-
1 Aufwasch
<-(e)s, ohne Plural >1 dig (Teller) platos Maskulin Plural (sucios); den Aufwasch stehen lassen dejar los cacharros sin fregarder (ohne Pl)das geht in einem Aufwasch, das ist ein Aufwasch (figurativ) se puede hacer de una vez oder un tirón -
2 Aufwasch
Aufwasch〈m.; Aufwasch(e)s〉1 afwas, vaat♦voorbeelden:¶ 〈 informeel〉 das geht, das machen wir in einem Aufwasch, das ist ein Aufwasch • dat gaat in één moeite door -
3 Aufwasch
Aufwasch гря́зная посу́да (у́бранная со стола́)das ist ein Aufwasch разг. э́то пойдё́т заодно́, э́то всё пойдё́т ра́зом -
4 aufwasch
Aufwasch m o.Pl. 1. миене на съдове; 2. неизмити съдове; 3. in: in einem Aufwasch наведнъж, едновременно.* * *der 1. миене на съдове; 2. неизмитите съдове. -
5 Aufwasch
Aufwasch66cf36f1Au/66cf36f1fwasch ['42e5dc52au/42e5dc52fva∫]Wendungen: ich werde das in einem Aufwasch tun (umgangssprachlich) pendant que j'y suis, je vais faire ça -
6 Aufwasch
Aufwasch mdas geht in einem \Aufwasch bu, bir çırpıda [o defada] biter -
7 Aufwasch
m; -(e)s, kein Pl.1. Abwasch2. umg., fig.: in einem Aufwasch in one go; das ist ein Aufwasch we can kill two birds with one stone* * *Auf|wasch ['aufvaʃ]m -(e)s, no pl (dial)See:= Abwasch* * *Auf·wasch<-s>[ˈaufvaʃ]▶ das geht in einem \Aufwasch (fam) we can do all that in one go, that will kill two birds with one stone* * *2. umg, fig:in einem Aufwasch in one go;das ist ein Aufwasch we can kill two birds with one stone -
8 Aufwasch
m, Aufwaschen п.- das ist ein Aufwaschdas geht in einem Aufwasch (en)das machen wir in einem Aufwasch одним махом, заодно, попутно, сразу. Wenn Herr Pötsch zur Besprechung kommt, können wir gleich alle Punkte erledigendas ist dann ein Aufwasch."Die Verlobung der Kinder und unsere Silberhochzeit feiern wir zusammen, das ist ein Aufwasch.Ich gehe vom Zahnarzt gleich zur Schneiderin und dann zum Geburtstag, das ist ein Aufwasch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Aufwasch
-
9 Aufwasch
fam. fig in einem Aufwasch za jednym zamachem -
10 Aufwasch
Áufwasch m - es1. гря́зная посу́да ( убранная со стола)2.:das ist ein A ufwasch, das geht in é inem A ufwasch фам. — заодно́ (уж), попу́тно, кста́ти; ≅ за оди́н присе́ст
-
11 Aufwasch
Aufwasch m < Aufwasches; 0> opvask;fig in einem Aufwasch på én gang -
12 Aufwasch
Aufwasch m disk;das geht in einem Aufwasch umg det går på en gång -
13 Aufwasch
m -es2) грязная посуда ( убранная со стола)••das ist ein Aufwasch — разг. это пойдёт заодно, это всё пойдёт разом -
14 Aufwasch
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Aufwasch
-
15 Aufwasch
сущ.общ. мытьё (посуды), грязная посуда (убранная со стола) -
16 Aufwasch
m -(e)szmywanie n -
17 Aufwasch
m; es ist ein - obavlja se u isto vrijeme, posvršava se zajedno; am - stehen prati (perem) sude -
18 Aufwasch
m <- es>den Áúfwasch máchen — мыть посуду
2) грязная посуда (которую нужно помыть)etw. (A) in éínem Áúfwasch máchen разг — сделать что-л за один присест
-
19 Aufwasch
s. ↑ Abwasch -
20 Aufwasch
mwashing-up
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufwasch — Aufwasch,der:⇨Abwasch(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufwasch — Auf|wasch 〈m. 1; unz.〉 schmutziges Geschirr, das aufgewaschen werden soll; Sy Abwasch (1) ● in der Küche steht der (ganze) Aufwasch; ich habe heute viel, wenig Aufwasch; das geht in einem Aufwasch(en) 〈fig.; umg.〉 das kann man alles auf einmal… … Universal-Lexikon
Aufwasch — Auf·wasch der; (e)s; meist in in einem Aufwasch alles zusammen oder gleichzeitig: Wir treffen uns morgen, dann können wir alles in einem Aufwasch erledigen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufwasch — Mann beim Abwasch Unter Abwasch (auch: Aufwasch oder Spülen) versteht man das Reinigen von Ess und Kochgeschirr, Besteck, Töpfen, Pfannen und Ähnlichem … Deutsch Wikipedia
Aufwasch — Aufwaschm 1.gründlicheBeseitigungvonMißständen;strengesDurchgreifen.MeinteigentlichdieGeschirrspülung;vondaweiterentwickeltzurBedeutung»gründlicheReinigung«.1950ff. 2.in einemAufwasch=gleichzeitig;ineinemeinzigenArbeitsgang.1900ff. 3.dasist… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Aufwasch — Auf|wasch, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
das geht \(auch: machen wir\) in einem Aufwasch(en) \(auch: Abwasch(en)\) — Das ist ein Aufwasch[en] (auch: Abwasch[en]); das geht (auch: machen wir) in einem Aufwasch[en] (auch: Abwasch[en]) Die umgangssprachliche Redewendung besagt, dass sich etwas gleichzeitig mit etwas anderem erledigen lässt: Wenn ich den Koffer… … Universal-Lexikon
Das ist ein Aufwasch(en) \(auch: Abwasch(en)\) — Das ist ein Aufwasch[en] (auch: Abwasch[en]); das geht (auch: machen wir) in einem Aufwasch[en] (auch: Abwasch[en]) Die umgangssprachliche Redewendung besagt, dass sich etwas gleichzeitig mit etwas anderem erledigen lässt: Wenn ich den Koffer… … Universal-Lexikon
Abwasch — Schüttstein (schweiz.); Spüle; Geschirrspülbecken; Spülbecken * * * Ạb|wasch I 〈m. 1; unz.〉 = Aufwasch ● alles in einem Abwasch erledigen 〈umg.〉 alles auf einmal tun II 〈f. 20; unz.; regional〉 Becken für den Abwasch … Universal-Lexikon
abwaschen — waschen; spülen; ausspülen; Geschirr spülen * * * ab|wa|schen [ apvaʃn̩], wäscht ab, wusch ab, abgewaschen <tr.; hat: a) mithilfe von Wasser säubern: wir müssen noch [das] Geschirr abwaschen; <auch itr.> heute wasche ich nicht mehr ab.… … Universal-Lexikon
Abwasch — Abwasch,der:1.〈dasReinigendesGeschirrs〉Aufwasch·dasGeschirrspülen–2.〈daszureinigendeGeschirr〉Aufwasch·schmutzigesGeschirr–3.⇨Abwaschbecken … Das Wörterbuch der Synonyme