-
1 insubordination
Aufsässigkeit, die; Widersetzlichkeit, die; (Mil.) Gehorsamsverweigerung, die* * *[-bo:-]noun die Widersätzlichkeit* * *in·sub·or·di·na·tion[ˌɪnsəˌbɔ:dɪˈneɪʃən, AM -ˈbɔ:r-]* * *['Insə"bOːdI'neISən]nAufsässigkeit f; (MIL) Gehorsamsverweigerung f, Insubordination f (dated)* * *1. Widersetzlichkeit f, Aufsässigkeit f* * *noun, no pl.Aufsässigkeit, die; Widersetzlichkeit, die; (Mil.) Gehorsamsverweigerung, die* * *n.Unbotmäßigkeit f. -
2 defiance
nounAufsässigkeit, die; (open disobedience) Missachtung, diein defiance of somebody/something — jemandem/einer Sache zum Trotz
* * *(open disobedience; challenging or opposition: He went in defiance of my orders.) der Trotz- academic.ru/19173/defiant">defiant- defiantly* * *de·fi·ance[dɪˈfaɪən(t)s]▪ in \defiance of sb/sth jdm/etw zum Trotz* * *[dI'faɪəns]nTrotz m (of sb jdm gegenüber); (of order, law, death, danger) Missachtung f ( of +gen)in defiance of sb/sth — jdm/etw zum Trotz
his defiance of my orders caused an accident — weil er meine Anordnungen missachtete, gab es einen Unfall
that is in defiance of gravity/logic — das widerspricht den Gesetzen der Schwerkraft/Logik
* * *defiance [dıˈfaıəns] s1. Trotz m, Widerstand m:bid defiance to sb, set sb at defiance jemandem Trotz bieten, jemandem trotzen2. Trotz m, Hohn m:in defiance of sb jemandem zum Trotz oder Hohn;bid defiance to common sense dem gesunden Menschenverstand Hohn sprechen3. Herausforderung f* * *nounAufsässigkeit, die; (open disobedience) Missachtung, diein defiance of somebody/something — jemandem/einer Sache zum Trotz
* * *n.Herausforderung f. -
3 obstreperousness
ob·strep·er·ous·ness[əbˈstrepərəsnəs]* * *[\@b'strepərəsnIs]nAufmüpfigkeit f (inf); (of child) Aufsässigkeit f* * *1. Aufsässigkeit f, Aufmüpfigkeit f umg2. Ausgelassenheit f* * *n.Widerspenstigkeit f. -
4 rebelliousness
* * *re·bel·lious·ness[rɪˈbeliəsnəs, AM -jəs-]* * *[rI'beljəsnɪs]n(of troops, subordinates etc) Rebellion f; (= nature of child etc) Widerspenstigkeit f* * *1. rebellisches Wesen2. fig Aufsässigkeit f* * *n.Aufsässigkeit f. -
5 truculence
trucu·lence[ˈtrʌkjələn(t)s]n no pl* * *['trʌkjʊləns]nTrotzigkeit f, Aufsässigkeit f* * *1. a) Trotz mb) Aufsässigkeit fc) Streitsucht f2. obs Rohheit f, Wildheit f, Grausamkeit f* * *n.Wildheit -en f. -
6 recalcitrance
re·cal·ci·trance[rɪˈkælsɪtrən(t)s]* * *[rI'klsItrəns]nAufsässigkeit f* * ** * *n.Ungebärdigkeit f.Widerspenstigkeit f. -
7 contrariness
* * *con·tra·ri·ness[kənˈtreərɪnəs, AM -ˈtrer-]n no pl (argumentativeness) Widerspruchsgeist m; (perversity) Widerspenstigkeit f, Widerborstigkeit f; (obstinacy) Eigensinn m* * *[kən'trɛərInɪs]nWiderborstigkeit f; (of person also) Widerspruchsgeist m; (of horse) Widerspenstigkeit f* * *1. Gegensätzlichkeit f, Widerspruch m, Unvereinbarkeit f2. Widrigkeit f, Ungunst f3. [a. kənˈtreərınıs] Widerspenstigkeit f, Aufsässigkeit f* * *n.Widersprüchlichkeit f. -
8 contumaciousness
1. Aufsässigkeit f, Widerspenstigkeit f2. JUR (absichtliches) Nichterscheinen vor Gericht:condemn for contumaciousness gegen jemanden ein Versäumnisurteil fällen -
9 contumacy
['kɒntjʊməsɪ]n (form)Verstocktheit f; (= insubordination) Gehorsamsverweigerung f* * *1. Aufsässigkeit f, Widerspenstigkeit f2. JUR (absichtliches) Nichterscheinen vor Gericht:condemn for contumaciousness gegen jemanden ein Versäumnisurteil fällen* * *n.Widerspenstigkeit f. -
10 fractiousness
frac·tious·ness[ˈfrækʃəsnəs]* * *['frkʃəsnɪs]nVerdrießlichkeit f; (of child) Aufsässigkeit f* * *1. mürrisches Wesen, Reizbarkeit f2. Widerspenstigkeit f* * *n.Reizbarkeit f. -
11 rank
I 1. nounbe above/below somebody in rank — einen höheren/niedrigeren Rang/Dienstgrad haben als jemand
2) (social position) [soziale] Stellungpeople of all ranks — Menschen aus allen [Gesellschafts]schichten
3) (row) Reihe, die5) (line of soldiers) Reihe, diethe rank and file — die Mannschaften und Unteroffiziere; (fig.) die breite Masse
close [our/their] ranks — die Reihen schließen; (fig.) sich zusammenschließen
2. transitive verbrise from the ranks — sich [aus dem Mannschaftsstand] zum Offizier hochdienen; (fig.) sich hocharbeiten
(classify)3. intransitive verbrank among or with — zählen od. rechnen zu
rank among or with — gehören od. zählen zu
II adjectiverank above/next to somebody — rangmäßig über/direkt unter jemandem stehen
1) (complete) blank [Unsinn, Frechheit]; krass [Außenseiter, Illoyalität]2) (stinking) stinkend3) (rampant)rank weeds — [wild] wucherndes Unkraut
* * *I 1. [ræŋk] noun1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) die Reihe2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) der Rang3) (a social class: the lower social ranks.) die Klasse2. verb(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) einreihen, gelten als- academic.ru/119003/the_rank_and_file">the rank and fileII [ræŋk] adjective2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) scharf•- rankness* * *rank1[ræŋk]I. na top \rank of government ein Spitzenposten m in der Regierungto join the \ranks in die Armee eintretenJohn has joined the \ranks of the unemployed John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetretento be promoted to the \rank of captain zum Hauptmann befördert werden3. (membership)▪ the \ranks Mitglieder plthere is great concern about safety among the \ranks of racing drivers unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheitparty \ranks Parteimitglieder plthe front \rank of sth die vorderste Reihe einer S. genserried \ranks of sth ganze Reihen von etw data \rank amateur ein absoluter Amateura \rank beginner ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin\rank cowardice reine Feigheit\rank injustice zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit\rank insubordination pure Aufsässigkeit; MIL schiere Gehorsamsverweigerung\rank negligence extreme Vernachlässigunga \rank novice ein absoluter Neulinga \rank outsider ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin\rank stupidity reine [o schiere] DummheitIII. vi1. (hold a position)▪ to \rank above sb einen höheren Rang als jd einnehmen, im Rang über jdm stehen2. (be classified as)he currently \ranks second in the world er steht derzeit auf Platz zwei der Weltrangliste, er ist derzeit Weltranglistenzweitershe \ranks among the theatre's greatest actors sie gehört mit zu den größten TheaterschauspielernIV. vt1. (classify)▪ to \rank sth/sb jdn/etw einstufen▪ to \rank sb among sb/sth jdn zu jdm/etw zählen▪ to \rank sb/sth alongside sb/sth jdn/etw auf die gleiche Stufe mit jdm/etw stellen2. (arrange)▪ to \rank sth etw anordnento \rank sb/sth in order of size jdn/etw der Größe nach aufstellenrank2[ræŋk]1. (growing thickly) of a plant üppig wuchernd, wild wachsend2. (overgrown) verwildert, überwucherthis body was \rank with sweat er stank nach Schweiß* * *I [rŋk]1. n1) (MIL: grade) Rang mofficer of high rank —
See:→ pullpeople of all ranks — Leute pl aller Stände
4) (MIL: formation) Glied ntto break rank(s) — aus dem Glied treten
the ranks, other ranks (Brit) — die Mannschaften und die Unteroffiziere
the rank and file of the party/union — die Basis der Partei/Gewerkschaft, die einfachen Partei-/Gewerkschaftsmitglieder
to rise from the ranks — aus dem Mannschaftsstand zum Offizier aufsteigen; (fig) sich hocharbeiten
See:→ close2. vt(= class, consider)where would you rank Napoleon among the world's statesmen? — wie würden Sie Napoleon als Staatsmann einordnen or einstufen?
3. vito rank above/below sb — bedeutender/weniger bedeutend als jd sein; (athlete) leistungsmäßig über/unter jdm liegen; (officer) rangmäßig über/unter jdm stehen
he ranks high among her friends —
it ranks with the best films of the decade — es zählt zu den besten Filmen des Jahrzehnts
he ranks as a great composer — er gilt als großer Komponist
IIto rank 6th — den 6. Rang or Platz belegen
adj (+er)to be rank (dustbin, drains) — stinken; (breath) stinken, übel riechend sein
3) attr (= utter) disgrace wahr; injustice schreiend; nonsense, insolence rein; outsider, amateur richtig, absolut, ausgesprochen* * *rank1 [ræŋk]A s2. Rang m, Stand m, (soziale) Stellung:a man of rank ein Mann von Stand;of second rank zweitrangig;take the rank of den Vorrang haben vor (dat);take rank with sb mit jemandem gleichrangig sein;take high rank einen hohen Rang einnehmen;rank and fashion die vornehme Welt3. MIL etc Rang m, Dienstgrad m:in rank im Rang, rangmäßig;he is above me in rank er ist ranghöher als ich4. pl MIL (Unteroffiziere pl und) Mannschaften pl:rank and file der Mannschaftsstand ( → A 5);rise from the ranks aus dem Mannschaftsstand hervorgehen, von der Pike auf dienen (a. fig)the rank of workers die große Masse oder das Heer der Arbeiter;the rank of a party die Basis einer Partei6. Aufstellung f:form into ranks sich formieren oder ordnen7. MIL Glied n, Linie f:a) wegtreten,b) in Verwirrung geraten;close the ranks die Reihen schließen;fall in ranks antreten;join the ranks in das Heer eintreten;a) aus dem Glied treten,b) desertieren9. Schach: waag(e)rechte ReiheB v/t1. in einer Reihe oder in Reihen aufstellen2. (ein)ordnen, einreihen4. a) einstufenb) rechnen, zählen ( beide:with, among zu):I rank him above Shaw ich stelle ihn über Shaw;be ranked 8th in the world an 8. Stelle der Weltrangliste stehen5. US einen höheren Rang einnehmen alsC v/i2. einen Rang oder eine Stelle einnehmen:rank equally gleichrangig sein;rank first den ersten Rang einnehmen;a) einen hohen Rang einnehmen,b) einen hohen Stellenwert haben;ranking list Rangliste f;ranking officer US ranghöchster Offizier;3. gehören, zählen ( beide:rank as gelten als;he ranks next to the president er kommt gleich nach dem Präsidentenrank off abmarschieren5. WIRTSCH, JUR bevorrechtigt sein (Gläubiger etc)rank2 [ræŋk] adj (adv rankly)1. a) (wild) wuchernd (Pflanzen)b) überwuchert (Garten etc)2. fruchtbar (Boden etc)3. stinkend, übel riechend4. widerlich (Geruch, Geschmack)5. rein, völlig:rank outsider krasse(r) Außenseiter(in);rank beginner blutige(r) Anfänger(in);rank nonsense blühender Unsinn6. ekelhaft, widerwärtig7. unanständig, schmutzig (Sprache etc)* * *I 1. nounbe above/below somebody in rank — einen höheren/niedrigeren Rang/Dienstgrad haben als jemand
2) (social position) [soziale] Stellungpeople of all ranks — Menschen aus allen [Gesellschafts]schichten
3) (row) Reihe, die5) (line of soldiers) Reihe, diethe ranks — (enlisted men) die Mannschaften und Unteroffiziere
the rank and file — die Mannschaften und Unteroffiziere; (fig.) die breite Masse
close [our/their] ranks — die Reihen schließen; (fig.) sich zusammenschließen
2. transitive verbrise from the ranks — sich [aus dem Mannschaftsstand] zum Offizier hochdienen; (fig.) sich hocharbeiten
3. intransitive verbrank among or with — zählen od. rechnen zu
rank among or with — gehören od. zählen zu
II adjectiverank above/next to somebody — rangmäßig über/direkt unter jemandem stehen
1) (complete) blank [Unsinn, Frechheit]; krass [Außenseiter, Illoyalität]2) (stinking) stinkend3) (rampant)rank weeds — [wild] wucherndes Unkraut
* * *n.Dienstgrad m.Grad -e m.Rang ¨-e m.Reihe -n f.Stand ¨-e m.Stufe -n f.sozialer Stand m. -
12 recusancy
recusancy [ˈrekjʊzənsı; rıˈkjuː-] s1. REL, HIST Rekusantentum n (Ablehnung der anglikanischen Kirche)2. Aufsässigkeit f -
13 restiveness
* * *res·tive·ness[ˈrestɪvnəs]n no pl* * *['restIvnɪs]n2) (= restlessness of person, manner) Rastlosigkeit f; (of tribes) Widerspenstigkeit f, Aufsässigkeit f* * *1. (nervöse) Unruhe2. Ruhe-, Rastlosigkeit f3. Widerspenstigkeit f* * *n.Unruhe -n f. -
14 truculency
1. a) Trotz mb) Aufsässigkeit fc) Streitsucht f2. obs Rohheit f, Wildheit f, Grausamkeit f* * *n.Rohheit -en f. -
15 unruliness
nounUngebärdigkeit, die* * ** * *un·ru·li·ness[ʌnˈru:lɪnəs]* * *[ʌn'ruːlInɪs]nWildheit f, Ungebärdigkeit f* * *unruliness [ʌnˈruːlınıs] s1. Unlenkbarkeit f, Widerspenstigkeit f, Aufsässigkeit f2. Ausgelassenheit f, Wildheit f, Unbändigkeit f3. Ungestüm n* * *nounUngebärdigkeit, die* * *n.Unbotmäßigkeit f.Wiederspenstigkeit f. -
16 defiance
de·fi·ance [dɪʼfaɪən(t)s] nin \defiance of sb/ sth jdm/etw zum Trotz -
17 obstreperousness
-
18 rank
a top \rank of government ein Spitzenposten m in der Regierungto join the \ranks in die Armee eintreten;John has joined the \ranks of the unemployed John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetreten;to be promoted to the \rank of captain zum Hauptmann befördert werden;3) ( membership)the \ranks Mitglieder pl;there is great concern about safety among the \ranks of racing drivers unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit;party \ranks Parteimitglieder ntplthe front \rank of sth die vorderste Reihe einer S. gen;attr, inv ( absolute) absolut, ausgesprochen;a \rank amateur ein absoluter Amateur;a \rank beginner ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin;\rank cowardice reine Feigheit;\rank injustice zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit;\rank insubordination pure Aufsässigkeit; mil schiere Gehorsamsverweigerung;\rank negligence extreme Vernachlässigung;a \rank novice ein absoluter Neuling;a \rank outsider ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin;\rank stupidity reine [o schiere] Dummheit vi1) ( hold a position)to \rank above sb einen höheren Rang als jd einnehmen, im Rang über jdm stehen2) ( be classified as)he currently \ranks second in the world as a tennis player er steht derzeit als Tennisspieler auf Platz zwei der Weltrangliste;she \ranks among the theatre's greatest actors sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern vt1) ( classify)to \rank sth/sb jdn/etw einstufen;to \rank sb among sb/ sth jdn zu jdm/etw zählen;2) ( arrange)to \rank sth etw anordnen;to \rank sb/ sth in order of size jdn/etw der Größe nach aufstellen2) ( overgrown) verwildert, überwuchertto be \rank with sth nach etw dat stinken;his body was \rank with sweat er stank nach Schweiß; -
19 rebelliousness
-
20 recalcitrance
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufsässigkeit — rebellische Gesinnung * * * Auf|säs|sig|keit 〈f. 20; unz.〉 Widerspenstigkeit, Trotz * * * Auf|säs|sig|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> aufsässige Art. 2. aufsässige Handlung, trotzige Äußerung. * * * Auf|säs|sig|keit, die; , en: 1. <o.… … Universal-Lexikon
Aufsässigkeit — Auf|säs|sig|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
rebellische Gesinnung — Aufsässigkeit … Universal-Lexikon
Aufmüpfigkeit — Ungehorsam; Aufbegehren; Insubordination; Unfolgsamkeit; Gegenwehr; Widerstand; Widersetzlichkeit; Gehorsamsverweigerung; Unbotmäßigkeit * * * Auf|müp|fig|keit … Universal-Lexikon
dokumentieren — schriftlich festhalten; niederschreiben; aufschreiben * * * do|ku|men|tie|ren [dokumɛn ti:rən]: 1. <tr.; hat durch Urkunden, Dokumente, Beweisstücke o. Ä. belegen: eine Sendung durch Aktenauszüge, Fotos dokumentieren; etwas filmisch… … Universal-Lexikon
Alice's Restaurant — Filmdaten Deutscher Titel: Alice s Restaurant Originaltitel: Alice s Restaurant Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Alice’s Restaurant — Filmdaten Deutscher Titel Alice’s Restaurant Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Bart Simpson — Bartholomew JoJo „Bart“ Simpson ist eine Hauptfigur der Zeichentrickserie Die Simpsons und ein Mitglied der gleichnamigen Familie. Die Figur stammt von Zeichner Matt Groening, der sie im Auftrag von James L. Brooks entwarf. Bart ist in der Serie… … Deutsch Wikipedia
Boy Soldiers — Filmdaten Deutscher Titel Boy Soldiers Originaltitel Toy Soldiers Produkti … Deutsch Wikipedia
Cornelis Tromp — Von Peter Lely gemaltes Portrait Tromps Cornelis Maartenszoon Tromp, (* 9. September 1629 in Rotterdam; † 29. Mai 1691 in Rotterdam), war ein niederländischer Marineoffizier. Er wurde während seiner Dienstzeit zum „Lieutenant Admiral General“ in… … Deutsch Wikipedia
Der Struwwelpeter — ist die Titelfigur des gleichnamigen Kinderbuchs des Frankfurter Arztes Heinrich Hoffmann. Es gehört zu den erfolgreichsten deutschen Kinderbüchern. Das Bilderbuch wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Der Struwwelpeter. Version ab 1858… … Deutsch Wikipedia