-
1 Aufseher-in
m(f) надзиратель(ница f) m, надсмотрщик (-ица); смотритель(ница f) m -
2 надзиратель
-
3 смотритель
-
4 Aufsichtsbeamte-r
-
5 вертухай
-
6 блюститель уст.
nlaw. Aufseher -
7 бригадир
m Kolonnenführer, Leiter einer Arbeitskolonne; Mil. ehm. Brigadier* * *бригади́р m Kolonnenführer, Leiter einer Arbeitskolonne; MIL ehm. Brigadier* * *бригади́р<-а>м* * *n1) gener. Rottenführer (на дорожностроительных работах), Rottmeister, Brigadeleiter, Brigadier (тж. о женщине)2) construct. Palier, Parlier, Polier, Vorarbeiter3) railw. Brigadevorsteher, Gruppenleiter, Truppführer (путевой бригады)4) law. Kolonnenführer5) mining. Aufseher, Vormann6) forestr. Hegemeister -
8 дежурный
diensthabend, diensttuend (a. Su.), vom Dienst; Bereitschafts-; dienstbereit; spät offen; fig. gängig, landläufig; Kochk. Tages-; Su. m Ordner; Esb. диспетчер* * *дежу́рный Dienst habend, Dienst tuend (auch Su.), vom Dienst; Bereitschafts-; dienstbereit; spät offen; fig. gängig, landläufig; KOCHK Tages-; Su. m Ordner; ESB → диспетчер* * *дежу́рн|ыйI. <-ая, -ое>прил diensthabendдежу́рная апте́ка Apotheke f mit Sonntagsdienstдежу́рная маши́на Bereitschaftswagen mдежу́рное блю́до Tagesgericht ntII. <- ого>м Diensthabende(r) f(m)* * *adj1) gener. Aufsichtführende, aufsichtführend, aufsichthabend, vom Dienst, Aufsicht (напр. в читальном зале, на станции и т. п.), Ordner (по классу), Wache, Aufsichtsperson, Diensthabende2) milit. vom Tagesdienst, wachhabend, diensthabend3) eng. Wächter4) railw. Aufsicht (напр. по станции), Aufsichtsbeamte (напр. по вокзалу), Diensttuende5) law. Bereitschafts-, Diensthabender, abfahrbereit (напр., о дежурной смене оперативной группы), diensttuend6) mining. Aufseher7) electr. Wärter8) atom. Wartebedienungsmann9) nav. Tageswächter -
9 десятник
деся́тник<-а>* * *n1) gener. Mauerpolier (у каменщиков), Maurerpolier (у каменщиков), Rottmeister, Vorarbeiter (на предприятии), Polier, Zimmerpolier, Rottenführer2) construct. Brigadier, Palier, Parlier3) railw. Aufseher -
10 инспектор
n1) gener. Aufsichtbeamte, Aufsichtführende, Beschauer (по проверке мяса и других товаров), Beschauerin (по проверке мяса и других товаров), Voigt, Vögtin, Inspektor, Inspektor (звание среднего чиновника)2) milit. Inspekteur3) construct. Aufseher4) mining. Nachfahrer5) theatre. Inspizient6) busin. Beschauer7) industr. Prüfingenieur8) nav. Inspekteur (главнокомандующий)9) shipb. Bauaufseher (классификационного общества), Besichtiger (классификационного общества), technischer Besichtiger (классификационного общества)10) cinema.equip. Revisionsingenieur (киноустановок) -
11 контролёр
n1) gener. Aufsichtbeamte, Aufsichtführende, Nachrechner (счётный работник), Revisor, Kontrolleur, Prüfer, Beschauerin2) railw. Kontrolleur (пассажирских поездов)3) law. Aufseher, Kontrollierender, Revident4) econ. Begutachter, Kontrollbeauftragte, Prüfbeamte (государственный)5) fin. Auditor, Kontrollbeauftragter, Kontrollkraft, Prüfbeamter6) textile. Stückbeschauer, Stückbeseher7) busin. Beschauer, Probierer -
12 надзиратель
n1) gener. Inspektor, (тюремный) Wärter, Aufseher, Aufsichtführende2) obs. Merker, Kondukteur3) law. Inspizient4) mining. Nachfahrer5) deprecat. Aufpasser -
13 надсмотрщик
n1) gener. Aufseher, (главный) Meier2) hist. Fronvogt (за выполнением барщинных работ)3) law. Überwacher4) deprecat. Antreiber, Aufpasser5) low.germ. Baas, Bas -
14 смотритель
n1) gener. Aufseher, Aufsicht (в музее), Aufsichtsperson (в музее и т. п.), Voigt, Vögtin, Wärter (напр. в музее), Tierpfleger (в зоопарке)2) obs. Intendant3) law. Wachmann, Wart, Wächter -
15 дежурный
(м)Aufseher (m); Diensthabender (m) -
16 смотритель
-
17 наблюдатель
-
18 вертухай
P m Aufseher -
19 надзиратель
m Aufseher; Inspektor -
20 смотритель
m Wärter, Aufseher
См. также в других словарях:
Aufseher — 1. Ein guter Aufseher ist besser als zehn faule Arbeiter. Um die Wahrheit dieses Sprichworts zu erproben und die grösstmöglichsten Vortheile daraus zu ziehen, entschloss sich jemand, lauter gute Aufseher anzustellen. Man behauptet, der Nutzen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aufseher — der Aufseher, (Mittelstufe) eine Person, die zur Aufsicht von jmdm. oder etw. eingesetzt wird Beispiel: Er ist Aufseher in einem Gefängnis … Extremes Deutsch
Aufseher — Supervisor (fachsprachlich); Wachhund (umgangssprachlich); Hüter; Aufpasser; Wärter; Bewacher; Wächter; Intendant; Leiter (Rundfunk /Fernsehranstalt) * * * Auf|se|her [ au̮fze:ɐ] … Universal-Lexikon
Aufseher — ↑ Aufseherin Aufsicht, Aufsichtführender, Aufsichtführende, Aufsichtspersonal, Bewacher, Bewacherin, Kontrolleur, Kontrolleurin, Wachdienst, Wache, Wachhabender, Wachhabende, Wachposten, Wächter, Wächterin, Wärter, Wärterin; (geh.): Hüter,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufseher — aufsehen, Aufsehen, Aufseher ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Aufseher, der — Der Aufseher, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Aufseherinn, plur. die en, eine Person, welche auf etwas Acht hat, auf etwas Acht zu haben bestellt ist. Ein Aufseher über die Arbeiter. Jemanden zum Aufseher setzen, bestellen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufseher — Auf·se·her der; jemand, dessen Beruf es ist, meist in einem Gefängnis o.Ä. die Aufsicht zu führen || K: Gefängnisaufseher, Museumsaufseher || hierzu Auf·se·he·rin die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufseher — Auf|se|her … Die deutsche Rechtschreibung
KZ-Aufseher — KZ Auf|se|her, der: vgl. ↑KZ Wächter: Ausgerechnet am ersten Sitzungstag des frisch gebackenen Schöffen begann ein Prozess gegen einen K. (Focus 8, 1995, 90) … Universal-Lexikon
Supervisor — Aufseher; Wachhund (umgangssprachlich); Hüter; Aufpasser; Wärter; Bewacher; Wächter * * * Su|per|vi|sor 〈[sju:pə(r)vaızər] m. 3〉 1. 〈EDV … Universal-Lexikon
Aufseherin — ↑ Aufseher Aufsicht, Aufsichtführender, Aufsichtführende, Aufsichtspersonal, Bewacher, Bewacherin, Kontrolleur, Kontrolleurin, Wachdienst, Wache, Wachhabender, Wachhabende, Wachposten, Wächter, Wächterin, Wärter, Wärterin; (geh.): Hüter, Hüterin; … Das Wörterbuch der Synonyme