-
1 auftauchen
auftauchen v GEN arise, emerge* * *v < Geschäft> arise, emerge* * *auftauchen
(Beweis) to turn up, (Problem) to arise, to upstart, to crop (start) up. -
2 auftauchen
auftauchen vi (s) всплыва́ть, выны́риватьauftauchen (внеза́пно) появля́ться, пока́зываться; (внеза́пно) возника́ть, ока́зыватьсяdrei Jahre ließ er nichts von sich hören, erst vor Wochen tauchte er in Berlin wieder auf три го́да о нём ничего́ не бы́ло слы́шно, лишь не́сколько неде́ль наза́д он вдруг объяви́лся в Берли́неes tauchen Zweifel auf возника́ют сомне́нияErinnerungen tauchten in ihm auf в нём о́жили воспомина́нияein Gerücht tauchte auf, dass... прошё́л слух, бу́дто... -
3 auftauchen
auftauchen, emergere se u. bl. emergere, aus etc., ex od. (seltener) de m. Abl. (eig.: u. übtr. = sich emporarbeiten, v. Pers., u. ausbrechen, v. üblen Zuständen). – exoriri (entstehend sich erheben, zum Vorschein kommen, bes. mit subito, repente, repentinus, z. B. v. Krieg u. v. Pers.). – prodire (entstehend hervorgehen, ins Publikum etc. kommen, z. B. v. einer neuen Art Komödie, v. einer Gewohnheit). – exsistere (entstehend hervortreten, v. Lebl., z. B. exstitit hoc loco quaestio subdifficilis, u. [bes. mit subito] v. Pers.). – es taucht das Gerücht auf, daß etc., rumor oritur, exsistit, exit m. folg. Akk. u. Infin.: es taucht in mir der Gedanke, die Erinnerung, der Verdacht auf. s. aufsteigen no. III, b. – plötzlich aufgetaucht, repentinus (v. Pers. u. Lebl.).
-
4 auftauchen
auftauchen v/i <-ge-, sn> (erscheinen) ortaya çıkmak -
5 auftauchen
-
6 auftauchen
auftauchen felmerül; felbukkan -
7 auftauchen
auftauchen♦voorbeelden: -
8 auftauchen
v/i (trennb., ist -ge-)1. come up, emerge; U-Boot: surface2. fig. (erscheinen) turn up; Frage etc.: come up; bes. Problem etc.: auch crop up, arise; Verschwundene(s): wieder auftauchen turn up again* * *das Auftauchenemersion* * *auf|tau|chenvi sep aux sein1) (aus dem Wasser) to surface, to come up2) (fig) (= sichtbar werden) to appear; (aus Nebel etc) to emerge, to appear; (Zweifel, Problem) to arise3) (= gefunden werden, sich zeigen, kommen) to turn up* * *1) (to come out; to come into view: The swimmer emerged from the water; He was already thirty before his artistic talent emerged.) emerge2) (to happen unexpectedly: I'm sorry I'm late, but something important cropped up.) crop up3) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) show up4) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) surface5) (to appear or arrive: He turned up at our house.) turn up6) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) turn up* * *auf|tau·chenvi Hilfsverb: seinwieder \auftauchen to resurfaceaus dem Wasser \auftauchen to break the surface of the water; Taucher to come upin Etappen \auftauchen to come up in stages3. (plötzlich da sein) to suddenly appear, to materialize4. (sichtbar werden)aus dem Nebel \auftauchen to emerge [or appear] from out of the fog; (bedrohlich) to loom out of the fog5. (sich ergeben)▪ [in/bei jdm] \auftauchen to arise [in sb]\auftauchende düstere Ahnungen the onset of forebodings* * *intransitives Verb; mit sein1) (aus dem Wasser) surface; <frogman, diver> surface, come up2) (sichtbar werden) appear; (aus dem Dunkel, dem Nebel) emerge; appear3) (kommen, gefunden werden) turn up* * *auftauchen v/i (trennb, ist -ge-)1. come up, emerge; U-Boot: surface* * *intransitives Verb; mit sein1) (aus dem Wasser) surface; <frogman, diver> surface, come up2) (sichtbar werden) appear; (aus dem Dunkel, dem Nebel) emerge; appear3) (kommen, gefunden werden) turn up4) (sich ergeben) <problem, question, difficulties> crop up, arise* * *n.sudden appearance n. -
9 auftauchen
auf|tau·chenvi seinwieder \auftauchen to resurface;aus dem Wasser \auftauchen to break the surface of the water; Taucher to come up;in Etappen \auftauchen to come up in stages3) ( plötzlich da sein) to suddenly appear, to materialize4) ( sichtbar werden)[aus etw] \auftauchen to appear [out of sth];aus dem Nebel \auftauchen to emerge [or appear] from out of the fog; ( bedrohlich) to loom out of the fog5) ( sich ergeben)[in/bei jdm] \auftauchen to arise [in sb];\auftauchende düstere Ahnungen the onset of forebodings -
10 auftauchen
- {to appear} xuất hiện, hiện ra, ló ra, trình diện, ra mắt, được xuất bản, hình như, có vẻ, biểu lộ, lộ ra - {to emerge} nổi lên, lòi ra, nổi bật lên, rõ nét lên, nảy ra, thoát khỏi - {to loom} hiện ra lờ mờ, hiện ra lù lù, hiện ra to lớn = auftauchen (Fragen) {to come up}+ = auftauchen (U-Boot) {to surface}+ = wieder auftauchen {to break water; to resurge}+ = plötzlich auftauchen {to drop in}+ -
11 Auftauchen
nплав. всплывание [выход] на поверхность водыAuftauchen nach dem Gleiten — всплывание [выход] на поверхность воды после скольжения
-
12 auftauchen
'auftauxənvapparaître, reparaître, faire surface, émergerauftauchend73538f0au/d73538f0f|tauchen1 U-Boot remonter à la surface -
13 auftauchen
auftauchen v/i <sn> dukke op; fig a vise sig -
14 auftauchen
-
15 auftauchen
-
16 auftauchen
vi (s)1) всплывать, выныривать2) (внезапно) появляться, показываться; (внезапно) возникать, оказываться -
17 Auftauchen
гл.1) геол. замыкание (синклинали)2) юр. возникновение, появление3) текст. всплывание (напр., окрашиваемого материала в красильной ванне)4) аэродин. всплытие -
18 auftauchen
гл.1) геол. замыкание (синклинали)2) юр. возникновение, появление3) текст. всплывание (напр., окрашиваемого материала в красильной ванне)4) аэродин. всплытие -
19 Auftauchen
замыкание (синклинали)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Auftauchen
-
20 Auftauchen
См. также в других словарях:
auftauchen — V. (Mittelstufe) an der Oberfläche erscheinen Synonyme: aufsteigen, emportauchen (geh.) Beispiel: Das Boot tauchte plötzlich aus der Tiefe auf. auftauchen V. (Aufbaustufe) unerwartet erscheinen, plötzlich auftreten Beispiele: Er verschwand so… … Extremes Deutsch
auftauchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • erscheinen Bsp.: • Die Gäste erschienen an der Tür. • Ich weiß, dass wir zur Fete nicht eingeladen worden sind, aber wenn wir einfach erscheinen, werden sie uns doch nicht rauswerfen, oder? … Deutsch Wörterbuch
auftauchen — 1. aufsteigen, hervortauchen; (geh.): emportauchen; (ugs.): hochkommen. 2. a) sich erheben, erkennbar werden, in Erscheinung treten, sichtbar werden; (geh.): aufwachsen. b) ↑ auftreten (3 a). c) … Das Wörterbuch der Synonyme
Auftauchen — Emergenz; Sichtbarwerden * * * auf|tau|chen [ au̮ftau̮xn̩], tauchte auf, aufgetaucht <itr.; ist: 1. (aus dem Wasser o. Ä.) tauchen, wieder hervorkommen, zu sehen sein: ab und zu tauchte der Kopf der Frau aus den Wellen auf. 2. a) erscheinen,… … Universal-Lexikon
auftauchen — (sich) abzeichnen; zutage treten; vorkommen; erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten; auftreten; emergieren; Verwendung finden; verwendet werden * * * … Universal-Lexikon
auftauchen — auf·tau·chen (ist) [Vi] 1 jemand / etwas taucht auf jemand / etwas kommt an die Wasseroberfläche <ein Taucher, ein U Boot> 2 jemand taucht auf jemand ist plötzlich und überraschend da: Nach Jahren tauchte er wieder auf 3 jemand / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auftauchen — auf|tau|chen … Die deutsche Rechtschreibung
stufenweises Auftauchen — stufenweise Dekompression (f), Ausschleusung (f) in Stufen, stufenweises Auftauchen (n) eng stage decompression … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
aus dem Nichts auftauchen — aus dem Nichts auftauchen … Deutsch Wörterbuch
selten auftauchen — sich rar machen (umgangssprachlich); selten zu sehen sein; selten erscheinen … Universal-Lexikon
Emergenz — Auftauchen; Sichtbarwerden * * * Emergẹnz [zu lateinisch emergere »auftauchen«, »zum Vorschein kommen«] die, / en, 1) Botanik: ein aus der Epidermis der Pflanzen herausragendes mehrzelliges Gebilde (z. B. Stachel, Brennhaar), an dessen… … Universal-Lexikon
