-
1 Aushängeschild
Aushängeschild n вы́веска (тж. перен)als Aushängeschild dienen служи́ть вы́веской; служи́ть прикры́тиемals Aushängeschild dienen служи́ть рекла́мойetw. als Aushängeschild benutzen испо́льзовать (что-л.) как вы́веску, прикрыва́ться (чем-л.)Aushängetafel f вы́вескаAushängezettel m объявле́ние (на доске́ объявле́ний) -
2 Aushängeschild
вы́веска. etw. als Aushängeschild (für etw.) benutzen испо́льзовать ipf/pf что-н. как вы́веску (для чего́-н.). jdn. als Aushängeschild (für etw.) benutzen испо́льзовать чьё-н. и́мя (для чего́-н.). jdm./einer Sache als Aushängeschild dienen служи́ть по- кому́-н. чему́-н. вы́веской -
3 Aushängeschild
nвывеска (тж. перен.)als Aushängeschild dienen — служить вывеской ( прикрытием); служить рекламойetw. als Aushängeschild benützen — использовать что-л. как вывеску, прикрываться чем-л. -
4 Aushängeschild
Áushängeschild n -(e)s, -erвы́веска (тж. перен.)etw. als Aushängeschild benú tzen — испо́льзовать что-л. как вы́веску, прикрыва́ться чем-л.
-
5 Aushängeschild
-
6 Aushängeschild
сущ.общ. вывеска (тж. перен.) -
7 Aushängeschild
n вывескаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Aushängeschild
-
8 Aushängeschild
n <-(e)s, -er>1) редк рекламный плакат, вывеска2) кто-л [что-л], служащий [служащее] рекламой (для кого-л, чего-л) -
9 Aushängeschild
nСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Aushängeschild
-
10 als Aushängeschild benutzen
союзобщ. (etw.) использовать (что-л.) как вывеску, (etw.) прикрываться (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > als Aushängeschild benutzen
-
11 als Aushängeschild benützen
союзобщ. (etw.) использовать (что-л.) как вывеску, (etw.) прикрываться (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > als Aushängeschild benützen
-
12 als Aushängeschild dienen
союзобщ. служить вывеской, служить прикрытием, служить рекламойУниверсальный немецко-русский словарь > als Aushängeschild dienen
-
13 вывеска
ж( надпись) Schild n, Aushängeschild n; Firmenschild n ( фирмы)••под вывеской... — unter dem Deckmantel (G) -
14 носовое украшение корабля
носовое украшение корабля aushängeschild -
15 Schild
I.
das Schild Aushängeschild; Reklameschild, Straßenschild вы́веска. Verkehrschild, Nummernschild an Fahrzeug знак. Straßenschild, Richtungsschild v. Verkehrsmittel указа́тель. kleines Schild: Namensschild an Tür, Nummernschild an Haustür табли́чка. Anhängeschild, lose angebrachtes Schild, Namensschild an Koffer, Preisschild ярлы́к. Warenschild auch этике́тка. Umhängeschild aus Blech бля́ха. Schild an etw. [vor etw.] an Haus, Tor, Gaststätte вы́веска над [перед] чем-н., табли́чка на чём-н.
II.
1) der Schild hist: Schutzwaffe щит | jdn. auf den Schild heben übertr поднима́ть подня́ть кого́-н. на щит. jd. führt etw. im Schilde best Wappen у кого́-н. на щите́ изображено́ что-н. übertr: plant etw. кто-н. замышля́ет <заду́мывает> что-н. jd. führt etwas Böses im Schilde у кого́-н. плохи́е <дурны́е> за́мыслы -
16 Aushängeschilder
См. также в других словарях:
Aushängeschild — 1. Das Aushängeschild ist geduldig. Holl.: Het uithangbord belooft meer, dan de winkel bevat. (Harrebomée, II, 352.) 2. Einem Aushängeschilde ist nicht zu trauen. Holl.: De uithangborden bedriegen. (Harrebomée, II, 352.) [Zusätze und Ergänzungen] … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aushängeschild — das Aushängeschild, er (Aufbaustufe) jmds. Name zur Werbung benutzen Beispiel: Der Sportler diente mit seinem Namen als Aushängeschild für unser neuestes Produkt … Extremes Deutsch
Aushängeschild — Flaggschiff * * * Aus|hän|ge|schild 〈n. 12〉 ausgehängtes Schild mit Bekanntmachung, Reklame o. Ä. ● jmdn. als Aushängeschild benutzen 〈fig.〉 seine Person od. seinen Namen zur Reklame für sich benutzen * * * Aus|hän|ge|schild, das <Pl. er>:… … Universal-Lexikon
Aushängeschild — 1. Reklameplakat, Reklameschild, Werbeplakat. 2. Lockmittel, Visitenkarte, Zugmittel; (ugs. abwertend): Köder. * * * Aushängeschild 1.Anlockung,Anreiz,Anziehungspunkt,Lockmittel,Zugmittel,Köder 2.Tarnung,Vorgabe,Hülle … Das Wörterbuch der Synonyme
Aushängeschild — Aus·hän·ge|schild das; eine Person oder Sache, die man öffentlich vorzeigt, um einen guten Eindruck zu machen <als Aushängeschild dienen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aushängeschild — Aushang, Aushängeschild ↑ hängen … Das Herkunftswörterbuch
Aushängeschild — Repräsentation steht für: Repräsentation (Philosophie, die Relation zwischen einem Bedeutungen vermittelnden Vehikel (z. B. Worte, Hirnfunktionen, physiologische Komponenten) und einem semantischen Gehalt Repräsentation (Politik), das Handeln… … Deutsch Wikipedia
Aushängeschild — Aus|hän|ge|schild, das … Die deutsche Rechtschreibung
als Aushängeschild vor sich hertragen — als Aushängeschild vor sich hertragen … Deutsch Wörterbuch
Flaggschiff — Aushängeschild * * * Flạgg|schiff 〈n. 11; Mil.〉 Admiralsschiff, Kriegsschiff mit Admiralsflagge * * * Flạgg|schiff, das: 1. [nach der gehissten Flagge seines Befehlshabers] Kriegsschiff, von dem aus der Flaggoffizier seinen Verband führt. 2.… … Universal-Lexikon
Rosenberg-Hochhaus — Das Rosenberg Hochhaus Das Rosenberg Hochhaus in Heilbronn wurde nach eineinhalbjähriger Bauzeit am Freitag, dem 20. Mai 1973 eingeweiht.[1] Das nach Entwürfen der Architekten Ernst und Helmut Schaal errichtete Gebäude galt seinerzeit als… … Deutsch Wikipedia
