-
1 Ausfertigung
Ausfertigung f 1. BANK, FIN issue (Scheck); 2. GEN copy, counterpart; 3. RECHT execution* * *f 1. <Bank, Finanz> Scheck issue; 2. < Geschäft> copy, counterpart; 3. < Recht> execution* * *Ausfertigung
make, (Abschrift) copy, engrossment, exemplified copy (US), exemplification, (Sendung) dispatch, (Urkunde) execution, copy, (Vertrag) drawing up, making out, draft, (Wechsel) issue;
• für die Richtigkeit der Ausfertigung certified true copy;
• in doppelter Ausfertigung [signed, (delivered)] in duplicate, in two copies, bipartite;
• in dreifacher Ausfertigung in triplicate;
• in vierfacher Ausfertigung quadruplicate;
• in zweifacher Ausfertigung done in duplicate;
• alle Ausfertigungen full set;
• erste vollstreckbare Ausfertigung first authentic copy;
• vollstreckbare Ausfertigung special execution, authority to execute a deed;
• zweite (zweifache) Ausfertigung duplicate, (Wechsel) second of exchange;
• Ausfertigung beglaubigter Abschriften delivery of certified copies;
• Ausfertigung einer öffentlichen Urkunde transcript of a legal document;
• zweite Ausfertigung einer Urkunde anfertigen to make a copy of a deed;
• Urkunde in doppelter Ausfertigung ausstellen to make out a document in duplicate;
• in drei Ausfertigungen liefern to make in three styles. -
2 Ausfertigung
Ausfertigung f, -en составле́ние, оформле́ние (докуме́нта)Ausfertigung оригина́л, (аутенти́чный) экземпля́р (докуме́нта), официа́льная ко́пия; заве́ренная ко́пияin doppelter Ausfertigung в двух экземпля́рахAusfertigung f заве́ренная ко́пия; оригина́л (докуме́нта); официа́льная ко́пия; экземпля́р (докуме́нта) -
3 Ausfertigung
Ausfertigung〈v.〉1 afgifte, uitreiking2 het opmaken, het opstellen♦voorbeelden:eine beglaubigte Ausfertigung • een gewaarmerkt afschriftin doppelter Ausfertigung • in tweevoud -
4 Ausfertigung
Ausfertigung f <Ausfertigung; Ausfertigungen> nüsha, suret;in doppelter (dreifacher) Ausfertigung iki (üç) nüsha olarak -
5 Ausfertigung
Ausfertigung f, -en 1. изготвяне (на книжа); издаване (на документ); 2. екземпляр (на документ); in zweifacher Ausfertigung в два екземпляра. -
6 Ausfertigung
1) ( Vorgang) düzenleme, tanzim2) ( Schriftstück) nüsha;in doppelter/dreifacher \Ausfertigung iki/üç nüsha olarak -
7 Ausfertigung
'Ausfertigung f vyhotovení n, sepsání n;in doppelter Ausfertigung ve dvou exemplářích -
8 Ausfertigung
Ausfertigung f példány;in doppelter Ausfertigung két példányban -
9 Ausfertigung
1. (official) copy, authentic copy; executed copy;2. (valid) execution; issue, making out, drawing (of a bill of exchange) -
10 Ausfertigung
f2. (Abschrift) (certified) copy; in doppelter Ausfertigung in duplicate; schicken Sie den Antrag in dreifacher Ausfertigung send three copies of the application, send the application in triplicate* * *die Ausfertigung(Ausstellung) execution;(Exemplar) copy; engrossment* * *Aus|fer|ti|gungf (form)2) (= Abschrift) copydie erste Áúsfertigung — the top copy
ein Dokument in einfacher Áúsfertigung — one copy or a single copy of a document
in doppelter/dreifacher Áúsfertigung — in duplicate/triplicate
Zeugnisse in vierfacher etc Áúsfertigung — four etc copies of references
* * *Aus·fer·ti·gungf (geh)2. (Abschrift) copydie erste \Ausfertigung the top [or master] copyin einfacher/doppelter/dreifacher/mehrfacher \Ausfertigung as one copy/as two/three/multiple copiesin doppelter/dreifacher/vierfacher \Ausfertigung in duplicate/triplicate/quadruplicatein doppelter \Ausfertigung unterzeichnet signed in duplicateetw in doppelter \Ausfertigung two copies of sth* * *die (Amtsspr.)1) s. ausfertigen: drawing up; issuing; making out2) (Exemplar) copyin doppelter/dreifacher Ausfertigung — in duplicate/triplicate
* * *2. (Abschrift) (certified) copy;in doppelter Ausfertigung in duplicate;schicken Sie den Antrag in dreifacher Ausfertigung send three copies of the application, send the application in triplicate* * *die (Amtsspr.)2) (Exemplar) copyin doppelter/dreifacher Ausfertigung — in duplicate/triplicate
* * *f.copy n.issue n. -
11 Ausfertigung
Aus·fer·ti·gung f( geh)2) ( Abschrift) copy;die erste \Ausfertigung the top [or master] copy;in einfacher/ doppelter/ dreifacher/mehrfacher \Ausfertigung as one copy/as two/three/multiple copies;in doppelter \Ausfertigung unterzeichnet signed in duplicate;etw in doppelter \Ausfertigung two copies of sth -
12 Ausfertigung
'ausfɛrtɪguŋfdespacho m, expedición f<- en>2 dig (Schriftstück) documento Maskulin; (zweite) copia Feminin; in doppelter Ausfertigung por duplicado( Plural Ausfertigungen) die -
13 Ausfertigung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausfertigung
-
14 Ausfertigung
f -wystawienie n, sporządzenie nzweite Ausfertigung — duplikat, kopia
in doppelter Ausfertigung — w dwóch egzemplarzach, z kopią
-
15 Ausfertigung
f́оригинал (документа); копия; экземпляр- Ausfertigung, bundeswehrübliche модификация (материального средства, имеющегося в торговой сети) для нужд бундесвера
-
16 Ausfertigung
'ausfɛrtɪguŋf1) exemplaire m2)zweite Ausfertigung — duplicata m, double m
Ausfertigung66cf36f1Au/66cf36f1sfertigung -
17 Ausfertigung
(f)Ausfertigung, bundeswehrübliche — модификация (материального средства, имеющегося в торговой сети) для нужд бундесвера
-
18 Ausfertigung
Ausfertigung f udfærdigelse;in zweifacher Ausfertigung in duplo -
19 Ausfertigung
Ausfertigung f utfärdande n; utskrift;in zweifacher Ausfertigung i två exemplar -
20 Ausfertigung
Ausfertigung f sporządzenie; JUR kopia dokumentu; wypis;in zweifacher Ausfertigung w dwóch egzemplarzach
См. также в других словарях:
Ausfertigung — Ausfertigung, so v.w. Aussteuer … Pierer's Universal-Lexikon
Ausfertigung — Ausfertigung, die von einer Amtsperson oder Behörde in vorschriftsmäßiger oder üblicher Form ausgestellte Urkunde, namentlich die Reinschrift einer solchen im Gegensatze zum Konzept. Von besonderer Bedeutung ist im modernen Prozeßverfahren die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausfertigung — Durchschrift; Abschrift; Duplikat; Kopie; Durchschlag; Doppel * * * Aus|fer|ti|gung 〈f. 20; Amtsdt.〉 Ausstellung, Abfassung, Herstellung (eines amtl. Schriftstücks) ● in doppelter Ausfertigung mit Kopie * * * Aus|fer|ti|gung, die; , en … Universal-Lexikon
Ausfertigung — Eine Ausfertigung besteht in Deutschland in einer Abschrift der Urschrift einer amtlichen Urkunde, die mit dem Ausfertigungsvermerk versehen ist (§ 49 Abs. 1 Beurkundungsgesetz). Die Ausfertigung soll in der Überschrift als solche bezeichnet sein … Deutsch Wikipedia
Ausfertigung — die Ausfertigung, en (Aufbaustufe) ein einzelnes Exemplar eines Dokuments Beispiel: Dieser Kaufvertrag wurde in zweifacher Ausfertigung erstellt … Extremes Deutsch
Ausfertigung — Aus·fer·ti·gung die; 1 meist Sg; das Ausfertigen eines wichtigen oder amtlichen Dokuments 2 ein Exemplar eines wichtigen oder amtlichen Dokuments: die Formulare in zweifacher Ausfertigung abgeben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausfertigung (Mitgift) — Eine Ausfertigung wird üblicherweise als Teil der Aussteuer (Heiratsgut bzw. Mitgift) angesehen. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Gegenstände der Ausfertigung 3 Höhe der Ausfertigung 4 … Deutsch Wikipedia
Ausfertigung (Aktenkunde) — Als Ausfertigung bezeichnet man in der Aktenkunde und Quellenedition diejenige Fassung eines Schriftstücks, die zu seinem Adressaten auf den Weg gebracht worden ist, im Unterschied zu der beim Aussteller verbliebenen Fassung. Der Begriff zielt… … Deutsch Wikipedia
Ausfertigung (Rechtsverkehr) — Eine Ausfertigung besteht in Deutschland in einer Abschrift der Urschrift einer amtlichen Urkunde, die mit dem Ausfertigungsvermerk versehen ist (§ 49 Abs. 1 Beurkundungsgesetz). Die Ausfertigung soll in der Überschrift als solche bezeichnet … Deutsch Wikipedia
Ausfertigung von Urkunden — Eine Ausfertigung besteht in Deutschland in einer Abschrift der Urschrift einer amtlichen Urkunde, die mit dem Ausfertigungsvermerk versehen ist (§ 49 Abs. 1 Beurkundungsgesetz). Die Ausfertigung soll in der Überschrift als solche bezeichnet sein … Deutsch Wikipedia
Ausfertigung — amtliche Abschrift eines amtlichen Schriftstückes, die im Verkehr die Urschrift ersetzen soll, z.B. die A. eines ⇡ Urteils; die A. kann (anders als die ⇡ beglaubigte Abschrift) nur von der Stelle erteilt werden, welche die Urschrift verwahrt (§§… … Lexikon der Economics