-
1 aufrühren
aufrühren vt разме́шивать; замути́тьSchlamm aufrühren подня́ть ил, замути́ть во́дуaltes Leid aufrühren перен. береди́ть ста́рые ра́ныvergessene Geschichten aufrühren помина́ть ста́роеaufrühren высо́к. будора́жить, волнова́ть -
2 Aufrühren
Aufrühren nперемешивание, размешивание -
3 aufrühren
vt1) размешивать; замутитьSchlamm aufrühren — поднять ил, замутить водуaltes Leid aufrühren — перен. бередить старые раныvergessene Geschichten aufrühren — поминать старое2) высок. будоражить, волновать -
4 aufrühren
áufrühren vt1. разме́шиватьSchlamm aufrühren — подня́ть ил, замути́ть во́ду
2. высок. уст. волнова́ть, возмуща́ть; будора́жить -
5 aufrühren
aufrühren Schlamm podnosić <- nieść> (czyniąc mętnym), <z>mącić; fig Vergessenes wygrzeb(yw)ać -
6 aufrühren
размешивать, перемешивать -
7 Aufrühren
(n)перемешивание, размешиваниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Aufrühren
-
8 Aufrühren
nперемешиваниеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Aufrühren
-
9 Aufrühren
-
10 aufrühren
-
11 aufrühren
vt1) размешивать, перемешивать (поднимая массу снизу)Schlamm áúfrühren — поднять ил
3) поминать (старое)4) высок волновать, будоражить -
12 aufrühren
vt перемешивать; размешиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufrühren
-
13 aufrühren
1) durch Rühren hochbringen: Bodensatz, Schlamm взму́чивать /-мути́ть, поднима́ть подня́ть. Wasser взба́лтывать /-болта́ть, взму́чивать /-. Staub поднима́ть /-2) erregen: Pers волнова́ть вз-. Leidenschaften, Gefühle трево́жить вс-, взбудора́живать /-будора́жить. Gedanken возмуща́ть /-мути́ть. Vergangenheit, vergessene Dinge поднима́ть подня́ть. altes Leid, alte Streitigkeiten всколы́хивать /-колыхну́ть -
14 Aufrühren
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Aufrühren
-
15 Schlamm aufrühren
сущ.общ. замутить воду, поднять ил -
16 alte Geschichten aufrühren
прил.перен. (wieder) поминать староеУниверсальный немецко-русский словарь > alte Geschichten aufrühren
-
17 altes Leid aufrühren
прил.перен. бередить старые раныУниверсальный немецко-русский словарь > altes Leid aufrühren
-
18 ein Stück aufrühren
кол.числ.юр. исполнить пьесу -
19 Brei
m -(e)s, -edick wie Brei — густой как кашаj-n zu Brei schlagen ≈ разг. сделать из кого-л. котлетуj-n zu Brei zermalmen — разг. стереть в порошок кого-л.j-n zu Brei zerdrücken — разг. душить кого-л. в своих объятиях3) разг. заварухаdas wird einen schönen Brei geben — из этого получится хорошенькая заваруха••den alten Brei (wieder) aufwärmen ( aufrühren) — пренебр. вспоминать о старом, копаться в старом хламе, ворошить старьё; выдавать старое за новоеden Brei verschütten — испортить делоeinen Brei anrühren — затеять какое-л. дело, заварить кашуsich in den Brei mischen( seinen Brei dazu geben) — вмешиваться не в свои дела; соваться, куда не просятum den Brei herumreden — разг. говорить не по существу ( вопроса)um etw. (A) wie die Katze um den heißen Brei herumgehen — ходить вокруг да около, не знать, как подступитьсяeinen langen Brei machen von (D) ≈ долго, пространно и скучно говорить, распространяться о чём-л.; разводить волынкуviele Köche verderben den Brei ≈ посл. у семи нянек дитя без глазуder Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюют -
20 Dreck
m1. груб, грязь, грязища, сор, дерьмо. Das Auto ist im Dreck steckengeblieben.Der Hut ist in den Dreck gefallen.Diese Arbeit macht viel Dreck.Wisch vom Fensterbrett den Dreck weg!Feg den Dreck hier auf!Nach dem starken Regen müssen wir durch den tiefen Dreck gehen.Mir hängt der Dreck zum Halse raus! Dreck und Speck грязища, жуткая [страшная] грязь. Dein Arbeitskittel ist nichts als Dreck und Speck. Der muß sofort gewaschen werden. vor Dreck starren страшно вывозиться в грязибыть страшно грязным. Deine Schuhe starren vor Dreck, mach sie sauber!Nach der Generalreparatur starrten wir vor Dreck. jmdn./etw. mit Dreck bewerfen [besudeln]etw./jmdn. in den Dreck ziehen [treten] опорочить, оклеветать, смешать с грязью. Die neue Erfindung wurde in den Dreck getreten [gezogen], obwohl ihr ökonomischer Nutzen sichtbar war.Wann wird man endlich aufhören, alles aus der ehemaligen DDR in den Dreck zu ziehen?Die besten Traditionen der Universität wurden bei dieser Veranstaltung auf schmählichtste Weise mit Dreck besudelt.Der Angeklagte wollte den Zeugen mit in den Dreck ziehen, den alten Dreck (wieder) aufrühren ворошить [вспоминать] старое (неприятное). Über die Geschichte ist längst Gras gewachsen, und du rührst den alten Dreck wieder auf! im Dreck sitzen [stecken] сидеть в бедности [нищете]погрязнуть в чём-л. Findest du keine bessere Arbeit, sitzt ihr noch jahrelang im Dreck!Nun steckt er im Dreck, und seine Freunde helfen ihm nicht. Dreck am Stecken haben (иметь) рыльце в пушку, нечистую совесть. An deiner Stelle hätte ich lieber geschwiegen, denn du hast selber Dreck am Stecken. frech wie Dreck нахальный как чёрт, жуткий хам. aus dem gröbsten Dreck heraussein выпутаться из затруднительного положения. Geschickt wie er war, war er nach Kriegsende schon in fünf Jahren aus dem gröbsten Dreck heraus.Ich stecke mir keine großen Ziele, ich möchte erstmal aus dem gröbsten Dreck heraus, die Karre in den Dreck fahren [schieben] вляпаться (в неприятную историю)запутать, провалить дело. См. тж. Karre, die Karre aus dem Dreck ziehen [schieben] выправить положение, выпутаться, выкарабкаться. См. тж. Karre, die Karre im Dreck stehenlassen бросить всё как есть, плюнуть на что-л. См. тж. Karre. Geld wie Dreck [Heu] haben иметь уйму денег, денег завались, wer Dreck angreift, besudelt sich не тронь дерьма — не завоняетс грязью играть — только руки марать.2. вульг. дрянь, гадость, пакость, барахло, ерунда, mach deinen Dreck allein [alleene]! отвяжись!, очень-то ты нужен!, пошёл ты со своими делами куда подальше! Macht euren Dreck alleene! Uns gewinnt ihr nicht dafür!Dir ist nichts recht! Mach also deinen Dreck alleene! kümmere dich um deinen eigenen Dreck! не суй свой нос в чужие дела! Kümmere dich bitte um deinen eigenen Dreck! Meine Angelegenheiten bringe ich schon selber ins Lot. der letzte Dreck последняя дрянь, барахло, дерьмо. Mit dem würde ich mich nicht abgeben. Der ist doch der letzte Dreck.Für diesen Chef sind wir nur Fußvolk. Er behandelt uns wie den letzten Dreck.Er beschimpfte sie gemein und schlug sie sogar. Er benahm sich wie der letzte Dreck.Wir waren für unseren Offizier der letzte Dreck. Er triezte und schikanierte uns ständig. besserer Dreck барахло, никудышный товар. So einen besseren Dreck kaufst du? Daran wirst du bestimmt keine Freude haben! Das taugt doch nichts!3. вульг. ничего, нисколько, ни черта. Das geht dich einen Dreck an, wie ich zu ihr stehe!Luft bist du für mich! Du hast mir einen Dreck zu befehlen!Was hast du hier schon zu sagen? Du weißt doch einen Dreck davon, was uns beschäftigt!Ich bat die Nachbarn, das Radio nicht zu laut zu stellen. Einen Dreck machen sie sich daraus!Um seine alten Eltern schert er sich einen Dreck, der Schuft!Der Schmuck ist nicht echt und ist einen Dreck wert! jeder Dreck всякая чепуха. Sie regt sich über jeden Dreck auf. Ihre Nerven sind ganz hin.Jeden Dreck muß ich eigenhändig kontrollieren, auf die Leute hier ist kein Verlaß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dreck
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufrühren — Aufrühren, verb. reg. act. herauf rühren, durch Rühren in die Höhe bringen. 1) Eigentlich, das Dicke, was sich in einem flüssigen Körper auf den Grund setzet, durch Rühren herauf bringen. Den Roth, die Hefen aufrühren. Metonymisch auch, das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufrühren — V. (Oberstufe) etw. wieder in lebhafte Erinnerung bringen, was man glücklicherweise fast vergessen hatte Beispiel: Die alten Fotos seiner Verwandten haben die Vergangenheit aufgerührt. Kollokation: eine alte Geschichte aufrühren … Extremes Deutsch
aufrühren — aufwühlen; umrühren; rühren * * * auf|rüh|ren [ au̮fry:rən], rührte auf, aufgerührt <tr.; hat: 1. a) (in jmdm.) wecken, hervorrufen: die Leidenschaft in jmdm. aufrühren. Syn.: ↑ auslösen, ↑ … Universal-Lexikon
aufrühren — auf·rüh·ren (hat) [Vt] 1 etwas aufrühren am Boden abgesetzte Substanzen in einer Flüssigkeit durch Rühren wieder verteilen 2 jemand / etwas rührt etwas (in jemandem) auf jemand / etwas ruft etwas Vergessenes (in jemandem) wieder wach: Dieses Bild … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufrühren — 1. aufwirbeln, hochwirbeln, nach oben rühren; (geh.): emporwirbeln. 2. a) auslösen, entfesseln, erregen, erwecken, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorbringen, hervorrufen, wachrufen, wecken; (geh.): anfachen, entfachen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufrühren — aufrührentr ⇨Dreck … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufrühren — auf|rüh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
aufwühlen — aufrühren; umrühren; rühren; schütteln; durchschütteln * * * auf|wüh|len [ au̮fvy:lən], wühlte auf, aufgewühlt <tr.; hat: 1. wühlend (in etwas) eindringen, es durcheinanderbringen [und dabei Unteres nach oben befördern]: der Bagger wühlte die… … Universal-Lexikon
aufwirbeln — aufrühren, aufstäuben, auftreiben, hochwirbeln, in die Luft wirbeln, nach oben wirbeln/rühren; (geh.): aufstieben, emporwirbeln. * * * aufwirbeln:1.〈indieHöhewirbeln〉aufstieben–2.Stauba.:a)⇨stauben–b)⇨Aufsehen(2) aufwirbeln 1.aufstieben,aufrühren … Das Wörterbuch der Synonyme
umrühren — aufrühren; aufwühlen; rühren * * * ụm||rüh|ren 〈V. tr.; hat〉 rühren, durch Rühren bewegen, vermischen ● das Essen immer wieder umrühren, damit es nicht anbrennt * * * ụm|rüh|ren <sw. V.; hat: durch Rühren bewegen u. [durcheinander]mischen:… … Universal-Lexikon
entfesseln — aufrühren, auslösen, bedingen, bewirken, entflammen, entstehen lassen, erregen, erwecken, erzeugen, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorbringen, hervorrufen, losbinden, lostreten, nach sich ziehen, säen, schaffen, schüren, sorgen für,… … Das Wörterbuch der Synonyme