-
1 ausbreiten
ausbreiten I vt расширя́ть; тех. раска́тывать; раско́вывать; расплю́щиватьausbreiten расстила́ть (напр., ковё́р); раскла́дывать (напр., се́но для су́шки)einen Fächer ausbreiten раскры́ть ве́ерausbreiten раскла́дывать, выкла́дывать (напр., това́р); перен. пока́зывать, демонстри́роватьdie Arme ausbreiten распростере́ть ру́киdie Flägel ausbreiten распростере́ть кры́льяdie Segel ausbreiten распуска́ть па́руса; поднима́ть па́русаausbreiten распространя́ть (своё́ госпо́дство, слу́хи и т.п.)ausbreiten, sich II расширя́ться, ши́риться; распространя́тьсяausbreiten простира́ться, расстила́тьсяausbreiten (über A) разг. распространя́ться (о чем-л., о ком-л.) -
2 ausbreiten
I.
1) tr ausgebreitet hinlegen: auch mehrere Gegenstände раскла́дывать разложи́ть. Heu, Stroh, Wäsche, Tücher, Teppich auch; Tischtuch auf dem Tisch расстила́ть /-стели́ть, разостла́ть pf. auseinanderfalten развёртывать /-верну́ть. ein Tischtuch auf dem Tisch ausbreiten Tisch decken стлать по- <стели́ть по-> ска́терть на стол. etw. zur Ansicht [zum Verkauf] vor jdm. ausbreiten раскла́дывать /- что-н. пе́ред кем-н. для осмо́тра [для прода́жи] | ausgebreitet daliegen быть разло́женным2) tr darlegen: Kenntnisse, Wissen выкла́дывать вы́ложить. Forschungsergebnisse, Ansichten излага́ть /-ложи́ть. sie breitete ihre ganze Lebensgeschichte vor mir aus она́ вы́ложила передо мной всю свою́ биогра́фию3) tr ausstrecken: Arme распростира́ть /-простере́ть. Flügel, Schwingen a) vor dem Flug расправля́ть /-пра́вить b) über der Beute, über Jungtieren распростира́ть /-простере́ть. seine < die> Arme nach jdm. ausbreiten распростира́ть /- ру́ки навстре́чу кому́-н. | jdn. mit ausgebreiteten Armen empfangen встреча́ть встре́тить <принима́ть/приня́ть> кого́-н. с распростёртыми объя́тиями. die Henne breitete schützend ihre Flügel über die Kücken aus насе́дка распростёрла кры́лья, защища́я (свои́х) цыпля́т. der Baum breitet(e) seine Äste < Zweige> aus де́рево раски́нуло свои́ ве́тви4) tr ausdehnen: Herrschaft, Macht распространя́ть распространи́ть. seine Macht über das ganze Land ausbreiten распространя́ть /- свою́ власть на всю страну́
II.
1) sich ausbreiten sich ausdehnen распространя́ться распространи́ться. v. politischer, sozialer Bewegung ши́риться, расширя́ться /-ши́риться. v. Fleck расплыва́ться /-плы́ться. sich (auf etw. [wo]) ausbreiten распространя́ться /- на что-н. [где-н.]. sich verbreiten: v. Gerücht, Nachricht, Lehre, Mode, Panik, Seuche распространя́ться /- (на что-н. [где-н.]). das Unkraut hat sich über das ganze Feld ausgebreitet сорняки́ распространи́лись по всему́ по́лю2) sich ausbreiten sich erstrecken расстила́ться, раски́нуться pf im Prät. eine weite Ebene breitet sich vor uns aus перед на́ми расстила́ется <раски́нулась> широ́кая равни́на. hinter dem Dorf breiten < breiteten> sich Felder [Gärten/Wiesen] aus за дере́вней раски́нулись поля́ [сады́ луга́]. über uns breitet < breitete> sich der Himmel aus над на́ми раски́нулось не́бо. der Nebel breitet sich über dem Fluß [über der Ebene/Niederung] aus тума́н сте́лется над реко́й [равни́ной ни́зменностью]. Qualm breitet sich über der Stadt aus густо́й дым стои́т над го́родом. langsam breitet sich die Dämmerung aus ме́дленно надвига́ются <сгуща́ются> су́мерки3) sich ausbreiten sich breit ausstrecken, sich breit machen распростере́ться pf im Prät. er hatte sich auf dem Sofa ausgebreitet он разлёгся на дива́не (развали́лся на дива́не). breite dich nicht so aus! ишь ты рассе́лся, подви́нься ! -
3 ausbreiten
1. vt1) расширять; тех. раскатывать; расковывать; расплющивать2) расстилать (напр., ковёр); раскладывать (напр., сено для сушки)3) раскладывать, выкладывать (напр., товар); перен. показывать; демонстрировать4)die Arme ( die Flügel) ausbreiten — распростереть руки ( крылья)die Segel ausbreiten — распускать ( поднимать) паруса5) распространить (своё господство, слухи и т. п.)2. (sich)1) расширяться, шириться; распространяться2) простираться, расстилаться -
4 ausbreiten
-
5 ausbreiten
áusbreitenI vt1. расширя́ть2. расстила́ть, раскла́дывать; распуска́ть, распра́вить ( крылья)3.:4. распространя́ть ( слухи)1. разг. широко́ [валья́жно] расположи́ться2. расширя́ться; ши́риться; распространя́ться3. простира́ться4. ( über A) распространя́ться, разглаго́льствовать (о ком-л., о чём-л.) -
6 Ausbreiten
растекание припоя
растекание
Распространение расплавленного припоя на поверхности паяемого материала.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
Растекание
D. Ausbreiten
E. Spreading
Распространение расплавленного припоя на поверхности паяемого материала
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausbreiten
-
7 ausbreiten
1) расширять2) расстилать, раскладывать ( волокно); расправлять3) строит. укладывать ( раствор)4) расковывать, расплющивать;•sich ausbreiten — 1. расширяться 2. распространяться 3. растекаться
-
8 ausbreiten
vt раскладывать (волокно) текст.; расковывать маш.; расплющивать маш.; расправлять; расстилать; расширять; укладывать (раствор) стр.ausbreiten, sich распространяться; растекаться; расширятьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausbreiten
-
9 ausbreiten
1. vt1) раскладывать, расстилать, развёртывать2) распростирать ( руки); расправлять ( крылья); раскидывать ( ветви - о дереве)2.употр. в сочетанияхsich ausbreiten — 1) распространяться 2) расстилаться, раскинуться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausbreiten
-
10 Ausbreiten
1. сущ.1) тех. расковка, расплющивание, расправка, расстилание, ширение, раскладывание (волокна)2) стр. укладка (раствора)3) дор. расстилка4) радио. развёртывание (радиостанции)6) электр. развёртка (обмотки электрической машины)2. гл.геол. развитие, расселение, расширение, растекание (о воде, лаве), распространение (о фауне, флоре) -
11 ausbreiten
1. сущ.1) тех. расковка, расплющивание, расправка, расстилание, ширение, раскладывание (волокна)2) стр. укладка (раствора)3) дор. расстилка4) радио. развёртывание (радиостанции)6) электр. развёртка (обмотки электрической машины)2. гл.геол. развитие, расселение, расширение, растекание (о воде, лаве), распространение (о фауне, флоре) -
12 Ausbreiten
развитиераспространениерасселениерастеканиерасширениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Ausbreiten
-
13 Ausbreiten
n1) расширение; распространение2) расправка, ширение; расстилание, раскладывание ( волокна)3) строит. укладка ( раствора)4) расковка, расплющивание5) растекание -
14 ausbreiten
развивать (действие)распускать (паруса)расстилать -
15 Ausbreiten
-
16 ausbreiten
расширять, уширятьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > ausbreiten
-
17 ausbreiten
vr развалиться, разлечься, рассесться. Mein Besuch hatte sich auf dem Sofa ausgebreitet.Die eine breitete sich so sehr aus, daß die andere ganz in die Ecke gedrückt wurde.Breite dich nicht so aus! Hier ist doch Platz für zwei.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausbreiten
-
18 Ausbreiten
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Ausbreiten
-
19 ausbreiten
1. vt1) расстилать (скатерть); разворачивать (газету); раскладывать (карту)2) раскладывать (что-л на поверхности)Bücher auf dem Tisch áúsbreiten — раскладывать книги на столе
3) расправлять (крылья); простирать (руки)2. sich áúsbreiten1) расширяться (о городе и т. п.); распространяться (о сорняках, болезни и т. п.)2) простираться3) (über A) неодобр разглагольствовать (о чём-л)4) разг развалиться, вальяжно расположиться -
20 Ausbreiten
n развёртка ж. (обмотки электрической машины) эл.; раскладывание с. (волокна) текст.; расковка ж. маш.; расплющивание с. маш.; расправка ж.; распространение с.; расстилание с.; растекание с.; расширение с.; укладка ж. (раствора) стр.; ширение с. текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausbreiten
См. также в других словарях:
ausbreiten — ausbreiten … Deutsch Wörterbuch
Ausbreiten — Ausbreiten, verb. reg. act. aus einander breiten, demjenigen, was zusammen gelegt war, einen größern Raum in der Breite geben. 1. Eigentlich. Die Flügel ausbreiten. Die Arme ausbreiten. Die Hände zu Gott ausbreiten. In welcher Bedeutung die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausbreiten — Ausbreiten, 1) dem Blech durch den Hammer die bestimmte Breite u. Dicke geben; 2) (Metallarb.), so v.w. Ausbereiten … Pierer's Universal-Lexikon
ausbreiten — ↑inflationieren … Das große Fremdwörterbuch
ausbreiten, — ausbreiten, ich: ↑grassieren … Das große Fremdwörterbuch
ausbreiten — V. (Mittelstufe) etw. auseinanderfalten Synonyme: auseinanderbreiten, breiten (geh.), entbreiten (geh.) Beispiele: Er hat die Landkarte auf dem Tisch ausgebreitet. Sie hat die Handtücher zum Trocknen ausgebreitet … Extremes Deutsch
ausbreiten — (sich) propagieren; (sich) verbreiten; grassieren; umgehen; Verbreitung finden; um sich greifen; (sich) ausdehnen; (sich) erstrecken; … Universal-Lexikon
ausbreiten — aus·brei·ten (hat) [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) ausbreiten Gegenstände übersichtlich nebeneinander hinlegen (um sie jemandem zu zeigen) <Geschenke, Waren ausbreiten> 2 etwas ausbreiten etwas auseinander falten und offen (vor jemanden)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausbreiten — 1. a) aufspannen, auseinanderbreiten, auseinanderfalten, auseinanderlegen, auseinanderrollen, ausrollen, entfalten; (geh.): entrollen. b) aufdecken, auflegen, aufschlagen, auslegen, hinlegen, nebeneinanderlegen, streuen, verstreuen, verteilen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbreiten — breit: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. breit, got. braiÞs, engl. broad, schwed. bred ist dunklen Ursprungs. Es bezeichnete ursprünglich ganz allgemein die Ausdehnung (so noch in »weit und breit«, bildlich in der Wendung »die breite Masse«),… … Das Herkunftswörterbuch
ausbreiten, sich — sich ausbreiten V. (Aufbaustufe) weitschweifig von etw. reden Synonyme: sich auslassen, sich ergehen, sich verbreiten Beispiel: Über dieses Thema könnte er sich stundenlang ausbreiten. sich ausbreiten V. (Aufbaustufe) sich über einen Raum o. Ä.… … Extremes Deutsch
