-
1 Auftragseingang
Auftragseingang m 1. GEN booking of new orders, incoming business, inflow of orders, new orders, orders received, orders taken, rate of new orders, order intake; 2. V&M booked orders, order entry; 3. WIWI new orders, incoming orders, order influx, order inflow* * *m 1. < Geschäft> booking of new orders, incoming business, inflow of orders, new orders, orders received, orders taken, rate of new orders, order intake; 2. <V&M> booked orders, order entry; 3. <Vw> new orders, incoming orders, order influx, order inflow* * *Auftragseingang
receipt of an order, order entry (intake);
• nach Auftragseingang upon receipt of your order;
• nachlassender Auftragseingang slowdown in orders;
• hinter dem Auftragseingang herhinken to lag behind incoming orders. -
2 Auftragseingang
Auftragseingang m пристигане на поръчката; den Auftragseingang bestätigen потвърждавам пристигането на поръчката. -
3 Auftragseingang
Auftragseingang m order receipt, order receivedDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Auftragseingang
-
4 Auftragseingang
comm sipariş girdisi -
5 Auftragseingang
m1. incoming orders Pl.2. (Vorgang) intake of orders* * *der Auftragseingangincoming business; booking of new orders; orders received; incoming orders; inflow of orders; intake of new orders; new orders; order bookings; order flow; order inflow; orders taken; rate of new orders* * *Auf|trags|ein|gangmbei Áúftragseingang — on receipt of order
hohe Auftragseingänge — a high number of orders
* * *Auf·trags·ein·gangm receipt of order* * *1. incoming orders pl2. (Vorgang) intake of orders* * *(als Vorgang) m.intake of orders n. m.incoming orders n. -
6 Auftragseingang
сущ.1) общ. поступление заказа2) юр. поступление заказов3) экон. объём продукции, реализованный в (каком-л.) периоде в соответствии с договорами поставки4) фин. приток заказов5) менедж. получение заказа -
7 Auftragseingang
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auftragseingang
-
8 Auftragseingang
поступление заказаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Auftragseingang
-
9 Auftragseingang
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Auftragseingang
-
10 Auftragseingang
Auf·trags·ein·gang mreceipt of order -
11 Auftragseingang
m <-(e)s,..gänge>ком поступление заказа -
12 Auftragseingang
Áuftragseingang m - (e)sпоступле́ние зака́за -
13 Auftragseingang
mincoming ordersm[als Vorgang]intake of orders -
14 Produktion vor Auftragseingang
Produktion vor Auftragseingang
speculative productionBusiness german-english dictionary > Produktion vor Auftragseingang
-
15 achttägige Lieferzusage nach Auftragseingang geben
achttägige Lieferzusage nach Auftragseingang geben
to promise delivery within one week from receiving orderBusiness german-english dictionary > achttägige Lieferzusage nach Auftragseingang geben
-
16 hinter dem Auftragseingang herhinken
hinter dem Auftragseingang herhinken
to lag behind incoming orders.Business german-english dictionary > hinter dem Auftragseingang herhinken
-
17 nach Auftragseingang
nach Auftragseingang
upon receipt of your order -
18 nachlassender Auftragseingang
nachlassender Auftragseingang
slowdown in ordersBusiness german-english dictionary > nachlassender Auftragseingang
-
19 Produktion
Produktion f IND production, manufacturing capacity, output, shop floor • die Produktion ausweiten IND expand output • die Produktion erhöhen IND increase production • die Produktion steigern IND increase production • die Produktion umschalten IND switch production • etw. in Produktion geben IND put sth into production • Produktion einschränken GEN, IND scale down production • Produktion herunterfahren GEN, IND scale down production* * *f < Ind> production, manufacturing capacity, output, shop floor ■ die Produktion ausweiten < Ind> expand output ■ Produktion einschränken <Geschäft, Ind> scale down production ■ die Produktion erhöhen < Ind> increase production ■ Produktion herunterfahren <Geschäft, Ind> scale down production ■ die Produktion steigern < Ind> increase production ■ die Produktion umschalten < Ind> switch production ■ etw. in Produktion geben < Ind> put sth into production* * *Produktion
production, producing, output, manufacture, manufacturing, outturn, make;
• aus örtlicher Produktion home-grown;
• abnehmende Produktion ebbing production;
• mit hohen Selbstkosten arbeitende Produktion high-cost production;
• beanstandete Produktion rejected production;
• bedarfsgerechte Produktion production on demand;
• billige Produktion low-cost production;
• computerüberwachte Produktion computer-aided machining;
• durchschnittliche Produktion average production;
• einheimische Produktion home (domestic) production;
• erhöhte Produktion increased production;
• fabrikmäßige Produktion mass (series) production;
• gedrosselte Produktion curtailed production;
• gekoppelte Produktion combined production;
• gelenkte Produktion controlled production;
• genormte Produktion standardized production;
• geplante Produktion budgeted production;
• gesamtwirtschaftliche Produktion overall economic output;
• patentamtlich (urheberrechtlich) geschützte Produktion copyrighted productions;
• gewerbliche Produktion factory production;
• gleichmäßige Produktion steady production;
• großbetriebliche Produktion large-scale (wholesale) production;
• handwerkliche Produktion manual production;
• industrielle Produktion industrial production;
• inländische Produktion domestic (home) production;
• jährliche Produktion annual production;
• landwirtschaftliche Produktion agricultural (farm) production, farm output;
• laufende Produktion current production;
• innerhalb der Rentabilität liegende Produktion marginal production;
• lohnintensive Produktion wage-intensive production;
• maschinelle Produktion machine production;
• minderwertige Produktion irregulars;
• mittelbare Produktion indirect production;
• monatliche Produktion monthly production;
• nachhinkende Produktion lag in production;
• rückläufige Produktion falling (declining, receding) production;
• saisonbedingte Produktion seasonal production;
• schlanke Produktion lean production;
• schrumpfende Produktion contracting (falling) production, contraction of production;
• serienmäßige Produktion serial (series, volume) production, production in bulk;
• stetige Produktion settled production;
• stillgelegte Produktion non-production;
• tägliche Produktion daily output;
• teure Produktion high-cost (expensive) production;
• überschüssige Produktion surplus production;
• verbundene Produktion joint production;
• vergesellschaftete Produktion socialized production;
• verminderte Produktion curtailed production;
• vorgesehene Produktion proposed production;
• vorübergehende Produktion change-over production;
• wirkliche Produktion genuine production;
• zurückgewiesene Produktion rejected production;
• Produktion vor Auftragseingang speculative production;
• Produktion bei voller Auslastung capacity output;
• Produktion am laufenden Band moving-band production, assembly-line technique, line (belt-system of) production;
• Produktion je Beschäftigtenstunde production per man-hour;
• Produktion nur auf Bestellung intermittent manufacturing;
• Produktion für den Eigenbedarf in-house manufacture;
• Produktion der Euro-Banknoten printing of the euro;
• Produktion mit großen Exportmöglichkeiten output of high export potential;
• Produktion schnell verbrauchter Güter soft-goods production;
• Produktion der verarbeitenden Industrie manufacturing production;
• Produktion pro Kopf per-capita production;
• Produktion an der Kostengrenze marginal production;
• Produktion von Massengütern large-scale (wholesale) production, production of manufactured goods;
• Produktion an Ort und Stelle on-the-spot production;
• Produktion abbremsen to put a check on production;
• Produktion ankurbeln to crank up production;
• Produktion den Absatzmöglichkeiten anpassen to match production to the absorption capacities;
• Produktion der Nachfrage anpassen (angleichen) to tailor (gear) production to demand;
• Produktion anregen to stimulate production;
• in der Produktion arbeiten to work on the assembly line;
• bei geringerer Produktion wirtschaftlicher arbeiten to work economically at a lower output;
• Produktion aufnehmen to go into production;
• Produktion auslagern to relocate production;
• wesentlichen Teil der Produktion ausmachen to form the bulk of production;
• mit der Produktion beginnen to go into production;
• sofort wieder mit der Produktion beginnen to rush into production;
• Produktion beschränken to curtail production;
• Produktion auf den Höchststand bringen to raise production to a maximum;
• Produktion drosseln (einschränken) to reduce the output, to restrain (curb, curtail, cut, slash, check, restrict) production;
• Produktion künstlich einschränken to ca’canny;
• Produktion einstellen to discontinue production (the manufacture), to fold up, to phase out;
• Produktion erhöhen to step up production;
• Produktion fördern to stimulate (promote) production;
• in Produktion gehen to go into production;
• Produktion in Gang halten to keep industry going (production wheels humming; seine Produktion auf dem Stand (Niveau) von 2002 halten to keep production at its 2002 level;
• Produktion hochtreiben to gear up production;
• Produktion programmieren to scale production;
• in der Produktion begriffen sein to be in process of production;
• Produktion steigern to step up (increase) production;
• Produktion stilllegen to halt production lines;
• Produktion umstellen to convert production;
• Produktion verlangsamen (verringern) to slow down (reduce) production;
• Produktion zurückfahren to slow down production. -
20 telefonisch
I Adj. (tele)phone..., telephonic; telefonische Mitteilung telephone message; telefonische Beratung ärztliche etc. telephone consultation; telefonische Zeitansage speaking clock, Am. prerecorded time messageII Adv. by (tele)phone, on ( oder over) the (tele)phone; fachspr. telephonically; telefonisch nicht erreichbar zu Hause: not on the phone; verreist etc.: not reachable ( oder contactable) by phone; sich telefonisch entschuldigen ring ( oder phone) to apologize* * *by telephone (Adv.); telephonic* * *te|le|fo|nisch [tele'foːnɪʃ]1. adjtelephonictelefónische Auskunft/Beratung — telephone information/advice service
eine telefónische Mitteilung — a (tele)phone message
die telefónische Zeitangabe — the Speaking Clock (Brit), TIME (US)
2. advAuskunft geben over the phone; beraten, erpressen, bedrohen on the phonejdm etw telefónisch mitteilen — to tell sb sth over the phone
telefónisch anfragen — to call to ask
er hat sich telefónisch entschuldigt — he phoned to apologize
jdn telefónisch belästigen — to make crank phone calls to sb
ich bin telefónisch erreichbar or zu erreichen — I can be contacted by phone
bitte melden Sie sich telefónisch unter... — please phone on...
* * *te·le·fo·nischI. adj telephone\telefonische Anfrage telephone enquiry\telefonische Beratung advice over the telephoneII. adv by telephone, over the telephoneder Auftragseingang wurde \telefonisch bestätigt reception of the order was confirmed by telephone* * *1.Adjektiv telephone2.die telefonische Zeitansage — the speaking clock (Brit. coll.); the telephone time service
adverbial by telephonejemandem etwas telefonisch mitteilen — inform somebody of something over the or by telephone
* * *A. adj (tele)phone …, telephonic;telefonische Mitteilung telephone message;telefonische Beratung ärztliche etc telephone consultation;telefonische Zeitansage speaking clock, US prerecorded time messagetelefonisch nicht erreichbar zu Hause: not on the phone; verreist etc: not reachable ( oder contactable) by phone;sich telefonisch entschuldigen ring ( oder phone) to apologize* * *1.Adjektiv telephone2.die telefonische Zeitansage — the speaking clock (Brit. coll.); the telephone time service
adverbial by telephonejemandem etwas telefonisch mitteilen — inform somebody of something over the or by telephone
* * *adj.telephonic adj. adv.by telephone expr.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auftragseingang — Unter Auftragseingang versteht man die Summe aller Beträge der Kundenaufträge innerhalb eines Unternehmens, deren Bearbeitungsstartdatum in der Zukunft liegt. Der Auftragseingang ist eine wichtige Kennzahl zur Bewertung von Unternehmen. Während… … Deutsch Wikipedia
Auftragseingang — der Auftragseingang, ä e (Mittelstufe) das Eingehen von Aufträgen Beispiel: Der Auftragseingang ist im Januar um 15% gestiegen … Extremes Deutsch
Auftragseingang — Auf·trags·ein·gang der; das Eintreffen eines Auftrags (3) <den Auftragseingang bestätigen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auftragseingang — Auf|trags|ein|gang 〈m. 1u〉 Eingang des Auftrages * * * Auf|trags|ein|gang, der (Kaufmannsspr.): ↑ Eingang (4 a) von Aufträgen … Universal-Lexikon
Auftragseingang — 1. Amtliche Statistik: Wert (ohne Umsatzsteuer), der im Berichtsmonat von den Betrieben des Verarbeitenden Gewerbes fest akzeptierten Aufträge auf Lieferung selbst produzierter oder in Lohnarbeit gefertigter Erzeugnisse, differenziert nach A. aus … Lexikon der Economics
Auftragseingang — Auf|trags|ein|gang … Die deutsche Rechtschreibung
Negativer Auftragseingang — Als negativer Auftragseingang wird ein wirtschaftliches Phänomen bezeichnet, bei dem Unternehmen nicht nur keine Neuaufträge mehr erhalten, sondern auch noch Bestandsaufträge storniert werden. Eine solche Situation tritt meistens nur in… … Deutsch Wikipedia
Balcke-Dürr — Rechtsform GmbH Gründung 1894 (Balcke) in Bochum bzw. 1883 (Dür … Deutsch Wikipedia
Balcke Dürr — Unternehmensform GmbH Gründung 1894 (Balcke) in Bochum bzw … Deutsch Wikipedia
Slotplanung — Die Notwendigkeit [1] zur grundlegenden Verbesserung der Produktionslogistik zeigt sich meist durch eine Vielzahl von Störungen in der Produktion. Die auffälligsten Symptome sind zu lange Durchlauf und Lieferzeiten, zu hoher Umlaufbestand (WIP)… … Deutsch Wikipedia
Abschwung — Als Konjunktur (lateinisch: coniungere = vereinigen, verbinden) bezeichnet man ein über mehrere Jahre hinweg in einer Volkswirtschaft wiederkehrendes Grundmuster von Auf und Ab der wirtschaftlichen Aktivität.[1] Weiterhin können mehr oder weniger … Deutsch Wikipedia
