-
1 sensación
sensa'θǐɔnf1) Eindruck m, Gefühl n, Empfindung f2) ( acontecimiento espetacular) Aufsehen n, Eklat m, Sensation fsustantivo femenino[sentimiento] Empfindung diecausar sensación [impresionar] beeindrucken[provocar] Aufsehen erregentener la sensación de que das Gefühl haben, dasssensaciónsensación [sensa'θjon] -
2 ruido
'rrwiđomGeräusch n, Lärm m, Laut mhacer ruido — lärmen, rumoren
sin hacer ruido — leise, lautlos
sustantivo masculinohacer o meter ruido Aufsehen erregenruidoruido ['rrwiðo]num1num (sonido) Geräusch neutro; electrotecnia Rauschen neutro; ruidos parásitos Nebengeräusche neutro pluralnum2num (estrépito) Lärm masculino; nivel de ruido Lärmpegel masculino; mucho ruido y pocas nueces (figurativo) viel Lärm um nichts; hacer ruido (figurativo) Aufsehen erregen; querer ruido (figurativo) auf Streit aus sein; quitarse de ruidos (figurativo) sich aus gefährlichen Angelegenheiten heraushalten -
3 escándalo
es'kanđalom1) Skandal m, Aufsehen n2) ( ruido) Radau m, Szene fsustantivo masculinoescándaloescándalo [es'kaDC489F9Dn̩DC489F9Ddalo]num1num (ruido) Lärm masculino; (gritos) Geschrei neutro; armar un [ oder dar el] escándalo Lärm machen; se armó un escándalo (familiar) ein Riesenlärm brach losnum2num (manifestación) Tumult masculino; se armó un escándalo es kam zu Tumulten; dar el escándalo Aufsehen erregennum3num (que provoca) Skandal masculino; escándalo público öffentliches Ärgernis; la piedra del escándalo der Stein des Anstoßes; estos precios son un escándalo diese Preise sind eine Frechheit; tu comportamiento es un escándalo du verhältst dich unmöglich; dar un escándalo einen Skandal verursachen; causar escándalo (provocar indignación) Anstoß erregen; de escándalo skandalös -
4 aparatoso
apara'tosoadjprunkvoll, übertrieben, pompös1. [ostentoso] aufwändig2. [espectacular] Aufsehen erregendaparatosoaparatoso , -a [apara'toso, -a]num1num (ostentoso) prunkvoll -
5 campanada
kampa'nađaf1) ( golpe a la campana) Glockenschlag m2) ( el sonido de la campana) Glockenklang msustantivo femenino1. [de campana] Glockenschlag der3. (figurado) [suceso] Aufsehen erregendes Ereigniscampanadacampanada [kampa'naða] -
6 causar sensación
causar sensaciónAufsehen erregen -
7 con/sin pregón
con/sin pregón(figurativo) mit (großem)/ohne (jegliches) Aufsehen -
8 dar el escándalo
dar el escándaloAufsehen erregen -
9 de sensación
de sensaciónAufsehen erregend -
10 eco
'ekomEcho nsustantivo masculinoecoeco ['eko]num1num (de sonidos) ( también figurativo) Echo neutro; hacer eco (figurativo) Aufsehen erregen; tener eco (figurativo) Anklang finden -
11 espectacular
espɛktaku'laradjeffektvoll, spektakuläradjetivoespectacularespectacular [espektaku'lar]spektakulär -
12 espectacularidad
-
13 estrepitoso
estrepi'tosoadjlärmend, rauschend, tosend( femenino estrepitosa) adjetivoestrepitosoestrepitoso , -a [estrepi'toso, -a]geräuschvoll; aplausos estrepitosos tosender Beifall; risa estrepitosa schallendes Gelächter -
14 estruendo
-
15 estrépito
-
16 hacer eco
hacer eco(figurativo) Aufsehen erregen -
17 hacer ruido
hacer ruido(figurativo) Aufsehen erregen -
18 mirado
1. [prudente] vorsichtig2. con determimiento————————mirada sustantivo femeninodirigir o lanzar la mirada einen Blick zuwerfenmiradomirado , -a [mi'raðo, -a]num1num (respetuoso) rücksichtsvollnum2num (familiar: delicado) pingelignum3num (cuidadoso) umsichtignum4num (respetado) estar bien/mal mirado (persona) wohl angesehen/nicht gerne gesehen sein; está mal mirado ir sin regalo es wird nicht gern gesehen, wenn man ohne ein Geschenk kommt -
19 pregón
pre'ɡ̱ɔnm( proclamación en público) öffentliche Bekanntmachung f, öffentliches Ausrufen nsustantivo masculino1. [discurso] Eröffnungsrede die2. [bando] Bekanntmachung diepregónpregón [pre'γon]öffentliche Bekanntmachung femenino; con/sin pregón (figurativo) mit (großem)/ohne (jegliches) Aufsehen -
20 ruidoso
rrwi'đosoadjlaut, geräuschvoll1. [que hace ruido] laut2. (figurado) [escandaloso] aufsehenerregendruidosoruidoso , -a [rrwi'ðoso, -a]laut; (figurativo) Aufsehen erregend; una carcajada ruidosa ein schallendes Gelächter; tener un éxito ruidoso einen durchschlagenden Erfolg haben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufsehen — Aufsehen, verb. irreg. neutr. (S. Sehen,) welches das Hülfswort haben erfordert. 1. In die Höhe sehen. 1) Eigentlich. Sie rang die schwache Hand und sah gen Himmel auf, Weiße. In dieser Bedeutung ist im Oberdeutschen aufschauen, in Oberschwaben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufsehen — aufsehen, Aufsehen, Aufseher ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Aufsehen — aufsehen, Aufsehen, Aufseher ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Aufsehen — 1. ↑Eklat, 1Sensation, ↑Skandal, 2. Publicity … Das große Fremdwörterbuch
aufsehen — V. (Oberstufe) jmdn. bewundernd verehren Synonyme: aufblicken, bewundern, hochblicken, aufschauen (geh.) Beispiel: Die Studenten sehen ehrfürchtig zum Professor auf, der eine Ikone auf seinem Gebiet ist … Extremes Deutsch
aufsehen — aufschauen; aufblicken * * * Auf|se|hen [ au̮fze:ən], das; s: allgemeine Beachtung, die jmd./etwas durch andere findet: er scheute das Aufsehen; er wollte [jedes] Aufsehen vermeiden. Syn.: ↑ Anteilnahme, ↑ Aufmerksamkeit, ↑ Interesse. * * * … Universal-Lexikon
Aufsehen — Affäre; Skandal; Schande; Furore; Bombe (umgangssprachlich); Sensation; Medienereignis; Clou; Knüller (umgangssprachlich); Eklat … Universal-Lexikon
aufsehen — auf·se·hen (hat) [Vi] 1 (von etwas) aufsehen; (zu jemandem / etwas) aufsehen nach oben blicken: Sie sah kurz von ihrem Buch auf, als er vorüberging 2 zu jemandem aufsehen gegenüber jemandem Hochachtung empfinden ≈ jemanden bewundern <zu seinen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufsehen — Auf·se·hen das; s; nur Sg; eine große öffentliche Aufmerksamkeit, die durch ein Ereignis o.Ä. ausgelöst wird <großes, einiges Aufsehen erregen>: Sein neues Buch sorgte für großes Aufsehen || K : Aufsehen erregend … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufsehen — das Aufsehen (Mittelstufe) starke Aufmerksamkeit, die durch ein Ereignis hervorgerufen wurde Synonyme: Furore, Wirbel Beispiel: Sein Auftritt hat für großes Aufsehen gesorgt. Kollokation: Aufsehen erregen … Extremes Deutsch
Aufsehen — 1. aufblicken, den Blick in die Höhe/nach oben richten, hinaufblicken, hinaufsehen, hochblicken, nach oben blicken/sehen; (geh.): emporblicken, emporschauen, emporsehen; (ugs.): aufgucken, hochgucken, hochschauen, hochsehen, nach oben gucken;… … Das Wörterbuch der Synonyme
