-
1 d'aventure
loc. adv.1) ненароком, наобум[...] ce qu'il voudrait c'est dessiner, peindre. S'en est-il ouvert à ses parents? À sa mère chimérique, peut-être. Mais si, d'aventure, il s'est hasardé, à balbutier quelques mots devant son père, celui-ci a dû hausser ses épaules et s'empresser d'oublier ce qu'il venait d'entendre. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Единственно чего он хотел - это рисовать, писать картины. Открылся ли он своим родителям? Фантазерке-матери - вполне возможно. Но если ему случалось ненароком проговориться перед отцом, тот, пожав плечами, старался забыть как можно скорей услышанное.
2) (тж. par aventure) случайно, в редких случаяхParcourant les rues à la recherche d'un logis, ils avaient traversé d'aventure cette rue étroite des Grands-Augustins qui a gardé sa figure de l'ancien régime... (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Рыская по улицам Парижа в поисках квартиры, они случайно забрели в узкую улочку Гран-Огюстен, сохранившую тот облик, который она имела до Революции...
Cézanne s'enferma au jas de Bouffan. Il ne fréquente personne. Quand, d'aventure, il se risque dans les rues d'Aix, il lui arrive de rencontrer les gens de connaissance [...]. Mais ces rencontres sont pour lui dépourvues de tout intérêt. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Сезанн замкнулся в родительском доме. Он ни к кому не ходит. В редких случаях он выходит побродить по улицам Экса, где иногда встречает знакомых [...]. Но эти встречи ему нисколько не интересны.
См. также в других словарях:
augustins — Augustins, Famuli diui Augustini, Sodales Augustiniani, Familia Augustiniana … Thresor de la langue françoyse
Augustins — Pour les articles homonymes, voir Augustin. Saint Augustin n a jamais eu l intention de fonder un ordre religieux au sens institutionnel du terme. On qualifie improprement d Augustins l ensemble des clercs réguliers vivant selon les principes… … Wikipédia en Français
augustins — (ô gu stin) s. m. plur. Religieux qui suivent la règle de saint Augustin ; ils ont une chape noire à larges manches, sous laquelle ils portent une robe blanche ; leur chape est arrêtée par une ceinture de cuir. • Les augustins sont serviteurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Augustins de l'Assomption — Assomptionnistes Les Augustins de l Assomption (a.a.) constituent une congrégation de religieux catholiques (prêtres et frères) fondée à Nîmes par le père Emmanuel d Alzon en 1845, approuvée par Rome en 1857 (décret de louange), en 1864 (décret d … Wikipédia en Français
Ordre des Grands Augustins — Augustins Pour les articles homonymes, voir Augustin. Les Augustins ou ordre de Saint Augustin est un ordre catholique de religieux mendiants. Plusieurs familles religieuses se réfèrent à saint Augustin, les unes portent directement son nom et… … Wikipédia en Français
Égise des Augustins (Marseille) — Église des Augustins (Marseille) Église Saint Ferréol les Augustins. Vue générale de l édifice Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Église des Augustins (Marseille) — Église Saint Ferréol les Augustins. Présentation Culte Catholique romain Rattaché à Archidiocèse de Marseille … Wikipédia en Français
Musee des Augustins — Musée des Augustins Pour les articles homonymes, voir Musée des beaux arts. Musée des Augustins … Wikipédia en Français
Musée Des Augustins — Pour les articles homonymes, voir Musée des beaux arts. Musée des Augustins … Wikipédia en Français
Musée des augustins — Pour les articles homonymes, voir Musée des beaux arts. Musée des Augustins … Wikipédia en Français
Avenue des Augustins — Rue des Augustins Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Plusieurs villes ou communes possèdent une rue, avenue ou drève des Augustins : Belgique Drève des Augustins à Bruxelles R … Wikipédia en Français
