-
1 Ausgleichszahlung
Ausgleichszahlung f 1. FIN deficiency payment, equalization payment; 2. IMP/EXP compensatory levy (EG, Export); 3. STEUER compensatory payment* * *f 1. < Finanz> deficiency payment, equalization payment; 2. <Imp/Exp> EG, Export compensatory levy; 3. < Steuer> compensatory payment* * *Ausgleichszahlung
equalization (compensation) payment, (bei Entlassungen) coordination allowance (US), severance (US) (redundancy, Br.) pay, (Feuerversicherung) contribution, (an Landwirte) deficiency payment -
2 Ausgleichszahlung
Ausgleichszahlung f компенсацио́нный платё́ж -
3 Ausgleichszahlung
f compensation (payment)* * *die Ausgleichszahlungadjusting payment; equalization payment; side payment; deficiency payment* * *Aus|gleichs|zah|lungfcompensation* * *Aus·gleichs·zah·lungf compensation, compensatory [payment]* * *Ausgleichszahlung f compensation (payment)* * *f.adjustment payment n.equalization payment n. -
4 Ausgleichszahlung
сущ.1) юр. денежная компенсация, клиринговый платёж, компенсационная выплата2) экон. (денежная) компенсация3) внеш.торг. компенсационный платеж -
5 Ausgleichszahlung
fкомпенсационная выплата; (денежная) компенсацияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausgleichszahlung
-
6 Ausgleichszahlung
компенсационный платежDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ausgleichszahlung
-
7 Ausgleichszahlung
компенса́ция, компенсацио́нный платёж -
8 Ausgleichszahlung
f1. adjustment payment2. compensatory payment3. equalization payment -
9 Ausgleichszahlung für BSE-Rinder
Ausgleichszahlung für BSE-Rinder
compensation for BSE casesBusiness german-english dictionary > Ausgleichszahlung für BSE-Rinder
-
10 Ausgleichszahlung bei Eintritt des Kreditereignisses
Ausgleichszahlung f bei Eintritt des Kreditereignisses BANK, FIN credit default payment (Zahlung an den Sicherungsnehmer = secured party bei Eintritt eines definierten Kreditereignisses; cf Kreditausfallswap = credit default swap = CDS)Business german-english dictionary > Ausgleichszahlung bei Eintritt des Kreditereignisses
-
11 Ausgleichszahlung für Stillstands- und Wartezeiten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ausgleichszahlung für Stillstands- und Wartezeiten
-
12 Ausgleichszahlung für gesetzlichen Urlaub
сущ.юр. оплата отпусковУниверсальный немецко-русский словарь > Ausgleichszahlung für gesetzlichen Urlaub
-
13 Ausgleichszahlung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub
сущ.юр. компенсация за неиспользованный отпуск, компенсация за отпускУниверсальный немецко-русский словарь > Ausgleichszahlung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub
-
14 die Ausgleichszahlung
- {adjusting payment; equalization payment} -
15 Ausgleichsposten
Ausgleichsposten m 1. RW per contra item, offsetting item; 2. WIWI balancing item; 3. BANK counterpart* * ** * *Ausgleichsposten
compensating item, setoff (Br.), offset (US), special assets, (Bilanz) deferred (adjustment, balancing) item;
• Ausgleichsposten für Anteile in Fremdbesitz minority interests;
• Ausgleichspreis temporary equilibrium price, (EU) compensatory (levelling) price;
• Ausgleichspunkt equalization point;
• Ausgleichsquittung receipt in full [discharge];
• Ausgleichsquote equalization rate;
• Ausgleichsrechnung method of compensation;
• Ausgleichsregelung compensatory adjustment, compensation scheme;
• Ausgleichsrücklage equalization reserve;
• Ausgleichsschuld equalization debt;
• Ausgleichsstelle equalization board;
• Ausgleichssteuer equalization (US) (compensatory) tax;
• Ausgleichsstock equalization fund;
• Ausgleichssumme equalization sum, compensation balance;
• Ausgleichstarif equalizing rate;
• Ausgleichstaxfonds (Österreich) compensatory levy fund;
• Ausgleichsumlage equalization fee, (Montanunion) levy;
• kommunale Ausgleichsumlage rate-in-aid (Br.);
• Ausgleichsurlaub für Überstunden compensatory time off;
• Ausgleichsverfahren equalizing process, (Konkurs) composition in bankruptcy, (Nachlassregelung) hotchpot;
• Ausgleichsvorrat (EU) buffer stock;
• Ausgleichsvorratsfinanzierung (EU) buffer stock financing;
• Ausgleichswechsel remittance per appoint;
• Ausgleichszahlung equalization (compensation) payment, (bei Entlassungen) coordination allowance (US), severance (US) (redundancy, Br.) pay, (Feuerversicherung) contribution, (an Landwirte) deficiency payment;
• Ausgleichszahlung für BSE-Rinder compensation for BSE cases;
• Ausgleichszahlungen zur Förderung der Landwirtschaft in benachteiligten Gebieten compensatory allowances in support of farming in less favo(u)red areas (LFAs);
• Ausgleichszeitraum equalization period;
• Ausgleichszoll countervailing duty (US);
• Ausgleichszoll für Schleuderausfuhr dumping duty;
• Ausgleichszugeständnis compensatory concession;
• Ausgleichszulage cost-of-living allowance;
• staatliche Ausgleichszuweisung rate deficiency grant (Br.). -
16 training compensation
■ Payment due to a football club to cover the costs of the development of a young player, which is due when the player signs his first contract as a professional and on each subsequent transfer as a professional until the end of the season of his 23rd birthday.■ Ausgleichszahlung, die ein Verein erhält, der einen Spieler ausgebildet hat, sobald dieser Spieler den ersten Profivertrag unterzeichnet, sowie bei jedem Transfer bis zum Ende der Spielzeit, in der der betreffende Spieler 23 Jahre alt wird. -
17 Geldausgleich
Geldausgleich m BÖRSE, FIN cash settlement (Synonym: Ausgleichszahlung, z. B. bei Optionen)* * *Geldausgleich
monetary adjustment -
18 Kreditausfallderivat
Kreditausfallderivat n BANK, FIN credit default swap, CDS (Synonym: Kreditausfallswap; mit Abschluss eines Kreditausfallswaps verpflichtet sich der Sicherungsgeber gegen eine zu zahlende Prämie, bei Eintritt eines vorab definierten Kreditereignisses = credit event wie Zahlungsausfall oder -verzug eine Ausgleichszahlung = credit default payment an den Sicherungsnehmer zu leisten; a swap designed to transfer the credit exposure = credit risk = Kreditrisiko of fixed-income products = festverzinslicher Instrumente between parties: the buyer of a CDS = Sicherungsnehmer receives credit protection, whereas the seller = Sicherungsgeber guaranties the creditworthiness of the product; transfer of the risk of default = Ausfallrisiko from the holder of a fixed-income security to the seller of the swap)
См. также в других словарях:
Ausgleichszahlung — bezeichnet unter anderem allgemein: Entschädigung Sonderabgabe Ablösesumme speziell: Fehlbelegungsabgabe die Ausgleichszahlung für Sozialwohnungen den Ausgleichsanspruch des Handelsvertreters im HGB den Aussteuerungsbetrag der Bundesagentur für… … Deutsch Wikipedia
Ausgleichszahlung für Sozialwohnungen — Die Fehlbelegungsabgabe (später Ausgleichszahlung für Sozialwohnungen) ist eine Abgabe, die ein Mieter einer öffentlich geförderten Wohnung (Sozialwohnung) in Deutschland an eine Stadt oder Gemeinde entrichten muss, wenn seine finanziellen… … Deutsch Wikipedia
Ausgleichszahlung — Ausgleichsleistung * * * Aus|gleichs|zah|lung, die: einen ↑ Ausgleich (1 b) darstellende ↑ Zahlung (2) … Universal-Lexikon
Ausgleichszahlung — 1. An Handelsvertreter: ⇡ Ausgleichsanspruch des Handelsvertreters. 2. Auf Aktiennennbeträge bezogene wiederkehrende Geldleistungen an außen stehende Aktionäre (Minderheitsgesellschafter), wenn zwischen der Gesellschaft und einem anderen… … Lexikon der Economics
Ausgleichsleistung — Ausgleichszahlung * * * Aus|gleichs|leis|tung, die (Finanzw.): Leistung an Vertriebene u. Kriegsgeschädigte nach dem Lastenausgleichsgesetz. * * * Aus|gleichs|leis|tung, die (Finanzw.): Leistung an Vertriebene u. Kriegsgeschädigte nach dem… … Universal-Lexikon
Credit Default Swap — Ein Credit Default Swap (CDS, engl. für Kreditausfall Swap) ist ein Kreditderivat, das es erlaubt, Ausfallrisiken von Krediten, Anleihen oder Schuldnernamen zu handeln. Ein CDS ist ein Vertrag zwischen zwei Parteien, der Bezug auf einen… … Deutsch Wikipedia
Liste von Restitutionsfällen — Die Liste von Restitutionsfällen ist eine Ergänzung des Artikels Restitution von Raubkunst und zählt Kunstwerke der NS Raubkunst auf, deren Rückgabe an die ehemaligen Eigentümer verhandelt wurde. In den meisten Fällen fand eine Restitution nach… … Deutsch Wikipedia
Credit Default Swaps — Ein Credit Default Swap (CDS) ist ein Kreditderivat zum Handeln von Ausfallrisiken von Krediten, Anleihen oder Schuldnernamen. Eine Vertragspartei, der Sicherungsnehmer, bezahlt normalerweise regelmäßig – häufig vierteljährlich oder halbjährlich… … Deutsch Wikipedia
Forward Rate Agreement (FRA) — Zinsausgleichsvereinbarung, bei der für eine künftige Mittelaufnahme oder anlage ein bestimmter Zins, die Forward Rate, vereinbart wird. Ist zum Zeitpunkt der Mittelaufnahme oder anlage der aktuelle Geldmarktzinssatz über die Forward Rate… … Lexikon der Economics
Ausgleichsfläche — Die Eingriffsregelung (auch Eingriffs Ausgleichs Regelung) ist das Instrument des Naturschutzrechts, mit dem negative Folgen von Eingriffen in Natur und Landschaft (Beeinträchtigungen) vermieden und minimiert werden sollen. Des Weiteren sollen… … Deutsch Wikipedia
Ausgleichsmaßnahme — Die Eingriffsregelung (auch Eingriffs Ausgleichs Regelung) ist das Instrument des Naturschutzrechts, mit dem negative Folgen von Eingriffen in Natur und Landschaft (Beeinträchtigungen) vermieden und minimiert werden sollen. Des Weiteren sollen… … Deutsch Wikipedia
