-
1 aufschwellen
aufschwellen, I) v. intr.tumescere. intumescere. extumescere (im allg.). – turgescere (durch den Andrang innerer Säfte). – aufgeschwollen, turgidus; tumidus: etwas aufgeschwollen, turgidulus. – II) v. tr. tumefacere. – implere (anfüllen). – Aufschwellen, das, eines Körpers, tumor.
-
2 aufschwellen
aufschwellen I vt вздува́ть, раздува́тьder Wind schwellt die Segel auf ве́тер надува́ет па́русаman hat diesen Vorfall zu einem Skandal aufgeschwellt из э́того де́ла разду́ли це́лый сканда́лaufschwellen II vi (s) опуха́ть, набуха́ть; вспу́чиваться, вздува́ться; прибыва́ть (о воде́); перен. нараста́ть, уси́ливаться -
3 aufschwellen
aufschwellen v belly, belly outDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufschwellen
-
4 aufschwellen
-
5 aufschwellen
- {to plump} làm tròn trĩnh, làm phính ra, làm mẫm, + out, up) tròn trĩnh, phính ra, mẫm ra, rơi phịch xuống, rơi ùm xuống, ngồi phịch xuống, lao ùm xuống, bầu cho, dốc phiếu cho, hoàn toàn tán thành - toàn tâm toàn ý theo, + down, upon) bỏ phịch xuống, vứt phịch xuống, làm rơi ùm xuống = aufschwellen (schwoll auf,aufgeschwollen) {to bag; to swell (swelled,swollen)+ = aufschwellen lassen {to plump}+ = aufschwellen lassen [von] {to bloat up [with]}+ -
6 aufschwellen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) swell (up)* * *auf|schwel|len sepvi irreg aux seinto swell ( up)* * *aufschwellen v/i (irr, trennb, ist -ge-) swell (up) -
7 aufschwellen
1) durch Wasser разбуха́ть /-бу́хнуть. durch Krankheit, Unfall распуха́ть /-пу́хнуть | die vielen Angaben haben das Register aufschwellen lassen от большо́го коли́чества да́нных рее́ст распу́х2) v. Wind - Segel надува́ть /-ду́ть -
8 aufschwellen
1. vtвздувать, раздуватьder Wind schwellt die Segel auf — ветер надувает парусаman hat diesen Vorfall zu einem Skandal aufgeschwellt — из этого дела раздули целый скандал2. * vi (s)опухать, набухать; вспучиваться, вздуваться; прибывать ( о воде); перен. нарастать, усиливаться -
9 Aufschwellen
1. сущ.сил. вспучивание2. гл.1) геол. вздутие, набухание, разбухание, раздув (напр. жилы)2) авиа. увеличение3) тех. наполнение (напр. аэростата)4) аэродин. наполнение (аэростата) -
10 aufschwellen
1. сущ.сил. вспучивание2. гл.1) геол. вздутие, набухание, разбухание, раздув (напр. жилы)2) авиа. увеличение3) тех. наполнение (напр. аэростата)4) аэродин. наполнение (аэростата) -
11 Aufschwellen
вздутиенабуханиеразбуханиераздув (напр. жилы)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Aufschwellen
-
12 Aufschwellen
nнаполнение (напр. аэростата) -
13 aufschwellen
набухатьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > aufschwellen
-
14 Aufschwellen
nнабуханиеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Aufschwellen
-
15 aufschwellen
auf|schwellen unr.V. sn itr.V. 1. набъбва, подува се, отича; 2. приижда (вода); усилва се (шум); sw.V. hb tr.V. надувам, издувам (auch übertr).* * ** itr s набъбва отича, подува се; tr (слаб) издувам, надувам; -
16 Aufschwellen
авиа. увеличение авиа. наполнение (аэростата) -
17 aufschwellen
vi oteći, nabujati, naduti se -
18 aufschwellen*
vi (s)1) набухать; опухать; вздуватьсяMéíne Füße sind ángeschwollen. — У меня опухли ноги.
2) усиливаться (о звуке)Der Lärm schwillt auf. — Шум усиливается.
-
19 Aufschwellen
n наполнение с. (напр., аэростата)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufschwellen
-
20 aufschwellen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufschwellen — Aufschwêllen, ein Verbum, welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit irregulärer Conjugation und dem Hülfsworte seyn, durch eine flüssige Materie von innen ausgedehnet werden. 1) Eigentlich. Der Leib ist ihm aufgeschwollen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufschwellen — aufschwellen:1.⇨anschwellen(1,a)–2.⇨aufblähen(I,1) aufschwellen→anschwellen … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufschwellen — rietimasis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. buckling vok. Aufschwellen, n; Verwerfen, n; Verwinden, n rus. коробление, n pranc. gonflage, m … Radioelektronikos terminų žodynas
aufschwellen — schwellen; aufschwemmen * * * 1auf|schwel|len <st. V.; ist: 1. stark ↑ anschwellen (1 a): sein Leib schwoll auf; ihre Füße sind aufgeschwollen. 2. stark ↑ anschwellen (1 b) … Universal-Lexikon
aufschwellen — 1auf|schwel|len; der Leib schwoll auf, ist aufgeschwollen; vgl. 1schwellen 2auf|schwel|len; der Exkurs schwellte das Buch auf, hat das Buch aufgeschwellt; vgl. 2schwellen … Die deutsche Rechtschreibung
Aufschwellen — * Er schwillt auf wie eine Kröte. Ist sehr zornig … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schwellen — aufschwellen; aufschwemmen * * * 1schwel|len [ ʃvɛlən], schwillt, schwoll, geschwollen <itr.; ist: (von einem Organ oder Körperteil) sich (in einem krankhaften Prozess, durch Ansammlung von Wasser oder Blut im Gewebe) vergrößern, dicker werden … Universal-Lexikon
aufschwemmen — aufschwellen; schwellen * * * auf|schwem|men [ au̮fʃvɛmən], schwemmte auf, aufgeschwemmt <tr.; hat: [ungesund] dick machen: das viele Bier hat ihn, seinen Körper aufgeschwemmt; <auch itr.> Bier schwemmt auf. Syn.: ↑ aufblähen, ↑… … Universal-Lexikon
Pausten — Pausten, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt, und das Intensivum von pausen oder vielmehr bausen, aufschwellen, ist, sehr aufschwellen und sehr aufschwellen machen. Es kommt in der anständigen Sprechart … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufblähen — aufblasen; aufpusten; mit Luft füllen; aufpumpen * * * auf|blä|hen [ au̮fblɛ:ən], blähte auf, aufgebläht: 1. a) <tr.; hat durch Wind, Gas o. Ä. rund, prall machen, anschwellen lassen: der Wind blähte die Hemden auf der Leine auf. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
anschwellen — 1. a) aufquellen, aufschwellen, sich entzünden, schwellen, verquellen; (landsch.): anlaufen, auflaufen; (Med., Biol.): turgeszieren. b) aufschwellen, lauter werden. 2. sich ansammeln, sich anstauen, ansteigen, anwachsen, auflaufen, sich ausdehnen … Das Wörterbuch der Synonyme