырубать; высекать ( скульптуру)in Marmor aushauen — высекать из мрамора2. * vies haut nicht aus (dazu) — разг. этого не хватит (на это) -
8 aushauen
aus|hauen unr.V. hb tr.V. 1. изсичам (отвор); 2. издялвам, издълбавам (надпис); 3. извайвам (статуя); 4. landsch напердашвам, натупвам; ein Loch im Eis aushauen пробивам, изсичам дупка в леда; eine Inschrift auf dem Grabstein aushauen издълбавам надпис върху надгробна плоча. -
9 aushauen
-
10 aushauen
vt, скульп.(in D) вырубать, высекать (скульптуру из какого-л. материала) -
11 aushauen
aushauen udhugge, udmejsle -
12 Aushauen
гл.свар. вырубка (корня шва) -
13 aushauen
гл.свар. вырубка (корня шва) -
14 aushauen
-
15 Aushauen
-
16 aushauen
1) машиностр. вырубать, высекать, вырезать на высечных [вибрационных] ножницах2) изреживать ( лес) -
17 Aushauen
n -
18 aushauen
производить рубку, прореживатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > aushauen
-
19 aushauen
v isjeći (-siječem), isijecati; Zweige, Äste, einen Baum - kljaštriti drvo; einen Trog - izdupsti (-dubem) korito; ein Stück aus einem Brette - izbiti (-bijem) komad daske; in Marmor - isklesati (-šem) iz mramora; ein Bild - isklesati kip; Fleisch - sjeći meso u mesnici; einen Waldweg - prokrčiti šumski put; Gänge in einem Walde - iskrčiti šumske prolaze; jdn. - izlupati koga -
20 aushauen (*)
(prät hieb aus и́ h́áúte aus, part II áúsgehauen и́ диал тж áúsgehaut) vt1) вырубать, прорубать (отверстие и т. п.); выдалбливать (ступени и т. п.)2) высекать (из мрамора и т. п.)3) вырубать; выкорчёвывать (деревья)4) прореживать (насаждения, деревья)5) диал разг избить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aushauen — Aushauen, verb. irreg. act. S. Hauen. 1) Durch Hauen heraus hohlen. Das Brandsilber aushauen, in den Schmelzhütten, wo es mit dem Aushauer geschiehet. Die Goldschmiede verrichten solches Aushauen vermittelst eines besondern Aushauerstämpels,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aushauen — Aushauen, 1) (Fleisch.), Fleisch zum Verkauf auf dem Haublock abhacken; 2) (Metallarb.), mit dem Aushauer (Aushaustempel), einem stählernen, in eine runde u. schiefe Hülfe ausgehenden Stempel aus Platten od. Blech runde Stücke aushauen; 3)… … Pierer's Universal-Lexikon
aushauen — aushauen:1.⇨züchtigen(1)–2.⇨ausholzen … Das Wörterbuch der Synonyme
aushauen — aus||hau|en 〈V. tr. 162; hat〉 1. durch Hauen aushöhlen 2. durch Hauen entfernen (Wald), roden 3. behauen, durch Behauen gestalten 4. 〈oberdt.〉 verhauen ● einen Block grob aushauen; eine Figur in Marmor aushauen * * * aus|hau|en <unr. V.;… … Universal-Lexikon
aushauen — aushauenv 1.genügen,ausreichen.LeitetsichhervomAusschlagderPendelwaage.19.Jh. 2.jnaushauen=jnverprügeln.LeitetsichwohlvomSchlachtenher:jedesTeilwirdherausgetrennt,wennmangründlichzuWerkegeht.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aushauen — aus|hau|en … Die deutsche Rechtschreibung
Aushauen — * Es haut nicht aus. – Frischbier, II, 193. Es reicht nicht, ist unzulänglich … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
uzhawwan — *uzhawwan germ., stark. Verb: nhd. aushauen, abhauen; ne. hew (Verb); Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Etymologie: s. *uz , *hawwan; Weiterleben: ae. ā héaw an … Germanisches Wörterbuch
auffahren — rammen; herumschreien; blöken (derb); aufbrausen; brüllen * * * auf|fah|ren [ au̮ffa:rən], fährt auf, fuhr auf, aufgefahren: 1. <itr.; ist während der Fahrt gegen bzw. auf ein Auto fahren, das vor einem fährt: auf einen Lastwagen auffahren.… … Universal-Lexikon
Dechsel — Dẹch|sel 〈[ ks ] f. 21〉 Beil mit querstehendem Blatt; Sy Krummhaue [<ahd. dehsa(la) <germ. *þehsalon, urspr. „Werkzeug zum Zimmern, zum Holzbehauen“; vermutl. verwandt mit Dachs] * * * Dẹch|sel, Deichsel, die; , n [mhd. dehsel, ahd.… … Universal-Lexikon
plentern — plẹn|tern 〈V. tr.; hat〉 den Wald plentern ihn von alten, kranken, schadhaften Bäumen befreien, lichten, aushauen [zu blenden, eigtl. „den Wald von den Blendern, den Licht raubenden Bäumen, befreien“] * * * plẹn|tern <sw. V.; hat [auch:… … Universal-Lexikon